feat(multiproxan): stream graph-generation progress and refine comm20 render

feat(graphgen): implement generate and continue endpoints with SSE streaming

Implement backend discovery endpoints