Add Lab Logs tab: markdown notes with SQLite storage

Remove iframe (blocked by oTree headers), add quick-start instructions card

Initial lab-setup portal: Flask + dark theme + oTree session page