Remove hardcoded QDRANT_URL so HF secrets can override

Fix Dockerfile: use docs_copy instead of frontend submodule

Rename Dockerfile.hf to Dockerfile for HF