Sync server/cleaning_engine.py

Fix: Flatten openenv layout to root, add uv.lock to resolve multi-mode deployment failures