refactor: replace HEALTH_WORKER with FACILITY roles

fix(services): add facility validation and clean up code

feat: add ANC visit functionality and improve patient/referral workflows