refactor: replace HEALTH_WORKER with FACILITY roles

refactor: update referrals auth, routes, fix facility filtering

fix(referral): update create handler and fix dto imports

feat: add core maternal health backend features