fix(ci): make ruff + mypy green on the new src/ layout

Add v3 extractor, recommendation engine, CMS generator, Streamlit demo, and tests