feat(email): replace nodemailer with Resend for email delivery

fix(email): enforce IPv4 DNS resolution and add retry logic

Initial backend deployment with Docker and Cron jobs