fix: Optimize RAG retrieval and enable streaming

fix: Add reranking to prioritize source code over text files

Refactor: Upgraded to Agentic Chatbot with AST & Call Graph support