fix(email templates): correct email link subdomains

feat: add staff onboarding, password setup and welcome emails

feat: add custom user symptom support

feat(email): add Resend as primary email provider with Brevo fallback

feat(email): add Brevo email service with scheduled alerts and notifications