Per-conversation document scoping for retrieval

Fix retrieval: two-stage doc-aware search

feat: add frontend and backend code for multimodal RAG knowledge assistant