tools: add classifier_confusion_matrix.py

chore: git mv scripts, UI, dev tools, docs into folders

Add v3 extractor, recommendation engine, CMS generator, Streamlit demo, and tests