StructuralDesignEnv demo moved to /demo.

The interactive experience is now served by the FastAPI app so it can call the live environment endpoints directly.