Corpus rebuild: 39,611 bilingual chunks / 42,887 vectors; CI workflow; query logging on; docs

Eval gate: legacy 0.77/0.94/0.98/0.99 MRR 0.86 held across a 55% corpus
growth; holdout 0.97/1.00/1.00; french Hit@10 1.00 with real French
statutory text now served. CI workflow ready for the GitHub mirror;
CANLEX_LOG_DIR on in the Space image (ephemeral) and both local client
configs (durable).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

.github/workflows/ci.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# CI for the GitHub mirror (create the mirror per RUNBOOK.md; this workflow
+# activates the moment the repo exists). Runs the offline test suite and the
+# curated-dataset schema validation on every push -- the cheap failures that
+# should never reach the production Space. The full retrieval eval needs the
+# ONNX models and LFS embeddings, so it stays a manual/scheduled job.
+name: tests
+on:
+  push:
+    branches: [main]
+  pull_request:
+  workflow_dispatch:
+
+jobs:
+  offline-tests:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          lfs: false          # tests are offline; embeddings not needed
+      - uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: "3.12"
+      - name: Install minimal deps (no ONNX/model downloads)
+        run: pip install snowballstemmer pydantic "mcp>=1.0" beautifulsoup4 pypdf
+      - name: Offline test suite
+        run: python -m unittest discover -s tests -v

.mcp.json

@@ -2,7 +2,10 @@
   "mcpServers": {
     "canlex": {
       "command": "C:\\projects\\CanLex\\.venv\\Scripts\\python.exe",
-      "args": ["C:\\projects\\CanLex\\canlex\\server.py"]
+      "args": ["C:\\projects\\CanLex\\canlex\\server.py"],
+      "env": {
+        "CANLEX_LOG_DIR": "C:\\projects\\CanLex\\data\\logs"
+      }
     }
   }
 }

Dockerfile

@@ -33,9 +33,14 @@ COPY --chown=app:app data/processed/embeddings.npz ./data/processed/
 COPY --chown=app:app data/curated/ ./data/curated/
 
 USER app
+# CANLEX_LOG_DIR turns on the opt-in query log (query text + outcome only;
+# loganalyze.py mines it for corpus gaps). On the free tier this path is
+# ephemeral -- lost on rebuild/sleep -- so treat it as best-effort telemetry;
+# the durable log is the local server's (see .mcp.json).
 ENV HOME=/app \
     HF_HOME=/app/.hf_cache \
     CANLEX_HTTP=1 \
+    CANLEX_LOG_DIR=/tmp/canlex-logs \
     PORT=7860 \
     PYTHONUNBUFFERED=1
 

README.md

@@ -8,8 +8,10 @@ pinned: false
 # CanLex MCP
 
 A remote [Model Context Protocol](https://modelcontextprotocol.io) server for
-Canadian legal research, built for front-line border-services work. It exposes
-seven read-only tools over streamable HTTP (or local stdio):
+Canadian legal research, built for front-line border-services work. The
+legislation corpus is **bilingual**: every Act and regulation also carries its
+parallel French text, and a French-language query searches both languages
+automatically. Ten read-only tools over streamable HTTP (or local stdio):
 
 - **canlex_search_legislation** — hybrid (BM25 + semantic) search with a
   cross-encoder reranker over the whole corpus: federal border, customs,
@@ -27,6 +29,9 @@ seven read-only tools over streamable HTTP (or local stdio):
 - **canlex_rehabilitation** — step 3: deemed rehabilitation / eligibility to
   apply, under IRPA s. 36(3)(c) and IRPR ss. 17–18.1.
 - **canlex_list_acts** — the corpus inventory and its currency.
+- **canlex_whats_new** — provisions amended or newly in force since a date.
+- **canlex_citing** — reverse cross-references: what cites a given section.
+- **canlex_toc** — an Act's table of contents (Parts and marginal notes).
 - **canlex_case** — live CanLII case citator (citation graph by neutral
   citation or URL).
 

RUNBOOK.md

@@ -8,6 +8,8 @@ Order matters — chunks feed embeddings feed the eval:
 
 ```
 py -m canlex.ingest [--force] [CODES]   # Justice Laws XML -> per-Act JSON (incl. Schedules)
+py -m canlex.ingest --fr                # parallel French corpus (same schema; SOR->DORS URLs)
+py -m canlex.pdi                        # scoped IRCC PDI pages (PR card / Tran)
 py -m canlex.dmemo                      # CBSA D-Memoranda
 py -m canlex.enf                        # ENF operational manuals (canada.ca PDFs)
 py -m canlex.amps                       # AMPS Master Penalty Document
@@ -115,16 +117,19 @@ git push mirror --all
   detection) was considered and deliberately skipped: ~6 minutes of
   rate-limited CanLII API per run for marginal signal. Run `canlex_case` on
   a decision before relying on it instead.
-- French support is phase 1 (accent-folded tokens + FR→EN synonym bridges;
-  `french` eval slice: Hit@3 0.80). Phase 2 — swapping to
-  multilingual-e5-small via the `CANLEX_EMB_REPO` env hooks — was TRIED AND
-  REJECTED 2026-07-22: it regressed every slice (legacy MRR 0.87→0.82,
-  french Hit@3 0.80→0.60, since the synonym bridges already anglicize the
-  query) and broke confidence calibration (no-answer probes 0.67→0.84,
-  above the 0.72 hedge). Don't retry without also re-calibrating
-  HEDGE_THRESHOLD and adding untranslatable French queries to the eval.
-  Phase 3 (parallel French corpus from the bilingual Justice Laws XML)
-  remains the real path to full bilingual support.
+- French support is now phase 3: the full parallel French legislation corpus
+  is ingested (`--fr`; lang='fr' chunks, '-fr-' id infix, 'art.'/'annexe'
+  citations). Retrieval is language-routed: English queries never see French
+  chunks; French queries (detected by accents or French function words)
+  search both languages. get_section/xref/list_acts stay English-canonical.
+  Phase 2 (a multilingual embedder) was tried and REJECTED 2026-07-22 —
+  regressed every slice and broke confidence calibration; don't retry
+  without re-calibrating HEDGE_THRESHOLD. French guidance (D-memos are
+  published bilingually) is the remaining bilingual frontier.
+- ENF 2 is ingested from its ATIP release (authorized 2026-07-23, bannered
+  UNOFFICIAL on every chunk). ENF 14/OP 19 (Criminal Rehabilitation) is
+  authorized but BLOCKED: its ATIP PDF is a 56-page image scan with no text
+  layer — needs an OCR pass (tesseract / Windows OCR) before ingestion.
 - Typo robustness: unknown query tokens get a trigram-Dice fuzzy bridge
   (0.6 floor, shared 2-char prefix, 0.7 score discount) in
   `index._fuzzy_term`; the `typo` eval slice tracks it.

data/processed/A-8.8-fr.json

@@ -0,0 +1,942 @@
+[
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Titre abrégé",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Titre abrégé",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-1.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s1",
+    "text": "1 Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 2; 1997, ch. 21, art. 30; 2002, ch. 28, art. 82; 2005, ch. 38, art. 30 et 145; 2012, ch. 24, art. 98; 2015, ch. 2, art. 113",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2015-02-27",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-2.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s2",
+    "text": "2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.\nCommission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1). (Tribunal)\nloi agroalimentaire La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou la Loi sur les semences. (agri-food Act)\nministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ou :\na) le ministre de la Santé, pour toute violation relative à une contravention :\n(i) soit à la Loi sur les produits antiparasitaires,\n(ii) soit à une disposition portant sur la salubrité alimentaire dans une loi agroalimentaire ou dans un règlement pris en vertu d’une telle loi;\nb) le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, pour toute question relative aux procès-verbaux relatifs aux contraventions à la législation frontalière visée au paragraphe 11(5) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments. (Minister)\nsanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation. (penalty)",
+    "citation": "AAAMPA, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Principe",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Objet",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-3.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s3",
+    "text": "3 La présente loi a pour objet d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et complément aux autres mesures d’application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, un régime juste et efficace de sanctions administratives pécuniaires.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Pouvoir réglementaire",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions du ministre",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 4; 2012, ch. 24, art. 99; 2015, ch. 2, art. 114; 2016, ch. 9, art. 70 et 72",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2016-12-12",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-4.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s4",
+    "text": "4\n(1) Le ministre peut, par règlement :\na) désigner comme violation punissable au titre de la présente loi la contravention — si elle constitue une infraction à une loi agroalimentaire :\n(i) aux dispositions spécifiées d’une loi agroalimentaire ou de ses règlements,\n(ii) à tout arrêté spécifié pris par le ministre au titre de la Loi sur la protection des végétaux, ou à toute catégorie de ces arrêtés,\n(iii) à toute obligation ou catégorie d’obligations spécifiée — par refus ou omission de l’accomplir — découlant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur les produits antiparasitaires ou de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada;\nb) qualifier les violations, selon le cas, de mineures, de graves ou de très graves;\nb.1) établir le sommaire caractérisant la violation dans les procès-verbaux;\nc) fixer le montant — notamment par barème — de la sanction applicable à chaque violation;\nd) prévoir les critères de majoration ou de minoration — notamment pour les transactions — de ce montant, ainsi que les modalités de cette opération;\ne) régir la détermination d’un montant inférieur à la sanction infligée dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut règlement;\nf) prévoir les cas dans lesquels la Commission peut procéder, dans le cadre du paragraphe 14(1), par écrit ou par la tenue d’une audience;\ng) régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la notification des documents autorisés ou exigés par la présente loi;\nh) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi;\ni) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.\n(2) [Plafond de la sanction] Le plafond de la sanction est de 2 000 $ pour toute violation commise par une personne physique, sauf dans le cadre d’une entreprise ou à des fins lucratives, et, dans les autres cas, de 5 000 $, 15 000 $ ou 25 000 $, selon que la violation est mineure, grave ou très grave.\n(3) [Critères] Figurent parmi les critères prévus par le ministre au titre de l’alinéa (1)d) notamment :\na) la nature de l’intention ou de la négligence du contrevenant;\nb) la gravité du tort causé par la violation;\nc) les antécédents du contrevenant relatifs aux violations d’une loi agroalimentaire ou aux condamnations pour infraction à une telle loi dans les cinq ans précédant la violation.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 4",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Précision",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions du ministre",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-5.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s5",
+    "text": "5 Tout acte ou omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction peut être réprimé soit comme violation par le ministre, soit, sur sa recommandation, comme infraction, les poursuites pour violation et celles pour infraction s’excluant toutefois mutuellement.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "Pouvoir du ministre : agents verbalisateurs",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions du ministre",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 6; 2015, ch. 2, art. 115",
+    "last_amended": "2015-02-27",
+    "in_force": "2015-02-27",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-6.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s6",
+    "text": "6 Le ministre peut désigner, individuellement ou par catégorie, les agents verbalisateurs.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "Violation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Ouverture de la poursuite",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 7; 2012, ch. 24, art. 100(A); 2015, ch. 2, art. 116(A); 2016, ch. 9, art. 71(A) et 72(A)",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2016-12-12",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-7.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s7",
+    "text": "7\n(1) Toute contravention désignée au titre de l’alinéa 4(1)a) constitue une violation pour laquelle le contrevenant s’expose à l’avertissement ou à la sanction prévus par la présente loi.\n(2) [Verbalisation] L’agent verbalisateur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait notifier au contrevenant. Le procès-verbal comporte, outre le nom du contrevenant et les faits reprochés, soit un avertissement, soit le montant, établi en application du règlement, de la sanction à payer — auquel cas il précise le délai et les modalités de paiement — et, sous réserve des règlements, le montant inférieur de la sanction infligée prévu au procès-verbal dont le paiement, dans le délai et selon les modalités, vaut règlement.\n(3) [Sommaire des droits] Figurent aussi au procès-verbal en langage clair un sommaire des droits et obligations du contrevenant prévus par la présente loi, notamment le droit de contester les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commission et la procédure pour le faire.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "Option",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Avertissements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-8.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s8",
+    "text": "8\n(1) Si le procès-verbal comporte un avertissement, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, contester les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commission.\n(2) [Présomption] Le défaut du contrevenant d’exercer l’option dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "Paiement",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Sanctions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-9.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s9",
+    "text": "9\n(1) Si le procès-verbal inflige une sanction et que le contrevenant paie, dans le délai et selon les modalités réglementaires, le montant de celle-ci — ou, sous réserve des règlements, le montant inférieur prévu au procès-verbal — , le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la poursuite.\n(2) [Option] À défaut d’effectuer le paiement, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires :\na) si la sanction est de 2 000 $ ou plus, demander au ministre de conclure une transaction en vue de la bonne application de la loi agroalimentaire ou du règlement en cause;\nb) contester auprès du ministre les faits reprochés;\nc) demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés.\n(3) [Présomption] Le défaut du contrevenant d’exercer l’option visée au paragraphe (2) dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "Conclusion d’une transaction",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Transactions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-10.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s10",
+    "text": "10\n(1) Sur demande du contrevenant, le ministre peut conclure une transaction qui, d’une part, est subordonnée aux conditions qu’il estime indiquées, notamment au dépôt d’une caution raisonnable — dont le montant et la nature doivent lui agréer — , en garantie de l’exécution de la transaction et, d’autre part, peut prévoir la réduction partielle ou complète du montant de la sanction.\n(2) [Présomption] La conclusion de la transaction par le ministre vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.\n(3) [Avis d’exécution] La notification à l’intéressé d’un avis du ministre déclarant que celui-ci estime la transaction exécutée met fin à la poursuite; dès lors la caution est remise à l’intéressé.\n(4) [Avis de défaut d’exécution] S’il estime la transaction inexécutée, le ministre fait notifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe soit qu’il doit payer, au lieu du montant de la sanction initiale et sans qu’il soit tenu compte du plafond fixé au paragraphe 4(2), le double de ce montant, soit qu’il y aura confiscation de la caution au profit de Sa Majesté du chef du Canada.\n(5) [Effet de l’inexécution] Sur notification de l’avis, l’intéressé perd tout droit à la compensation pour les sommes exposées dans le cadre de la transaction. Aux termes de l’avis, il est tenu de payer le montant mentionné, ou la confiscation de la caution s’opère au profit de Sa Majesté du chef du Canada, ce qui met fin à la poursuite.\n(6) [Paiement] Le paiement, que le ministre accepte en règlement, met fin à la poursuite.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "Option en cas de refus de transiger",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Transactions",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 11; 2015, ch. 2, art. 117(A)",
+    "last_amended": "2015-02-27",
+    "in_force": "2015-02-27",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-11.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s11",
+    "text": "11\n(1) Si le ministre refuse de transiger, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, soit payer le montant de la sanction infligée initialement, soit demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés.\n(2) [Paiement] Le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la poursuite.\n(3) [Présomption] Le défaut du contrevenant d’exercer l’option dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "Décision du ministre : avertissement",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Contestation devant le ministre",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-12.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s12",
+    "text": "12\n(1) Saisi d’une contestation au titre de l’article 8, le ministre détermine la responsabilité du contrevenant et lui fait notifier sa décision.\n(2) [Demande de révision] Le contrevenant peut alors, dans le délai et selon les modalités réglementaires, demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "Décision du ministre : sanction",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Contestation devant le ministre",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-13.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s13",
+    "text": "13\n(1) Saisi d’une contestation au titre de l’alinéa 9(2)b), le ministre détermine la responsabilité du contrevenant et lui fait notifier sa décision. S’il juge que le montant de la sanction n’a pas été établi en application des règlements, il y substitue le montant qu’il estime conforme.\n(2) [Option] Le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, soit payer le montant mentionné — paiement que le ministre accepte en règlement et qui met fin à la poursuite — , soit demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "Pouvoir de la Commission",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Révision par la Commission",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-14.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s14",
+    "text": "14\n(1) Saisie d’une affaire au titre de la présente loi, la Commission, par ordonnance et selon le cas, soit confirme, modifie ou annule la décision du ministre, soit détermine la responsabilité du contrevenant; en outre, si elle estime que le montant de la sanction n’a pas été établi en application des règlements, elle y substitue le montant qu’elle juge conforme. Elle fait notifier l’ordonnance à l’intéressé et au ministre.\n(2) [Paiement] Le paiement du montant conformément à l’ordonnance, que le ministre accepte en règlement, met fin à la poursuite.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "Créance de Sa Majesté",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Exécution des sanctions",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 15; 2012, ch. 24, art. 101; 2015, ch. 2, art. 118(F)",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2015-02-27",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-15.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s15",
+    "text": "15\n(1) Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale :\na) le montant de la sanction, à compter de la date de notification du procès-verbal;\nb) tout montant prévu dans une transaction conclue au titre du paragraphe 10(1), à compter de la date de sa conclusion;\nc) le montant mentionné dans l’avis de défaut notifié au titre du paragraphe 10(4), à compter de la date de sa notification;\nd) le montant mentionné dans la décision notifiée au titre du paragraphe 13(1), à compter de la date de sa notification;\ne) le montant mentionné dans l’ordonnance visée au paragraphe 14(1), à compter de l’expiration du délai fixé par la Commission pour le payer;\nf) le montant des frais raisonnables visés à l’article 22, à compter de la date où ils ont été faits.\n(2) [Prescription] Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.\n(3) [Conditions de révision] La créance est définitive et n’est susceptible de contestation ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 9 à 14.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "Certificat de non-paiement",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Exécution des sanctions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-16.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s16",
+    "text": "16\n(1) Le ministre peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée des créances visées au paragraphe 15(1).\n(2) [Enregistrement en Cour fédérale] L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certificat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais afférents.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "17",
+    "marginal_note": "Précision",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-17.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s17",
+    "text": "17 Les violations n’ont pas valeur d’infractions; en conséquence nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 17",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "18",
+    "marginal_note": "Exclusion de certains moyens de défense",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-18.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s18",
+    "text": "18\n(1) Le contrevenant ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.\n(2) [Principes de la common law] Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à une loi agroalimentaire s’appliquent à l’égard d’une violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 18",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "19",
+    "marginal_note": "Charge de la preuve",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-19.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s19",
+    "text": "19 En cas de contestation devant le ministre ou de révision par la Commission, portant sur les faits, il appartient au ministre d’établir, selon la prépondérance des probabilités, la responsabilité du contrevenant.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 19",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "20",
+    "marginal_note": "Responsabilité indirecte : titulaires",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-20.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s20",
+    "text": "20\n(1) Le titulaire d’un agrément — licence, permis ou autre type d’autorisation — délivré en vertu d’une loi agroalimentaire est responsable de la violation commise dans le cadre des activités ou des obligations visées par l’agrément, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi.\n(2) [Responsabilité indirecte : employeurs et mandants] L’employeur ou le mandant est responsable de la violation commise, dans le cadre de son emploi ou du mandat, par un employé ou un mandataire, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 20",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "21",
+    "marginal_note": "Violation continue",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-21.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s21",
+    "text": "21 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue une violation.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 21",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "22",
+    "marginal_note": "Confiscation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-22.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s22",
+    "text": "22 Il y a confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada — si elle en décide ainsi — de tout objet détenu ou saisi, relativement à une violation, au titre d’une loi agroalimentaire dès lors que le contrevenant est déclaré ou réputé être responsable de la violation et que, dans ce dernier cas, il n’a pas, dans le délai et selon les modalités réglementaires, saisi la Commission d’une demande de révision; il en est alors disposé, aux frais du saisi, conformément, sous réserve des instructions du ministre, au règlement pris au titre de la loi agroalimentaire en cause.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 22",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "23",
+    "marginal_note": "Dossiers",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-23.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s23",
+    "text": "23\n(1) Sur demande du contrevenant, toute mention relative à une violation est rayée du dossier que le ministre tient à son égard cinq ans après la date soit du paiement de toute créance visée au paragraphe 15(1), soit de la notification d’un procès-verbal comportant un avertissement, à moins que celui-ci estime que ce serait contraire à l’intérêt public ou qu’une autre mention ait été portée au dossier au sujet de l’intéressé par la suite, mais n’ait pas été rayée.\n(2) [Notification] Le ministre fait notifier un avis de radiation à l’intéressé.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 23",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "24",
+    "marginal_note": "Notification",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-24.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s24",
+    "text": "24 Toute notification autorisée ou exigée par la présente loi s’effectue conformément au règlement, par remise à personne ou de toute autre manière qui y est autorisée.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 24",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "25",
+    "marginal_note": "Admissibilité du procès-verbal de violation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-25.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s25",
+    "text": "25 Dans les poursuites pour violation ou pour infraction, le procès-verbal censé délivré en application de la présente loi est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du signataire.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 25",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "26",
+    "marginal_note": "Prescription",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 26; 2015, ch. 2, art. 119",
+    "last_amended": "2015-02-27",
+    "in_force": "2015-02-27",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-26.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s26",
+    "text": "26 Les poursuites pour violation se prescrivent par six mois à compter de la date à laquelle elle a été commise, lorsque celle-ci est mineure, et par deux ans, lorsqu’elle est grave ou très grave.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 26",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "27",
+    "marginal_note": "Prorogation de la Commission",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Composition",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 27; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-27.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s27",
+    "text": "27\n(1) Est prorogée la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) la Loi sur les produits agricoles au Canada, chapitre 20 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985).\n(2) [Composition] La Commission est composée des membres, dont le président, nommés par le gouverneur en conseil.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 27",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "28",
+    "marginal_note": "Compétences",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Composition",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 28; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-28.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s28",
+    "text": "28 Les membres sont nommés en raison de leurs connaissances ou de leur expérience dans le domaine de l’agriculture ou de l’agroalimentaire et le président et au moins un autre membre sont obligatoirement choisis parmi les avocats ou notaires inscrits respectivement, depuis au moins dix ans, au barreau d’une province ou à la Chambre des notaires du Québec.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 28",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "29",
+    "marginal_note": "Exercice des fonctions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Composition",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 29; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-29.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s29",
+    "text": "29 Le président exerce ses fonctions à temps plein; les autres membres, à temps plein ou à temps partiel.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 29",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "30",
+    "marginal_note": "Mandat",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Composition",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 30; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-30.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s30",
+    "text": "30\n(1) Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de révocation motivée prononcée par le gouverneur en conseil.\n(2) [Nouveau mandat] Les membres peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 30",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "31",
+    "marginal_note": "Incompatibilité de fonctions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Composition",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 31; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-31.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s31",
+    "text": "31 La charge de membre est incompatible avec d’autres fonctions dans l’administration publique fédérale.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 31",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "32",
+    "marginal_note": "Conflits d’intérêts",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Composition",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 32; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-32.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s32",
+    "text": "32 Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire dans laquelle ils ont un intérêt.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 32",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "33",
+    "marginal_note": "Fonctions du président",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Président",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 33; 2012, ch. 24, art. 102; 2014, ch. 20, art. 480",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-33.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s33",
+    "text": "33\n(1) Le président de la Commission répartit les tâches entre les membres.\n(2) [Absence ou empêchement] En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, les autres membres confient l’intérim à l’un des membres dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28. Cependant, l’intérim ne peut dépasser soixante jours sans l’approbation du gouverneur en conseil.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 33",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "34",
+    "marginal_note": "Indemnités",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités et frais",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 34; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-34.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s34",
+    "text": "34\n(1) Les membres à temps plein reçoivent le traitement, et les autres membres reçoivent les honoraires ou toute autre rémunération, que fixe le gouverneur en conseil.\n(2) [Frais] Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs attributions hors de leur lieu habituel soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 34",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "35",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités et frais",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-35.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s35",
+    "text": "35 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 480]",
+    "citation": "AAAMPA, art. 35",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "36",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités et frais",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-36.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s36",
+    "text": "36 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 480]",
+    "citation": "AAAMPA, art. 36",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "37",
+    "marginal_note": "Siège",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 37; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-37.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s37",
+    "text": "37\n(1) Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale au sens de l’article 2 de la Loi sur la capitale nationale.\n(2) [Réunions] La Commission siège en tout lieu du Canada fixé par le gouverneur en conseil.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 37",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "38",
+    "marginal_note": "Commission",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Compétence",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 38; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-38.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s38",
+    "text": "38\n(1) La Commission a compétence exclusive pour les affaires relevant des domaines qui lui sont attribués sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.\n(2) [Révision en Cour fédérale] Les ordonnances de la Commission ne sont susceptibles de révision qu’au titre de la Loi sur les Cours fédérales.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 38",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "39",
+    "marginal_note": "Président",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Compétence",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 39; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-39.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s39",
+    "text": "39\n(1) Le président de la Commission a seul compétence pour entendre :\na) les demandes touchant les avertissements formées au titre des paragraphes 8(1) ou 12(2);\nb) les demandes touchant les sanctions de moins de 2 000 $ formées au titre de l’alinéa 9(2)c) ou du paragraphe 13(2).\n(2) [Délégation] Le président peut déléguer aux autres membres ses attributions relativement aux demandes mentionnées au paragraphe (1) s’ils sont dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 39",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "40",
+    "marginal_note": "Révision",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Compétence",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 40; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-40.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s40",
+    "text": "40 Les demandes de révision sont entendues par un membre seul.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 40",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "41",
+    "marginal_note": "Cour d’archives",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Pouvoirs",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 41; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-41.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s41",
+    "text": "41\n(1) La Commission est une cour d’archives; elle a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office.\n(2) [Interrogatoire des témoins] En outre, la Commission a, pour la comparution, la prestation des serments et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des documents et autres pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions relevant de sa compétence, les attributions d’une juridiction supérieure d’archives. Elle peut notamment :\na) par citation adressée aux personnes ayant connaissance de faits se rapportant à l’affaire dont elle est saisie, leur enjoindre de comparaître comme témoins aux date, heure et lieu indiqués et d’apporter et de produire tous documents, livres ou pièces utiles à l’affaire, dont elles ont la possession ou la responsabilité;\nb) faire prêter serment et interroger sous serment;\nc) recevoir en cours d’audition les éléments de preuve supplémentaires qu’elle estime utiles et dignes de foi.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 41",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "42",
+    "marginal_note": "Règles",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règles",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 42; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-42.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s42",
+    "text": "42 La Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, établir des règles régissant :\na) la pratique et la procédure des audiences;\nb) les modalités, y compris les délais, d’établissement des demandes et des avis à donner;\nc) de façon générale, l’exercice de ses activités sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 42",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "43",
+    "marginal_note": "Consultations",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Généralités",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 43; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-43.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s43",
+    "text": "43 Les membres peuvent, dans le cadre des affaires dont la Commission est saisie, consulter d’autres membres.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 43",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "44",
+    "marginal_note": "Règles en matière de preuve",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Généralités",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 44; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-44.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s44",
+    "text": "44 La Commission n’est pas liée par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve lors des audiences. Dans la mesure où les circonstances, l’équité et la justice naturelle le permettent, il lui appartient d’agir rapidement et sans formalités.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 44",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "45",
+    "marginal_note": "Exception en matière de preuve",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Généralités",
+    "history": "1995, ch. 40, art. 45; 2012, ch. 24, art. 102",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-45.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s45",
+    "text": "45 La Commission ne peut recevoir ni admettre en preuve les éléments protégés par le droit de la preuve et rendus, de ce fait, inadmissibles en justice devant un tribunal judiciaire.",
+    "citation": "AAAMPA, art. 45",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "46 à 89",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Généralités",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-46 à 89.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s46 à 89",
+    "text": "46 à 89 [Abrogés, 2012, ch. 24, art. 102]",
+    "citation": "AAAMPA, art. 46 à 89",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "A-8.8",
+    "act_short": "AAAMPA",
+    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
+    "section": "90",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Généralités",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2019-01-15",
+    "in_force": "2019-01-15",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2022-03-22",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-90.html",
+    "id": "A-8.8-fr-s90",
+    "text": "90 [Abrogé, 2012, ch. 24, art. 102]",
+    "citation": "AAAMPA, art. 90",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/CRC-604-fr.json

@@ -0,0 +1,802 @@
+[
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 1 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p1",
+    "text": "1 [Abrogé, DORS/95-32, art. 1]\n2 et 3 [Abrogés, DORS/95-395, art. 1]\n4 [Abrogé, DORS/95-32, art. 2]\n5 [Abrogé, DORS/89-532, art. 1]\n6 à 9 [Abrogés, DORS/95-32, art. 3]\n10 [Abrogé, DORS/95-395, art. 1]\n11 [Abrogé, DORS/95-32, art. 4]\n12 [Abrogé, DORS/85-247, art. 1]\n14 [Abrogé, DORS/82-234, art. 1]\n15 [Abrogé, DORS/87-17, art. 1]\n17 à 19 [Abrogés, DORS/95-32, art. 5]\n20 [Abrogé, DORS/86-39, art. 1]\n21 [Abrogé, DORS/95-395, art. 1]\n22 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n24 à 27 [Abrogés, DORS/2005-71, art. 1]\n29 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n30 [Abrogé, DORS/97-18, art. 1]\n31 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n31.1 [Abrogé, DORS/82-234, art. 5]\n32 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n32.1 [Abrogé, DORS/82-234, art. 5]\n34 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n35 et 36 [Abrogés, DORS/82-234, art. 7]\n37 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n38 [Abrogé, DORS/82-234, art. 9]\n39 à 47 [Abrogés, DORS/2005-71, art. 1]\n48 [Abrogé, DORS/82-234, art. 11]\n49 à 52 [Abrogés, DORS/2005-71, art. 1]\n56 [Abrogé, DORS/97-18, art. 2]\n57 et 58 [Abrogés, DORS/2005-71, art. 1]\n59 [Abrogé, DORS/88-187, art. 1]\n60 et 61 [Abrogés, DORS/2005-71, art. 1]\n62 à 65 [Abrogés, DORS/87-17, art. 12]\n66 [Abrogé, DORS/82-667, art. 1]\n67 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n68 [Abrogé, DORS/93-489, art. 1]\n70\n(1) Armes portatives suivantes :\na) fusils;\nb) carabines;\nc) revolvers;\nd) pistolets;\ne) mitraillettes;\nf) mitrailleuses.\n(2) Pièces et composants spécialement conçus pour les marchandises visées au paragraphe (1).\n71\n(1) Armes ou armements de gros calibre et engins de lancement suivants :\na) pièces d’artillerie;\nb) obusiers;\nc) canons;\nd) mortiers;\ne) armes anti-chars;\nf) lance-roquettes ou lance-missiles;\ng) lance-flammes militaires;\nh) fusils sans recul;",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 2 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p2",
+    "text": "i) engins militaires servant à lancer des fumées et des gaz, et matériel pyrotechnique militaire.\n(2) Pièces et composants spécialement conçus pour les marchandises visées au paragraphe (1).\n72 Chars et pièces d’artillerie automotrices; pièces et composants spécialement conçus pour ceux-ci.\n73 Bombes, torpilles, roquettes et missiles guidés ou non guidés; pièces et composants spécialement conçus pour ceux-ci; munitions destinées aux marchandises visées aux articles 70 à 72.\n74\n(1) Les produits chimiques toxiques ci-après de la partie A du tableau 1 de la CAC :\na) alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonofluoridates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle), p. ex. Sarin : méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8) et Soman : méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0);\nb) N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidocyanidates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle), p. ex. Tabun : N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de O-éthyle (CAS 77-81-6);\nc) alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonothioates de O-alkyle (H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants, p. ex. VX : méthylphosphonothioate de O-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle (CAS 50782-69-9);\nd) les moutardes au soufre suivantes :\n(i) sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5),\n(ii) gaz moutarde : sulfure de bis(2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2),\n(iii) Bis(2-chloroéthylthio)méthane (CAS 63869-13-6),\n(iv) sesquimoutarde : 1,2-bis(2-chloroéthylthio)éthane (CAS 3563-36-8),\n(v) 1,3-Bis(2-chloroéthylthio)-n-propane (CAS 63905-10-2),\n(vi) 1,4-Bis(2-chloroéthylthio)-n-butane (CAS 142868-93-7),",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 3 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p3",
+    "text": "(vii) 1,5-Bis(2-chloroéthylthio)-n-pentane (CAS 142868-94-8),\n(viii) oxyde de bis(2-chloroéthylthiométhyle) (CAS 63918-90-1),\n(ix) moutarde-O : oxyde de bis(2-chloroéthylthioéthyle) (CAS 63918-89-8);\ne) les lewisites suivantes :\n(i) lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine (CAS 541-25-3),\n(ii) lewisite 2 : bis(2-chlorovinyl)chlorarsine (CAS 40334-69-8),\n(iii) lewisite 3 : tris(2-chlorovinyl)arsine (CAS 40334-70-1);\nf) les moutardes à l’azote suivantes :\n(i) HN1 : bis(2-chloroéthyl)éthylamine (CAS 538-07-8),\n(ii) HN2 : bis(2-chloroéthyl)méthylamine (CAS 51-75-2),\n(iii) HN3 : tris(2-chloroéthyl)amine (CAS 555-77-1);\ng) saxitoxine (CAS 35523-89-8);\nh) ricine (CAS 9009-86-3);\ni) phosphonamidofluoridates de P-alkyle (H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) N-(1-(dialkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle)amino))alkylidène(H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et les sels alkylés ou protonés correspondants, p. ex. : phosphonamidofluoridate de P-décyle N-(1-(di-n-décylamino)-n-décylidène) (CAS 2387495-99-8) et phosphonamidofluoridate de méthyl-(1-(diéthylamino)éthylidène) (CAS 2387496-12-8);\nj) phosphoramidofluoridates de O-alkyle (H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) N-(1-(dialkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle)amino))alkylidène(H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et les sels alkylés ou protonés correspondants, p. ex. : phosphoramidofluoridate de O-n-décyle N-(1-(di-n-décylamino)-n-décylidène) (CAS 2387496-00-4); phosphoramidofluoridate de méthyl (1-(diéthylamino)éthylidène) (CAS 2387496-04-8) et phosphoramidofluoridate d’éthyl (1-(diéthylamino)éthylidène) (CAS 2387496-06-0);\nk) (bis(diéthylamino)méthylène)phosphonamidofluoridate de méthyle (CAS 2387496-14-0);",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 4 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p4",
+    "text": "l) les carbamates suivants :\n(i) quaternaires de diméthylcarbamoyloxypyridines : 1-[N,N-dialkyl(égal ou inférieur à C10)-N-(n-(hydroxyl, cyano, acétoxy)alkyl(égal ou inférieur à C10)) ammonio]-n-[N-(3-diméthyl-carbamoxy-α-picolinyl)-N,N-dialkyl(égal ou inférieur à C10) ammonio]décane dibromide (n=1-8), p. ex. : 1-[N,N-diméthyl-N-(2-hydroxy)éthylammonio]-10-[N-(3-diméthylcarbamoxy-α-picolinyl)-N,N-diméthylammonio]décane dibromide (CAS 77104-62-2),\n(ii) biquaternaires de diméthylcarbamoyloxypyridines : 1,n-bis[N-(3-diméthylcarbamoxy-α-picolyl)-N,N-dialkyl(égal ou inférieur à C10) ammonio]-alkane-(2,(n-1)-dione) dibromide (n=2-12), p. ex. : 1,10-bis[N-(3-diméthylcarbamoxy-α-picolyl)-N-éthyl-N-méthylammonio]décane-2,9-dione dibromide (CAS 77104-00-8).\n(2) Les précurseurs ci-après de la partie B du tableau 1 de la CAC :\na) difluorures d’alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonyle, p. ex. DF : difluorure de méthylphosphonyle (CAS 676-99-3);\nb) alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonites de O-alkyle (H ou égale ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et de O-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants, p. ex. QL : méthylphosphonite de O-éthyle et de O-2-diisopropylaminoéthyle, (CAS 57856-11-8);\nc) chloro sarin : méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (CAS 1445-76-7);\nd) chloro soman : méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (CAS 7040-57-5).\n(3) Les produits chimiques toxiques ci-après de la partie A du tableau 2 de la CAC :\na) amiton : phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle] (CAS 78-53-5) et les sels alkylés ou protonés correspondants;\nb) PFIB : 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorométhyl)-1-propène (CAS 382-21-8);\nc) BZ : benzilate de 3-quinuclidinyle (CAS 6581-06-2).",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 5 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p5",
+    "text": "(4) Les précurseurs ci-après de la partie B du tableau 2 de la CAC :\na) produits chimiques, sauf ceux qui sont répertoriés aux paragraphes (1) ou (2), contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyle, éthyle ou propyle (normal ou iso), sans autre atome de carbone, p. ex. : 1. méthylphosphonate de diméthyle (CAS 756-79-6), 2. dichlorure de méthylphosphonyle (CAS 676-97-1); note : cet alinéa ne couvre pas le fonofos :éthyldithiophosphonate de O-éthyle et de S-phényle (CAS 944-22-9);\nb) dihalogénures N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidiques;\nc) N,N-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidates de dialkyle(Me, Et, n-Pr ou i-Pr);\nd) trichlorure d’arsenic (CAS 7784-34-1);\ne) acide 2,2-diphényl-2-hydroxyacétique (CAS 76-93-7);\nf) quinuclidin-3-ol (CAS 1619-34-7);\ng) chlorures de N,N-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels protonés correspondants;\nh) N,N-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthanol et les sels protonés correspondants, à l’exclusion des précurseurs suivants :\n(i) N,N-Diméthylaminoéthanol (CAS 108-01-0) et les sels protonés correspondants,\n(ii) N,N-Diéthylaminoéthanol (CAS 100-37-8) et les sels protonés correspondants;\ni) N,N-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthanethiol et les sels protonés correspondants;\nj) thiodiglycol : sulfure de bis(2-hydroxyéthyle) (CAS 111-48-8);\nk) alcool pinacolique : 3,3-diméthylbutan-2-ol (CAS 464-07-3).\n(5) Les produits chimiques toxiques ci-après de la partie A du tableau 3 de la CAC :\na) phosgène : Dichlorure de carbonyle (CAS 75-44-5);\nb) chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4);\nc) cyanure d’hydrogène (CAS 74-90-8);\nd) chloropicrine : trichloronitrométhane (CAS 76-06-2).\n(6) Les précurseurs ci-après de la partie B du tableau 3 de la CAC :\na) oxychlorure de phosphore (CAS 10025-87-3);",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 6 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p6",
+    "text": "b) trichlorure de phosphore (CAS 7719-12-2);\nc) pentachlorure de phosphore (CAS 10026-13-8);\nd) phosphite de triméthyle (CAS 121-45-9);\ne) phosphite de triéthyle (CAS 122-52-1);\nf) phosphite de diméthyle (CAS 868-85-9);\ng) phosphite de diéthyle (CAS 762-04-9);\nh) monochlorure de soufre (CAS 10025-67-9);\ni) dichlorure de soufre (CAS 10545-99-0);\nj) chlorure de thionyle (CAS 7719-09-7);\nk) ethyldiéthanolamine (CAS 139-87-7);\nl) méthyldiéthanolamine (CAS 105-59-9);\nm) triéthanolamine (CAS 102-71-6).\n(7) Les mélanges contenant une quantité quelconque de produits chimiques toxiques ou de précurseurs énumérés aux paragraphes (1) ou (2).\n(8) Les mélanges contenant une quantité quelconque de produits chimiques toxiques ou de précurseurs énumérés aux paragraphes (3) à (6), à moins que le produit chimique ou le précurseur en cause ne soit un ingrédient d’un produit identifié comme bien de consommation conditionné pour la vente au détail en vue d’être utilisé à des fins personnelles.\n(9) Dans le présent article, CAC s’entend de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction adoptée à Genève le 3 septembre 1992 par l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (connue sous le nom de Convention sur les armes chimiques).\n(10) Pour l’application du présent article, le sigle �� CAS » se rapporte au numéro d’enregistrement attribué à une substance chimique par le Chemical Abstracts Service Registry Handbook, publié par l’American Chemical Society, Washington (D.C.).",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 7 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p7",
+    "text": "80 Produits en acier ordinaire, notamment demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), plaques, feuilles et feuillards, fils machines, fils et produits de fils, produits de type ferroviaire, barres, profilés et éléments de charpente, tuyaux et tubes, à l’exclusion des produits en acier spécialisé visés à l’article 81.\n81 Produits en acier spécialisé : produits en acier inoxydable laminé à plat (feuilles, feuillards et plaques), barres d’acier inoxydable, tuyaux et tubes en acier inoxydable, fils et produits de fils en acier inoxydable, acier inoxydable en lingots ou autres formes primaires, demi-produits en acier inoxydable, acier allié à outils, acier à mouler et acier rapide.\n82\n(1) Les produits en acier classés dans les numéros de classement tarifaires figurant dans la colonne 4 de l’annexe 1 ou dans la colonne 4 de l’annexe 2 du Décret imposant une surtaxe sur l’importation de certains produits de l’acier, dans leur version à la date d’entrée en vigueur du Décret modifiant la Liste des marchandises d’importation contrôlée (2025-2), qui ne sont ni visés à l’article 3 du Décret imposant une surtaxe sur l’importation de certains produits de l’acier ni importés en une quantité qui est supérieure à la limite applicable établie par ce décret.\n(2) Les produits en acier qui sont classés dans un numéro tarifaire du Chapitre 99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et qui peuvent autrement être classés dans un numéro tarifaire visé au paragraphe (1).",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 8 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p8",
+    "text": "83 Produits d’aluminium : les produits d’aluminium sous forme brute alliés et non alliés et les produits d’aluminium forgés suivants : barres, tiges, profilés, fils, plaques, tôles, bandes, feuilles, tubes et tuyaux, raccords de tubes et de tuyaux et autres articles de moulages et pièces forgées.\n84 [Abrogé, DORS/95-32, art. 6]\n85\n(1) Vêtements qui, à la fois :\na) sont coupés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Mexique ou aux États-Unis à partir d’un tissu ou d’un filé produit ou obtenu à l’extérieur de la zone de libre-échange;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section C de l’annexe 6-A du chapitre 6 de l’ACEUM.\n(2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.\nCanada Le Canada comprend, outre sa masse terrestre, les eaux intérieures et la mer territoriale. (Canada)\nÉtats-Unis S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (United States)\nMexique S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Mexico)\nvêtements Les marchandises ci-après figurant dans la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes :\na) les marchandises visées aux chapitres 61 et 62;\nb) les marchandises classées dans la position 96.19 qui sont en matières textiles autres que celles en ouates. (apparel goods)\nzone de libre-échange La zone comprenant le Canada, le Mexique et les États-Unis. (free-trade area)\n86 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n86.1\n(1) Les filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles qui sont classés aux positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 9 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p9",
+    "text": "a) sont filés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fibres classées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et produites ou obtenues à l’extérieur de la zone de libre-échange;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section C de l’annexe 6-A du chapitre 6 de l’ACEUM.\n(1.1) Les filés métalliques ou les fils métallisés qui sont classés à la sous-position 5605.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont formés aux États-Unis à partir de fibres obtenues à l’extérieur de la zone de libre-échange;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section C de l’annexe 6-A du chapitre 6 de l’ACEUM.\n(2) Dans le présent article, États-Unis, Mexique et zone de libre-échange s’entendent au sens du paragraphe 85(2).\n86.2\n(1) Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les produits textiles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles classés aux chapitres 52 à 55, à l’exclusion des articles contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 10 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p10",
+    "text": "a) sont tissés ou confectionnés au Mexique ou aux États-Unis à partir de filé produit ou obtenu à l’extérieur de la zone de libre-échange, ou tissés ou confectionnés au Mexique ou aux États-Unis à partir de filé produit dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues à l’extérieur de la zone de libre-échange, ou confectionnés au Mexique ou aux États-Unis à partir de filé fabriqué dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues à l’extérieur de la zone de libre-échange;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section C de l’annexe 6-A du chapitre 6 de l’ACEUM.\n(2) Dans le présent article, États-Unis, Mexique et zone de libre-échange s’entendent au sens du paragraphe 85(2).\n86.3\n(1) Les produits visés aux sous-positions 9404.40 et 9404.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont finis, coupés, cousus ou autrement assemblés au Mexique ou aux États-Unis à partir des tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.20, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 ou 5516.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui sont produits ou obtenus à l’extérieur de la zone de libre-échange;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section C de l’annexe 6-A du chapitre 6 de l’ACEUM.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 11 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p11",
+    "text": "(2) Dans le présent article, États-Unis, Mexique et zone de libre-échange s’entendent au sens du paragraphe 85(2).\n86.4\n(1) Vêtements qui, à la fois :\na) sont coupés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Chili à partir d’un tissu ou d’un filé produit ou obtenu à l’extérieur du Chili et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC.\n(2) La définition qui suit s’applique au présent article.\nvêtements Marchandises visées aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes. (apparel goods)\n86.5 Les filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles qui sont classés aux positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont filés au Chili à partir de fibres classées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et produites ou obtenues à l’extérieur du Chili et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC.\n86.6 Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les produits textiles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles classés aux chapitres 52 à 55, à l’exclusion des articles contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 12 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p12",
+    "text": "a) sont tissés ou confectionnés au Chili à partir de filé produit ou obtenu à l’extérieur du Chili et du Canada, ou confectionnés au Chili à partir de filé fabriqué au Chili ou au Canada à partir de fibres produites ou obtenues à l’extérieur du Chili et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC.\n86.7 Les produits visés aux sous-positions 9404.40 et 9404.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont finis, coupés, cousus ou autrement assemblés au Chili à partir des tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 ou 5516.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui sont produits ou obtenus à l’extérieur du Chili et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC.\n86.8 Les tissus de laine et produits textiles faits de laine classés aux chapitres 51 à 55, contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 13 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p13",
+    "text": "a) sont tissés ou confectionnés au Chili à partir de filé produit ou obtenu à l’extérieur du Chili et du Canada, ou confectionnés au Chili à partir de filé fabriqué au Chili ou au Canada à partir de fibres produites ou obtenues à l’extérieur du Chili et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice 5.1 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC.\n86.9\n(1) Vêtements qui, à la fois :\na) sont coupés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Costa Rica à partir d’un tissu ou d’un filé produit ou obtenu à l’extérieur du Costa Rica et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice III 1.6.1 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR.\n(2) Au présent article, vêtements s’entend des marchandises mentionnées aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n86.91 Les filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles qui sont classés aux positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont filés au Costa Rica à partir de fibres classées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et produites ou obtenues à l’extérieur du Costa Rica et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice III 1.6.1 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 14 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p14",
+    "text": "86.92 Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les produits textiles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles classés aux chapitres 52 à 55, à l’exclusion des articles contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont tissés ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé produit ou obtenu à l’extérieur du Costa Rica et du Canada, ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé fabriqué au Costa Rica ou au Canada à partir de fibres produites ou obtenues à l’extérieur du Costa Rica et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice III 1.6.1 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR.\n86.93 Les produits visés aux sous-positions 9404.40 et 9404.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont finis, coupés, cousus ou autrement assemblés au Costa Rica à partir des tissus des sous-positions 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 ou 5516.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui sont produits ou obtenus à l’extérieur du Costa Rica et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice III 1.6.1 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 15 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p15",
+    "text": "86.94 Les tissus de laine et produits textiles faits de laine classés aux chapitres 51 à 55, contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont tissés ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé produit ou obtenu à l’extérieur du Costa Rica et du Canada, ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé fabriqué au Costa Rica ou au Canada à partir de fibres produites ou obtenues à l’extérieur du Costa Rica et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l’appendice III 1.6.1 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR.\n86.95\n(1) Vêtements qui, à la fois :\na) sont coupés ou façonnés et cousus ou autrement assemblés au Honduras à partir de tissus ou de fil produits ou obtenus à l’extérieur du Honduras et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section 5 de l’annexe 3.1 de l’ALÉCH.\n(2) Au présent article, vêtements s’entend des marchandises visées aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n86.96 Tissus et articles textiles confectionnés visés aux chapitres 51 à 55, 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont tissés ou confectionnés au Honduras à partir de fil produit ou obtenu à l’extérieur du Honduras et du Canada, ou confectionnés au Honduras à partir de fil fabriqué au Honduras ou au Canada à partir de fibres ou de filaments produits ou obtenus à l’extérieur du Honduras et du Canada;",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 16 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p16",
+    "text": "b) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section 5 de l’annexe 3.1 de l’ALÉCH.\n86.97 Les produits visés aux sous-positions 9404.40 et 9404.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) sont finis et coupés et cousus ou autrement assemblés au Honduras à partir de tissus ou de fil produits ou obtenus à l’extérieur du Honduras et du Canada;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la section 5 de l’annexe 3.1 de l’ALÉCH.\n86.98 Les produits textiles classés aux positions et aux sous-positions 5007.20, 5111.30, 51.12, 5208.39, 5401.10, 5402.11, 54.04, 54.07, 56.03, 5607.41, 5607.49, 5702.42, 5703.20, 5703.21, 5703.29, 5704.90, 59.03, 5904.10, 5910.00, 59.11, 6302.21, 6302.31 et 6302.91 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) proviennent d’un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG ou d’un bénéficiaire de l’ACCCRU et répondent aux critères relatifs à la description du produit et à la production suffisante indiqués au tableau C.3 de l’annexe 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles d’origine et les procédures d’origine de l’AÉCG ou dans sa version incorporée par renvoi à l’ACCCRU;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à l’élimination des droits de douane aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG ou à l’annexe 2-A de l’annexe B de l’ACCCRU.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 17 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p17",
+    "text": "86.99 Les vêtements classés aux positions et aux sous-positions 6105.10, 61.06, 61.09, 61.10, 61.14, 61.15, 6202.11, 6202.20, 6202.40, 6202.93, 6203.11, 6203.12 à 6203.49, 62.04, 6205.20, 62.10, 62.11 et 62.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes qui, à la fois :\na) proviennent d’un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG ou d’un bénéficiaire de l’ACCCRU et répondent aux critères relatifs à la description du produit et à la production suffisante indiqués au tableau C.4 de l’annexe 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles d’origine et les procédures d’origine de l’AÉCG ou dans sa version incorporée par renvoi à l’ACCCRU;\nb) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste;\nc) sont admissibles à l’élimination des droits de douane aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG ou à l’annexe 2-A de l’annexe B de l’ACCCRU.\n87 et 88 [Abrogés, DORS/95-32, art. 7]\n89 [Abrogé, DORS/91-97, art. 2]\n90 [Abrogé, DORS/2012-258, art. 2]\n91\n(1) Les armes à feu et dispositifs suivants :\na) les armes à feu prohibées au sens des alinéas c) ou d) de la définition d’arme à feu prohibée, au paragraphe 84(1) du Code criminel;\nb) les dispositifs prohibés au sens de l’alinéa b) de la définition de dispositif prohibé, au paragraphe 84(1) du Code criminel.\n(2) Toute pièce faisant partie du mécanisme d’une arme à feu prohibée visée à l’alinéa (1)a), y compris le verrou ou la glissière, qui, par sa conception, permet à l’arme à feu prohibée de tirer rapidement plusieurs balles pendant la durée d’une pression sur la détente, que cette pièce permette ou non de limiter le tir à une seule balle pendant la durée d’une telle pression, ainsi que tout ensemble ou sous-ensemble constitué d’une ou de plusieurs de ces pièces.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 18 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p18",
+    "text": "92 [Abrogé, DORS/94-647, art. 1]\n93 [Abrogé, DORS/2005-71, art. 1]\n94 Poulets de chair pour la production nationale qui sont des volailles de l’espèce Gallus domesticus, n’excédant pas 185 g, et qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.11.21 ou 0105.11.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n95 Oeufs d’incubation pour poulets de chair de l’espèce Gallus domesticus, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0407.11.11 ou 0407.11.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n96 Volailles vivantes de l’espèce Gallus domesticus (autres que celles destinées à la reproduction, les poussins démarrés et la volaille de réforme), pesant plus de 185 g, qui sont classées dans les numéros tarifaires 0105.94.91 ou 0105.94.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n97 Viande et abats comestibles de volaille de l’espèce Gallus domesticus, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés (autres que ceux de la volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.11.91, 0207.11.92, 0207.12.91 ou 0207.12.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n98 Morceaux de viande et abats comestibles de volaille de l’espèce Gallus domesticus, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés (autres que ceux de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.13.91, 0207.13.92 (non désossée), 0207.13.93 (désossée), 0207.14.21, 0207.14.22, 0207.14.91, 0207.14.92 (non désossée) ou 0207.14.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 19 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p19",
+    "text": "99 Graisse non fondue ni autrement extraite de volaille de l’espèce Gallus domesticus, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.90.10 ou 0209.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n100 Viande de volaille de l’espèce domestique, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les nos tarifaires 0210.99.11, 0210.99.12 (non désossée) ou 0210.99.13 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n101 Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de volaille de l’espèce domestique, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre et ceux à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les nos tarifaires 1601.00.21 ou 1601.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n102 Préparations ou conserves de purée de foie de volaille de l’espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les nos tarifaires 1602.20.21 ou 1602.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n103 Plats cuisinés de volaille de l’espèce Gallus domesticus (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les nos tarifaires 1602.32.12, 1602.32.13 (non désossée) ou 1602.32.14 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 20 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p20",
+    "text": "104 Préparations ou conserves de viande ou d’abats de volaille de l’espèce Gallus domesticus (autres que les plats cuisinés, la volaille de l’espèce Gallus domesticus en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme), qui sont classées dans les nos tarifaires 1602.32.93, 1602.32.94 (non désossée) ou 1602.32.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n105 Dindons et dindes vivants, excédant 185 g, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.99.11 ou 0105.99.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n106 Viande et abats comestibles de dindons et dindes, frais, réfrigérés ou congelés, non découpés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.24.11, 0207.24.12, 0207.24.91, 0207.24.92, 0207.25.11, 0207.25.12, 0207.25.91 ou 0207.25.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n107 Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.26.10, 0207.26.20 (non désossée), 0207.26.30 (désossée), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (non désossée) ou 0207.27.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n108 Graisse non fondue ni autrement extraite de dindons et dindes, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.90.30 ou 0209.90.40 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 21 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p21",
+    "text": "109 Viande de dindons et dindes, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les nos tarifaires 0210.99.14, 0210.99.15 (non désossée) ou 0210.99.16 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n110 Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de dindons et dindes, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1601.00.31 ou 1601.00.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n111 Préparations ou conserves de purée de foie de dindons et dindes (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les nos tarifaires 1602.20.31 ou 1602.20.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n112 Plats cuisinés de dindons et dindes (autres que les mélanges définis de spécialité), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.31.12, 1602.31.13 (non désossés) ou 1602.31.14 (désossés) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n113 Préparations ou conserves de viande ou d’abats de dindons et dindes (autres que les plats cuisinés, les mélanges définis de spécialité et celles en conserve ou en pots de verre) qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.31.93, 1602.31.94 (non désossée) ou 1602.31.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 22 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p22",
+    "text": "114 Carcasses et demi-carcasses des animaux de l’espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées, qui ne proviennent ni du Chili, ni d’un pays ACEUM, ni d’un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG, ni d’un bénéficiaire de l’ACCCRU et qui sont classées dans les numéros tarifaires 0201.10.10, 0201.10.20, 0202.10.10 ou 0202.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n115 Morceaux de viande non désossée des animaux de l’espèce bovine, frais, réfrigérés ou congelés, qui ne proviennent ni du Chili, ni d’un pays ACEUM, ni d’un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG, ni d’un bénéficiaire de l’ACCCRU et qui sont classés dans les numéros tarifaires 0201.20.10, 0201.20.20, 0202.20.10 ou 0202.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n116 Viande désossée des animaux de l’espèce bovine, fraîche, réfrigérée ou congelée, qui ne provient ni du Chili, ni d’un pays ACEUM, ni d’un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG, ni d’un bénéficiaire de l’ACCCRU et qui est classée dans les numéros tarifaires 0201.30.10, 0201.30.20, 0202.30.10 ou 0202.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n117 Lait et crème, non concentrés ni additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses n’excédant pas 6 %, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0401.10.10, 0401.10.20, 0401.20.10 ou 0401.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 23 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p23",
+    "text": "117.1 Crème, non concentrée ni additionnée de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %, qui est classée dans les numéros tarifaires 0401.40.10, 0401.40.20, 0401.50.10 ou 0401.50.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n118 Lait et crème, additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, contenant au plus 1,5 % en poids de matières grasses, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.10.10 ou 0402.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n119 Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21 ou 0402.21.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n120 Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.29.11, 0402.29.12, 0402.29.21 ou 0402.29.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 24 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p24",
+    "text": "121 Préparations (autres que les préparations classées dans les numéros tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes), contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et pouvant servir de succédanés du beurre, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2106.90.33 ou 2106.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n122 Lait et crème non en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, concentrés (additionnés ou non de sucre ou d’autres édulcorants) ou non concentrés (additionnés de sucre ou d’autres édulcorants), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.91.10, 0402.91.20, 0402.99.10 ou 0402.99.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n123 Babeurre en poudre, qu’il soit ou non additionné de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits, de noix ou de cacao, qui est classé dans les numéros tarifaires 0403.90.11 ou 0403.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n124 Babeurre (autre qu’en poudre), lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, qu’ils soient ou non concentrés, additionnés de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits, de noix ou de cacao, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0403.90.91 ou 0403.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 25 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p25",
+    "text": "125 Produits consistant en des composés naturels du lait, qu’ils soient ou non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0404.90.10 ou 0404.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n125.1 Lactosérum en poudre, additionné ou non de sucre ou d’autres édulcorants, qui est classé dans les numéros tarifaires 0404.10.21 ou 0404.10.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n125.2 Matières protéiques de lait présentant une teneur en protéines de lait égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec, qui ne proviennent ni d’un pays ACEUM, ni d’un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG, ni d’un bénéficiaire de l’ACCCRU, ni du Chili, du Costa Rica ou d’Israël et qui font l’objet de deux engagements que le gouvernement du Canada a signés le 12 juin 2008, l’un avec les Communautés européennes, l’autre avec le gouvernement de la Suisse, concernant la modification de la liste des concessions du Canada aux termes de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui a trait à la concession pour le numéro tarifaire 3504.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes relative à ces matières.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 26 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p26",
+    "text": "126 Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.20.11, 1901.20.12, 1901.20.21 ou 1901.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n127 Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n128 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1901.90.33 ou 1901.90.34 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n128.1 Préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes (autres que les mélanges de crème ou de lait glacés), contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, non emballées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1901.90.53 ou 1901.90.54 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 27 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p27",
+    "text": "129 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2106.90.93 ou 2106.90.94 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n130 Boissons non alcoolisées contenant du lait (autre que le lait au chocolat), contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnées pour la vente au détail, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2202.99.32 ou 2202.99.33 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n131 Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant à l’état sec 50 % ou plus en poids de solides de lait sans gras (autres que les préparations classées dans les nos tarifaires 2309.10.00, 2309.90.10 ou 2309.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes), non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les nos tarifaires 2309.90.31 ou 2309.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n132 Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat qui sont classés dans les nos tarifaires 1806.20.21, 1806.20.22, 1806.90.11 ou 1806.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n133 Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.31 ou 1901.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 28 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p28",
+    "text": "133.1 Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.51 ou 1901.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n134 Crème glacée ou autres glaces de consommation, même contenant du cacao, autres que les glaces aromatisées et les sorbets glacés, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2105.00.91 ou 2105.00.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n135 Oeufs de volaille de l’espèce domestique, en coquilles, frais, conservés ou cuits (autres que les oeufs d’incubation pour poulets de chair), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0407.11.91, 0407.11.92, 0407.21.10, 0407.21.20, 0407.90.11 ou 0407.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n136 Jaunes d’oeufs, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0408.11.10, 0408.11.20, 0408.19.10 ou 0408.19.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n137 Oeufs d’oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0408.91.10, 0408.91.20, 0408.99.10 ou 0408.99.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 29 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p29",
+    "text": "138 Préparations à base d’oeufs, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 2106.90.51 ou 2106.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n139 Ovalbumines qui sont classées dans les numéros tarifaires 3502.11.10, 3502.11.20, 3502.19.10 ou 3502.19.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n140 Margarine (à l’exclusion de la margarine liquide) et succédanés du beurre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1517.10.10, 1517.10.20, 1517.90.21 ou 1517.90.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n141 Fromages frais (non vieillis, non affinés), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.10.10 ou 0406.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n142 Fromages Cheddar et du type Cheddar, râpés ou en poudre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.20.11 ou 0406.20.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n143 Fromages râpés ou en poudre de tous types, autres que les fromages Cheddar ou du type Cheddar, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.20.91 ou 0406.20.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n144 Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.30.10 ou 0406.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n145 Fromages à pâte persillée qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.40.10 ou 0406.40.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 30 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p30",
+    "text": "146 Fromages Cheddar et du type Cheddar qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.11 ou 0406.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n147 Fromages Camembert et du type Camembert qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.21 ou 0406.90.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n148 Fromages Brie et du type Brie qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.31 ou 0406.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n149 Fromages Gouda et du type Gouda qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.41 ou 0406.90.42 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n150 Fromages Provolone et du type Provolone qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.51 ou 0406.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n151 Fromages Mozzarella et du type Mozzarella qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.61 ou 0406.90.62 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n152 Fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.71 ou 0406.90.72 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n153 Fromages Gruyère et du type Gruyère qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.81 ou 0406.90.82 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n154 Fromages Havarti et du type Havarti qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.91 ou 0406.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 31 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p31",
+    "text": "155 Fromages Parmesan et du type Parmesan qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.93 ou 0406.90.94 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n156 Fromages Romano et du type Romano qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.95 ou 0406.90.96 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n157 Tous les autres fromages qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.98 ou 0406.90.99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n158 Yoghourt (autre que le yoghourt contenant du chocolat, des épices, du café ou des extraits de café, des plantes, des parties de plantes, des céréales ou des produits de la boulangerie, pour autant que les substances ajoutées ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou en partie, l’un des constituants du lait et que le produit conserve le caractère essentiel du yoghourt) qui est classé dans les numéros tarifaires 0403.20.29 ou 0403.20.39 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n158.1 Yoghourt — contenant du chocolat, des épices, du café ou des extraits de café, des plantes, des parties de plantes, des céréales ou des produits de la boulangerie, pour autant que les substances ajoutées ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou en partie, l’un des constituants du lait et que le produit conserve le caractère essentiel du yoghourt — non conditionné pour la vente au détail, qui est classé dans les numéros tarifaires 0403.20.21 ou 0403.20.31 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n159 Beurre qui est classé dans les numéros tarifaires 0405.10.10 ou 0405.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 32 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p32",
+    "text": "159.1 Pâtes à tartiner laitières qui sont classées dans les numéros tarifaires 0405.20.10 ou 0405.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n160 Gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0405.90.10 ou 0405.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n161 Froment (blé) et méteil qui sont classés dans les numéros tarifaires 1001.11.10, 1001.11.20, 1001.19.10, 1001.19.20, 1001.91.10, 1001.91.20, 1001.99.10 ou 1001.99.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n162 Farine de froment (blé) ou de méteil, qui est classée dans les numéros tarifaires 1101.00.10 ou 1101.00.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n163 Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1103.11.10, 1103.11.20, 1103.20.11 ou 1103.20.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n164 Grains de froment (blé) autrement travaillés (par exemple, mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1104.19.11, 1104.19.12, 1104.29.11 ou 1104.29.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n165 Germes de froment (blé), entiers, aplatis, en flocons ou moulus, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1104.30.11 ou 1104.30.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n166 Amidon de froment (blé), qui est classé dans les numéros tarifaires 1108.11.10 ou 1108.11.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 33 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p33",
+    "text": "167 Gluten de froment (blé), même à l’état sec, qui est classé dans les numéros tarifaires 1109.00.10 ou 1109.00.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n168 Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position no 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1901.20.13, 1901.20.14, 1901.20.15, 1901.20.23 ou 1901.20.24 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n169 Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.11.10, 1902.11.21 ou 1902.11.29 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n170 Pâtes alimentaires non cuites, contenant de la farine et de l’eau uniquement (lorsque le contenu en farine est de 25 % ou plus en poids de froment (blé)), qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.19.21, 1902.19.22 ou 1902.19.23 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n171 Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.19.11, 1902.19.12, 1902.19.91, 1902.19.92 ou 1902.19.93 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 34 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p34",
+    "text": "172 Pâtes alimentaires cuites ou précuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies et sans viande, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.30.11, 1902.30.12, 1902.30.20, 1902.30.31 ou 1902.30.39 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n173 Produits à base de céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenus par soufflage ou grillage, qui sont classés dans les nos tarifaires 1904.10.10, 1904.10.21 ou 1904.10.29 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n173.1 Préparations alimentaires, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.10, 1904.20.21, 1904.20.29, 1904.20.61 ou 1904.20.62 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n174 Céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.30.10, 1904.30.21, 1904.30.61, 1904.30.62, 1904.90.10, 1904.90.21, 1904.90.29, 1904.90.61 ou 1904.90.62 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n175 Pain croustillant dit « knackebrot », contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les nos tarifaires 1905.10.10, 1905.10.21, 1905.10.29, 1905.10.40, 1905.10.51, 1905.10.59, 1905.10.71 ou 1905.10.72 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 35 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p35",
+    "text": "176 Biscuits additionnés d’édulcorants, gaufres et gaufrettes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.31.21, 1905.31.22, 1905.31.23, 1905.31.91, 1905.31.92, 1905.31.93, 1905.32.91 ou 1905.32.93 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n177 Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.40.20, 1905.40.31, 1905.40.39, 1905.40.50, 1905.40.61 ou 1905.40.69 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n178 Pain (autre que pain fait avec de la levure comme levain et pain non levé à des fins sacramentelles), contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les nos tarifaires 1905.90.31, 1905.90.32, 1905.90.33, 1905.90.34 ou 1905.90.35 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n179 Biscuits, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.90.41, 1905.90.42, 1905.90.43, 1905.90.44 ou 1905.90.45 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n180 Bretzels, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.90.61, 1905.90.62 ou 1905.90.63 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n181 Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d’autres traitements du froment (blé), qui sont classés dans les numéros tarifaires 2302.30.10 ou 2302.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 36 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p36",
+    "text": "182 Orge qui est classée dans les numéros tarifaires 1003.10.11, 1003.10.12, 1003.10.91, 1003.10.92, 1003.90.11, 1003.90.12, 1003.90.91 ou 1003.90.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n183 Farine d’orge qui est classée dans les numéros tarifaires 1102.90.11 ou 1102.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n184 Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, d’orge, qui sont classés dans les nos tarifaires 1103.19.11, 1103.19.12, 1103.20.21 ou 1103.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n185 Grains d’orge autrement travaillés (par exemple, mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés), qui sont classés dans les nos tarifaires 1104.19.21, 1104.19.22, 1104.29.21 ou 1104.29.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n186 Malt, même torréfié, qui est classé dans les numéros tarifaires 1107.10.11, 1107.10.12, 1107.10.91, 1107.10.92, 1107.20.11, 1107.20.12, 1107.20.91 ou 1107.20.92 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n187 Amidon d’orge, qui est classé dans les numéros tarifaires 1108.19.11 ou 1108.19.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n188 Extraits de malt qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.90.11 ou 1901.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n189 Produits à base d’orge, obtenus par soufflage ou grillage, qui sont classés dans les nos tarifaires 1904.10.30, 1904.10.41 ou 1904.10.49 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 37 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p37",
+    "text": "189.1 Préparations alimentaires d’orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.30, 1904.20.41, 1904.20.49, 1904.20.63 ou 1904.20.64 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n190 Céréales d’orge, en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.90.30, 1904.90.40, 1904.90.63 ou 1904.90.64 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n191 Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d’autres traitements de l’orge, qui sont classés dans les numéros tarifaires 2302.40.11 ou 2302.40.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n192 Les marchandises classées dans les positions 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et qui peuvent, autrement, être classées dans l’un ou l’autre des numéros tarifaires visés aux articles 94 à 191 de la présente liste.\n193\n(1) Dans le présent article, importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI s’entend au sens du Règlement définissant certaines expressions pour l’application du Tarif des douanes.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "marginal_note": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2026-03-01",
+    "in_force": "2018-10-25",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Liste Des Marchandises D’Importation Contrôlée (part 38 of 38)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched1-p38",
+    "text": "(2) Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et qui sont classés dans le no tarifaire 0603.10.11, ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n194 [Abrogé, DORS/2011-157, art. 1]\n195\n(1) Les véhicules originaires de la République populaire de Chine et classés dans les numéros tarifaires 8702.20.10, 8702.20.20, 8702.30.10, 8702.30.20, 8702.40.10, 8702.40.20, 8702.90.10, 8702.90.20, 8703.40.10, 8703.40.90, 8703.50.00, 8703.60.10, 8703.60.90, 8703.70.00, 8704.41.90, 8704.42.00, 8704.43.00, 8704.51.00, 8704.52.00 ou 8704.60.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n(2) Les véhicules, autres que les tricycles électriques et d’autres véhicules qui ne sont pas conçus pour le transport de passagers, originaires de la République populaire de Chine et classés dans les numéros tarifaires 8703.80.00, 8703.90.00 ou 8704.90.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.\n(3) Les véhicules originaires de la République populaire de Chine et classés dans un numéro tarifaire du Chapitre 99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et qui seraient autrement visés aux paragraphes (1) ou (2).\n(4) Pour l’application du présent article, lorsqu’il s’agit de déterminer si un véhicule est originaire de la République populaire de Chine, l’article 3 du Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises (sauf pays ACEUM) s’applique.",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "Annexes I, Ii Et Iii",
+    "marginal_note": "Annexes I, Ii Et Iii",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexes I, Ii Et Iii",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List, Annexes I, Ii Et Iii",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "id": "CRC-604-fr-sched2",
+    "text": "[Repealed]",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "id": "CRC-604-fr-nif-1",
+    "act_code": "CRC-604",
+    "act_short": "Import Control List",
+    "act_name": "Import Control List",
+    "section": "",
+    "marginal_note": "Amendment not in force — DORS/2025-149, art. 2",
+    "part": "AMENDMENTS NOT IN FORCE",
+    "division": "",
+    "heading": "Amendments not in force",
+    "text": "2 L’article 82 de la même liste est abrogé.",
+    "history": "DORS/2025-149, art. 2",
+    "last_amended": "",
+    "in_force": "",
+    "status": "not-in-force",
+    "current_to": "2026-03-02",
+    "citation": "Import Control List — amendment not in force (DORS/2025-149, art. 2)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.,_c._604/",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/G-5-fr.json

@@ -0,0 +1,422 @@
+[
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Titre abrégé",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Titre abrégé",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 1",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-1.html",
+    "id": "G-5-fr-s1",
+    "text": "1 Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.",
+    "citation": "GECA, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 2; 2000, ch. 12, art. 125; 2004, ch. 7, art. 18; 2006, ch. 9, art. 18; 2012, ch. 19, art. 420(A); 2015, ch. 36, art. 136; 2017, ch. 20, art. 171",
+    "last_amended": "2017-09-21",
+    "in_force": "2017-09-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-2.html",
+    "id": "G-5-fr-s2-p1",
+    "text": "2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.\naccident Sont assimilés à un accident tout fait résultant d’un acte délibéré accompli par une autre personne que l’agent de l’État ainsi que tout événement fortuit ayant une cause physique ou naturelle. (accident)\nagents de l’État Personnes :\na) qui sont au service de Sa Majesté et rémunérées directement par celle-ci ou en son nom;\nb) occupant une charge ou un emploi dans un ministère, une personne morale ou un autre organisme chargés d’exécuter une mission pour le compte du gouvernement du Canada et que le ministre, avec l’agrément du gouverneur en conseil, déclare être des agents de l’État pour l’application de la présente loi;\nc) qui, pour occuper un emploi dans l’un de ces ministères, personnes morales ou autres organismes, suivent un cours de formation approuvé par le ministre à leur égard;\nd) qui, étant employées par l’un de ces ministères, personnes morales ou autres organismes, sont en congé sans solde et suivent un cours de perfectionnement pour leur travail approuvé par le ministre;\ne) employées par le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique, le bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, le Service de protection parlementaire ou le bureau du directeur parlementaire du budget. (employee)\nconjoint de fait La personne qui, au décès d’un agent de l’État, vivait avec celui-ci dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner)",
+    "citation": "GECA, art. 2 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 2; 2000, ch. 12, art. 125; 2004, ch. 7, art. 18; 2006, ch. 9, art. 18; 2012, ch. 19, art. 420(A); 2015, ch. 36, art. 136; 2017, ch. 20, art. 171",
+    "last_amended": "2017-09-21",
+    "in_force": "2017-09-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-2.html",
+    "id": "G-5-fr-s2-p2",
+    "text": "indemnité Sont compris dans l’indemnité les frais médicaux et hospitaliers ainsi que les prestations, dépenses ou allocations prévues, en matière d’indemnisation des victimes d’accidents du travail et des personnes à charge de celles qui sont décédées, par la législation de la province où l’agent de l’État exerce habituellement ses fonctions. (compensation)\nmaladie professionnelle Maladie justifiant, aux termes de la législation de la province où l’agent de l’État exerce habituellement ses fonctions, le versement d’une indemnité aux travailleurs qui en sont atteints ou aux personnes à charge de ceux qui sont décédés. (industrial disease)\nministre Le ministre du Travail. (Minister)\npersonne à charge À l’égard d’un agent de l’État, s’entend notamment :\na) de son conjoint de fait;\nb) de la personne qui vivait avec lui au moment de son décès et qui était le père ou la mère de son enfant. (dependant)\nSa Majesté Sa Majesté du chef du Canada. (Her Majesty)",
+    "citation": "GECA, art. 2 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Exclusion",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Champ d’application",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 2",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-3.html",
+    "id": "G-5-fr-s3",
+    "text": "3\n(1) La présente loi ne s’applique pas aux membres de la force régulière des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.\n(2) [Application] La présente loi s’applique aux maladies ou accidents survenus au Canada ou à l’étranger.",
+    "citation": "GECA, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Ayants droit",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 4; 1996, ch. 10, art. 229.3; 2015, ch. 3, art. 99(F)",
+    "last_amended": "2015-02-26",
+    "in_force": "2015-02-26",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-4.html",
+    "id": "G-5-fr-s4-p1",
+    "text": "4\n(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, il est versé une indemnité :\na) aux agents de l’État qui sont :\n(i) soit blessés dans un accident survenu par le fait et à l’occasion de leur travail,\n(ii) soit devenus invalides par suite d’une maladie professionnelle attribuable à la nature de leur travail;\nb) aux personnes à charge des agents décédés des suites de l’accident ou de la maladie.\n(2) [Taux et conditions] Les agents de l’État visés au paragraphe (1), quelle que soit la nature de leur travail ou la catégorie de leur emploi, et les personnes à leur charge ont droit à l’indemnité prévue par la législation — aux taux et conditions qu’elle fixe — de la province où les agents exercent habituellement leurs fonctions en matière d’indemnisation des travailleurs non employés par Sa Majesté — et de leurs personnes à charge, en cas de décès — et qui sont :\na) soit blessés dans la province dans des accidents survenus par le fait ou à l’occasion de leur travail;\nb) soit devenus invalides dans la province par suite de maladies professionnelles attribuables à la nature de leur travail.\n(3) [Compétence] L’indemnité est déterminée :\na) soit par l’autorité — personne ou organisme — compétente en la matière, pour les travailleurs non employés par Sa Majesté et leurs personnes à charge, en cas de décès, dans la province où l’agent de l’État exerce habituellement ses fonctions;\nb) soit par l’autorité, judiciaire ou autre, que désigne le gouverneur en conseil.\n(4) [Abrogé, 1996, ch. 10, art. 229.3]",
+    "citation": "GECA, art. 4 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Ayants droit",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 4; 1996, ch. 10, art. 229.3; 2015, ch. 3, art. 99(F)",
+    "last_amended": "2015-02-26",
+    "in_force": "2015-02-26",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-4.html",
+    "id": "G-5-fr-s4-p2",
+    "text": "(5) [Prestataires] L’indemnité est versée à l’agent de l’État, aux personnes à sa charge ou autres personnes que désigne l’autorité qui a été saisie du cas; celle-ci a, pour accorder les frais, la compétence que confère, en droit privé, la législation de la province où l’agent de l’État exerce habituellement ses fonctions.\n(6) [Paiements sur le Trésor] Peuvent être payés sur le Trésor :\na) les indemnités et frais accordés au titre de la présente loi;\nb) les avances comptables — à toute autorité habilitée par la législation d’une province ou sous le régime de la présente loi à trancher les cas d’indemnisation — jugées utiles par le Conseil du Trésor pour couvrir les indemnités et frais qui peuvent être accordés sous le régime de la présente loi;\nc) pour les provinces où les frais de fonctionnement de l’autorité compétente sont assumés par la province ou couverts par les cotisations des employeurs, ou par les deux à la fois, la fraction de ces cotisations que le Conseil du Trésor estime juste et raisonnable;\nd) pour les provinces où l’autorité expose des dépenses en vue d’aider les victimes à se réadapter ou à faire disparaître tout handicap résultant de leurs blessures, la fraction de ces dépenses que le Conseil du Trésor estime juste et raisonnable;\ne) les avances comptables — à toute autorité —, pour les dépenses visées aux alinéas c) et d), que le Conseil du Trésor juge utiles.",
+    "citation": "GECA, art. 4 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Yukon et Territoires du Nord-Ouest",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 5; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 174",
+    "last_amended": "2003-04-01",
+    "in_force": "2003-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-5.html",
+    "id": "G-5-fr-s5",
+    "text": "5\n(1) Pour l'application de la présente loi, les agents de l'État qui exercent habituellement leurs fonctions au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest sont réputés les exercer dans la province d'Alberta.\n(2) [Territoire du Nunavut] Ceux qui exercent habituellement leurs fonctions dans le territoire du Nunavut sont réputés les exercer dans la province d’Alberta.",
+    "citation": "GECA, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "Agents de l’État travaillant à l’étranger",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 5",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-6.html",
+    "id": "G-5-fr-s6",
+    "text": "6 Pour l’application de la présente loi, les agents de l’État qui exercent habituellement leurs fonctions à l’étranger sans avoir été engagés sur place sont réputés les exercer dans la province d’Ontario.",
+    "citation": "GECA, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "Cotisations à la caisse des accidents du travail dans certains cas",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 6",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-7.html",
+    "id": "G-5-fr-s7",
+    "text": "7\n(1) Dans le cas de l’agent de l’État engagé sur place à l’étranger, le Conseil du Trésor peut autoriser le paiement sur le Trésor, au profit du fonds d’indemnisation des victimes d’accidents du travail et des personnes à charge de celles qui sont décédées prévu par la loi du lieu où il exerce habituellement ses fonctions, des cotisations que le ministre estime nécessaires dans le cas de cet agent.\n(2) [Cas particuliers] En l’absence du droit à une indemnité découlant d’une législation en matière d’indemnisation des victimes d’accidents du travail et des personnes à charge de celles qui sont décédées, le ministre peut, avec l’approbation du Conseil du Trésor, accorder une indemnité — d’un montant et selon les modalités qu’il juge indiqués :\na) aux agents de l’État engagés sur place à l’étranger et qui sont :\n(i) soit blessés dans un accident survenu par le fait ou à l’occasion de leur travail,\n(ii) soit devenus invalides par suite d’une maladie attribuable à la nature de leur travail et propre à l’activité qu’ils exerçaient au moment de la contracter — ou caractéristique de celle-ci;\nb) aux personnes à charge des agents décédés des suites de l’accident ou de la maladie.",
+    "citation": "GECA, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "Règlements sur l’indemnité",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 7",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-8.html",
+    "id": "G-5-fr-s8",
+    "text": "8\n(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions de versement d’une indemnité, ainsi que ses montant et mode de détermination, à l’égard des agents de l’État suivants :\na) ceux dont l’invalidité ou le décès résulte d’une maladie qui, sans être professionnelle au sens strict, est attribuable à la nature de leur travail et propre à l’activité qu’ils exerçaient au moment de la contracter — ou caractéristique de celle-ci;\nb) ceux qui, en poste à l’étranger sans avoir été engagés sur place, sont devenus invalides ou décédés par suite d’une maladie contractée en raison des conditions ambiantes de leur lieu d’affectation.\n(2) [Versement de l’indemnité] Les indemnités sont versées aux agents de l’État visés au paragraphe (1) ou aux personnes à charge de ceux qui sont décédés selon les modalités réglementaires.",
+    "citation": "GECA, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "Choix du recours",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Recours contre les tiers responsables",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 9; 1999, ch. 35, art. 12. ; 2012, ch. 19, art. 421",
+    "last_amended": "2014-06-13",
+    "in_force": "2014-06-13",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-9.html",
+    "id": "G-5-fr-s9",
+    "text": "9\n(1) Si l’accident dont a été victime l’agent de l’État ouvre droit pour lui ou les personnes à sa charge à un recours contre un tiers, l’agent ou ces personnes, s’ils ont également droit à l’indemnité prévue par la présente loi, peuvent soit demander celle-ci, soit exercer le recours contre le tiers.\n(2) [Choix définitif] L’option exercée par l’agent de l’État ou les personnes à sa charge est définitive.",
+    "citation": "GECA, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "9.1",
+    "marginal_note": "Application — personne morale ou organisme désignés par règlement",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Recours contre les tiers responsables",
+    "history": "2012, ch. 19, art. 421; 2022, ch. 10, art. 297",
+    "last_amended": "2022-10-26",
+    "in_force": "2014-06-13",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-9.1.html",
+    "id": "G-5-fr-s9.1",
+    "text": "9.1\n(1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent à l’agent de l’État qui occupe un emploi auprès d’une personne morale ou d’un autre organisme désignés par un règlement pris en vertu de l’alinéa 13(1)b).\n(2) [Droit à la différence à titre d’indemnité] Si la somme effectivement recouvrée du tiers aux termes d’un règlement entre les parties approuvé par l’employeur ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent est inférieure à l’indemnité à laquelle l’agent de l’État ou les personnes à sa charge ont droit sous le régime de la présente loi, la différence leur est versée à titre d’indemnité.\n(3) [Subrogation] Dans les cas où l’agent de l’État ou les personnes à sa charge optent pour l’indemnité prévue par la présente loi, l’employeur est subrogé dans leurs droits et peut, sous réserve des accords mis en oeuvre par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile et par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur la station lunaire civile Gateway, intenter une action contre le tiers, en leur nom ou en son propre nom.\n(4) [Versement de l’excédent à l’agent de l’État] Si la somme effectivement recouvrée dépasse le montant de l’indemnité à laquelle l’agent de l’État ou les personnes à sa charge avaient droit en vertu de la présente loi, l’employeur peut leur verser la fraction de l’excédent qui reste une fois qu’il a recouvré ses frais; si, après le versement, l’agent a droit à un supplément d’indemnité au titre du même accident, la somme versée en vertu du présent paragraphe peut être déduite de ce supplément.",
+    "citation": "GECA, art. 9.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "9.2",
+    "marginal_note": "Application — autres employeurs",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Recours contre les tiers responsables",
+    "history": "2012, ch. 19, art. 421; 2022, ch. 19, art. 144",
+    "last_amended": "2022-12-15",
+    "in_force": "2014-06-13",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-9.2.html",
+    "id": "G-5-fr-s9.2",
+    "text": "9.2\n(1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent à l’agent de l’État dont l’employeur n’est pas désigné par un règlement pris en vertu de l’alinéa 13(1)b).\n(2) [Droit à la différence à titre d’indemnité] Si la somme effectivement recouvrée du tiers aux termes d’un règlement entre les parties approuvé par le ministre ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent est inférieure à l’indemnité à laquelle l’agent de l’État ou les personnes à sa charge ont droit sous le régime de la présente loi, la différence leur est versée à titre d’indemnité.\n(3) [Subrogation] Dans les cas où l’agent de l’État ou les personnes à sa charge optent pour l’indemnité prévue par la présente loi, Sa Majesté est subrogée dans leurs droits et peut, sous réserve des accords mis en oeuvre par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile et par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur la station lunaire civile Gateway, intenter une action contre le tiers, en leur nom ou en son propre nom; toute somme ainsi recouvrée est versée au Trésor.\n(4) [Versement de l’excédent à l’agent de l’État] Si la somme effectivement recouvrée dépasse le montant de l’indemnité à laquelle l’agent de l’État ou les personnes à sa charge avaient droit en vertu de la présente loi, il peut leur être versé, sur le Trésor, la fraction de l’excédent que le ministre, avec l’approbation du Conseil du Trésor, estime nécessaire; si, après le versement, l’agent a droit à un supplément d’indemnité au titre du même accident, la somme versée en vertu du présent paragraphe peut être déduite de ce supplément.",
+    "citation": "GECA, art. 9.2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "Option par père, mère, etc.",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Recours contre les tiers responsables",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 10; 2000, ch. 12, art. 126",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-10.html",
+    "id": "G-5-fr-s10",
+    "text": "10 L’option prévue à l’article 9 peut être exercée, dans le cas d’un enfant, par son père, sa mère ou une personne qui lui tient lieu de père ou de mère.",
+    "citation": "GECA, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "Avis de l’option choisie",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Recours contre les tiers responsables",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 8",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-11.html",
+    "id": "G-5-fr-s11",
+    "text": "11 Avis de l’option visée à l’article 9 doit être donné dans un délai de trois mois après l’accident ou, en cas de décès, dans les trois mois suivant celui-ci; ce délai peut être prorogé, avant ou après son expiration, par l’autorité habilitée à déterminer l’existence du droit à l’indemnité prévue par la présente loi, ainsi que le montant de celle-ci.",
+    "citation": "GECA, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "Immunité",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Immunité de la Couronne",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 8",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-12.html",
+    "id": "G-5-fr-s12",
+    "text": "12 L’agent de l’État ou les personnes à sa charge qui, par suite d’un accident du travail, ont droit à l’indemnité prévue par la présente loi ne peuvent exercer d’autre recours contre Sa Majesté ou un fonctionnaire, préposé ou mandataire de celle-ci pour cet accident.",
+    "citation": "GECA, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "12.1",
+    "marginal_note": "Actes accomplis par des personnes morales ou autres organismes",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Immunité de la Couronne",
+    "history": "2012, ch. 19, art. 422",
+    "last_amended": "2014-06-13",
+    "in_force": "2014-06-13",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-12.1.html",
+    "id": "G-5-fr-s12.1",
+    "text": "12.1 Sa Majesté bénéficie de l’immunité judiciaire pour tout fait — acte ou omission — accompli dans le cadre de la présente loi par les personnes morales ou autres organismes visés au paragraphe 9.1(1).",
+    "citation": "GECA, art. 12.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "Règlements",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 13; 2012, ch. 19, art. 423",
+    "last_amended": "2014-06-13",
+    "in_force": "2014-06-13",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-13.html",
+    "id": "G-5-fr-s13",
+    "text": "13\n(1) Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut prendre des règlements pour l’application de la présente loi et pour, notamment :\na) déterminer le lieu où un agent de l’État exerce habituellement ses fonctions;\nb) désigner les personnes morales ou autres organismes pour l’application de l’article 9.1.\n(2) [Application prolongée de l’article 9.2] Lorsqu’une personne morale ou un organisme est désigné en vertu de l’alinéa (1)b), l’article 9.2 continue de s’appliquer aux cas où l’avis visé à l’article 11 a été donné avant l’entrée en vigueur du règlement.\n(3) [Application prolongée de l’article 9.1] Lorsque le règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) retranche une personne morale ou un organisme, l’article 9.1 continue de s’appliquer aux cas où l’avis visé à l’article 11 a été donné avant l’entrée en vigueur du règlement.",
+    "citation": "GECA, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "Cotisations de l’employeur",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 14; 2012, ch. 19, art. 424(A)",
+    "last_amended": "2014-06-13",
+    "in_force": "2014-06-13",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-14.html",
+    "id": "G-5-fr-s14",
+    "text": "14 Le ministre peut enjoindre à toute personne morale ou tout autre organisme dont les agents sont assujettis à la présente loi :\na) de verser le pourcentage de sa masse salariale ou tel autre montant qu’il estime suffisant pour couvrir les indemnités à acquitter durant l’année courante pour les blessures subies par ces agents;\nb) de payer la part des dépenses d’application de la présente loi qu’il détermine;\nc) de maintenir un fonds de réserve pour les indemnités futures à acquitter aux termes de la présente loi.",
+    "citation": "GECA, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "Décès ailleurs qu’au lieu de travail",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "S.R., ch. G-8, art. 12",
+    "last_amended": "2002-12-31",
+    "in_force": "2002-12-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-15.html",
+    "id": "G-5-fr-s15",
+    "text": "15 Si l’agent de l’État meurt des suites d’un accident survenu par le fait ou à l’occasion de son travail, ailleurs qu’au lieu où il exerce habituellement ses fonctions, et que cela entraîne des dépenses supérieures à celles auxquelles ont droit à cet égard les personnes à sa charge sous le régime de la présente loi, celles-ci peuvent recevoir, sur le Trésor, le montant que le ministre, avec l’approbation du Conseil du Trésor, estime nécessaire pour rembourser tout ou partie de l’excédent.",
+    "citation": "GECA, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "G-5",
+    "act_short": "GECA",
+    "act_name": "Government Employees Compensation Act",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "Prévention des accidents et programmes de sécurité",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "L.R. (1985), ch. G-5, art. 16; 2003, ch. 22, art. 224(A)",
+    "last_amended": "2005-04-01",
+    "in_force": "2005-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2022-12-31",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/g-5/section-16.html",
+    "id": "G-5-fr-s16",
+    "text": "16 Le ministre peut promouvoir et encourager des programmes de prévention des accidents et de sécurité à l’intention des agents de l’administration publique fédérale.",
+    "citation": "GECA, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/P-33.35-fr.json

@@ -0,0 +1,842 @@
+[
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Titre abrégé",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Titre abrégé",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 1 »; 2017, ch. 9, art. 36",
+    "last_amended": "2017-06-19",
+    "in_force": "2017-06-19",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-1.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s1",
+    "text": "1 Loi sur la Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 2 »; 2017, ch. 9, art. 55",
+    "last_amended": "2017-06-19",
+    "in_force": "2017-06-19",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-2.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s2",
+    "text": "2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.\nagent négociateur S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans le secteur public fédéral. (bargaining agent)\nemployeur S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans le secteur public fédéral. (employer)\nministre Le ministre désigné en vertu de l’article 3. (Minister)",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Pouvoir du gouverneur en conseil",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Désignation du ministre",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-3.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s3",
+    "text": "3 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner tout ministre fédéral qui n’est pas membre du Conseil du Trésor à titre de ministre visé par ce terme dans la présente loi.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Maintien de la Commission",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Maintien et composition",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 4 »; 2017, ch. 9, art. 38",
+    "last_amended": "2017-06-19",
+    "in_force": "2017-06-19",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-4.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s4",
+    "text": "4\n(1) La Commission des relations de travail et de l’emploi dans la fonction publique est maintenue sous le nom de Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral.\n(2) [Composition] La Commission se compose :\na) du président, nommé à temps plein;\nb) d’au plus deux vice-présidents, nommés à temps plein;\nc) d’au plus douze autres commissaires nommés à temps plein;\nd) des commissaires à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires à l’exercice des attributions de la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 4",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Qualités requises",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Nomination des commissaires",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 5 »; 2017, ch. 9, art. 55",
+    "last_amended": "2017-06-19",
+    "in_force": "2017-06-19",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-5.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s5",
+    "text": "5\n(1) Pour être admissible à la charge de commissaire, il faut :\na) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;\nb) ne pas occuper une autre charge ou un autre emploi relevant de l’employeur;\nc) ne pas adhérer à une organisation syndicale, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans le secteur public fédéral, accréditée à titre d’agent n��gociateur, ni occuper une charge ou un emploi relevant d’une telle organisation;\nd) ne pas accepter de charge ou d’emploi — ni exercer d’activité — incompatibles avec ses fonctions.\n(2) [Compatibilité] Malgré l’alinéa (1)b), le seul fait d’être commissaire d’un organisme ou d’une commission constitué par le commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest ou par la Législature du Yukon ou celle du Nunavut, et d’être doté d’attributions semblables à celles de la Commission n’est pas incompatible avec la charge de commissaire.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "Établissement d’une liste de candidats commissaires par le président",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Nomination des commissaires",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 6 »; 2017, ch. 9, art. 39",
+    "last_amended": "2017-06-19",
+    "in_force": "2017-06-19",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-6.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s6",
+    "text": "6\n(1) Les commissaires, à l’exception du président et des vice-présidents, sont choisis parmi les personnes admissibles dont le nom figure sur une liste dressée par le président après consultation de l’employeur et des agents négociateurs.\n(1.1) [Connaissance des organisations policières] Lorsqu’il dresse la liste, le président doit prendre en compte le besoin pour la Commission de compter parmi les commissaires deux membres ayant une connaissance des organisations policières.\n(2) [Contenu de la liste] La liste contient :\na) le nom des personnes admissibles dont la nomination a été recommandée par l’employeur;\nb) le nom des personnes admissibles dont la nomination a été recommandée par les agents négociateurs;\nc) le nom d’autres personnes admissibles que le président estime compétentes.\n(3) [Nombre égal] Les commissaires, à l’exception du président et des vice-présidents, sont nommés de façon à ce que, dans la mesure du possible, un nombre égal de ceux-ci soit, d’une part, des personnes dont la nomination a été recommandée par l’employeur et, d’autre part, des personnes dont la nomination a été recommandée par les agents négociateurs.\n(4) [Impartialité] Malgré son éventuelle nomination sur recommandation de l’employeur ou des agents négociateurs, le commissaire ne représente ni l’employeur ni les employés et est tenu d’agir avec impartialité dans l’exercice de ses attributions.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "Résidence des commissaires à temps plein",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Nomination des commissaires",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-7.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s7",
+    "text": "7 Les commissaires à temps plein résident dans la région de la capitale nationale, délimitée à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale, ou dans la périphérie de cette région, définie par le gouverneur en conseil.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "Nomination des commissaires",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Nomination des commissaires",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-8.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s8",
+    "text": "8\n(1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil nomme les commissaires à titre inamovible, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil.\n(2) [Durée du mandat] Les commissaires à temps plein sont nommés pour un mandat d’au plus cinq ans; ceux à temps partiel, pour un mandat d’au plus trois ans.\n(3) [Renouvellement de mandat] Le mandat des commissaires peut être reconduit.\n(4) [Conclusion des affaires en cours] Le commissaire qui, pour tout motif autre que la révocation, cesse de faire partie de la Commission peut, sur demande du président et dans un délai de huit semaines après la fin de son mandat, s’acquitter intégralement des attributions qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute affaire soumise à la Commission dans le cadre d’une instance à laquelle il a participé en sa qualité de commissaire avant la fin de son mandat. Il est alors réputé être un commissaire à temps partiel.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "Serment ou affirmation solennelle",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Nomination des commissaires",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 9 »; 2017, ch. 9, art. 57",
+    "last_amended": "2017-06-19",
+    "in_force": "2017-06-19",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-9.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s9",
+    "text": "9 Avant leur entrée en fonctions, les commissaires prêtent ou font, selon le cas, le serment ou l’affirmation solennelle ci-après devant un commissaire aux serments ou toute autre personne autorisée à recevoir les serments ou affirmations solennelles :\nMoi, , je jure (ou j’affirme solennellement) que j’exercerai de mon mieux, fidèlement, sincèrement et impartialement, les fonctions de commissaire (ou président ou vice-président) de la Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "Rémunération",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Rémunération",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-10.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s10",
+    "text": "10 Les commissaires qui sont en fonctions ou qui sont visés au paragraphe 8(4) :\na) reçoivent la rémunération que peut fixer le gouverneur en conseil;\nb) ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’exercice de leurs attributions hors de leur lieu habituel soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "Application de la Loi sur la pension de la fonction publique",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Application d’autres lois",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-11.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s11",
+    "text": "11 Les commissaires à temps plein sont réputés être employés dans la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "Application de certaines lois",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Application d’autres lois",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-12.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s12",
+    "text": "12 Les commissaires sont réputés être des agents de l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "Siège",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège et réunions",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 13 »; 2014, ch. 20, art. 471",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-13.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s13",
+    "text": "13 Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale, délimitée à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "Usage des installations et des services fédéraux",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège et réunions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-14.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s14",
+    "text": "14 Dans l’exercice de ses attributions, la Commission peut faire usage, au besoin, des installations et services des ministères et organismes fédéraux.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "Réunions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège et réunions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-15.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s15",
+    "text": "15\n(1) La Commission tient ses réunions aux date, heure et lieu que le président estime utiles pour l’exécution de ses travaux.\n(2) [Moyen de télécommunication] Les réunions de la Commission peuvent se tenir par tout moyen de télécommunication permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux. Les personnes qui participent ainsi à ces réunions sont réputées y être présentes.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "Quorum",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège et réunions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-16.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s16",
+    "text": "16 Le président, un vice-président et la majorité des autres commissaires à temps plein constituent le quorum de la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "17",
+    "marginal_note": "Présence des commissaires à temps partiel sur invitation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège et réunions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-17.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s17",
+    "text": "17 Les commissaires à temps partiel ne peuvent être présents aux réunions de la Commission que s’ils y ont été invités par le président.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 17",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "18",
+    "marginal_note": "Décision de la majorité",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Siège et réunions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-18.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s18",
+    "text": "18 La décision prise par la majorité des commissaires présents constitue la décision de la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 18",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "19",
+    "marginal_note": "Attributions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions de la Commission",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-19.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s19",
+    "text": "19 La Commission exerce les attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi fédérale.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 19",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "20",
+    "marginal_note": "Pouvoirs de la Commission",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions de la Commission",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-20.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s20",
+    "text": "20 Dans le cadre de toute affaire dont elle est saisie, la Commission peut :\na) de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à déposer sous serment, oralement ou par écrit;\nb) ordonner la tenue de procédures préparatoires, notamment de conférences préparatoires à huis clos, et en fixer les date, heure et lieu;\nc) ordonner l’utilisation de tout moyen de télécommunication permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux lors des conférences préparatoires et des audiences;\nd) faire prêter serment et recevoir des affirmations solennelles;\ne) accepter des éléments de preuve, qu’ils soient admissibles ou non en justice;\nf) obliger, en tout état de cause, toute personne à produire les documents ou pièces qui peuvent être liés à toute question dont elle est saisie.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 20",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "21",
+    "marginal_note": "Demande futile, etc.",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions de la Commission",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-21.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s21",
+    "text": "21 La Commission peut rejeter de façon sommaire toute affaire qu’elle estime futile, frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 21",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "22",
+    "marginal_note": "Décision sans audience",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions de la Commission",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-22.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s22",
+    "text": "22 La Commission peut trancher toute affaire ou question dont elle est saisie sans tenir d’audience.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 22",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "23",
+    "marginal_note": "Pouvoir général d’aider les parties",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions de la Commission",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 23 »; 2014, ch. 20, art. 471",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-23.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s23",
+    "text": "23 La Commission ou l’un de ses commissaires — ou un membre du personnel du Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs autorisé par la Commission — peut, en tout état de cause et avec le consentement des parties, aider celles-ci à régler les questions en litige de la façon que la Commission juge indiquée sans qu’il soit porté atteinte à la compétence de cette dernière de trancher les questions qui n’auront pas été réglées.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 23",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "24",
+    "marginal_note": "Délégation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Attributions de la Commission",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-24.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s24",
+    "text": "24 La Commission peut :\na) déléguer au président ses attributions, à l’exception du pouvoir de prendre les règlements;\nb) déléguer à quiconque les attributions visées aux alinéas 20d) à f) et exiger éventuellement un rapport sur l’exercice de ces pouvoirs.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 24",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "25",
+    "marginal_note": "Attributions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Président",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 25 »; 2014, ch. 20, art. 471",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-25.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s25",
+    "text": "25 Le président assure la direction de la Commission et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait :\na) à l’assignation et à la réassignation aux formations des affaires dont la Commission est saisie;\nb) à la composition des formations;\nc) à la fixation des date, heure et lieu des audiences.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 25",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "26",
+    "marginal_note": "Délégation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Président",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-26.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s26",
+    "text": "26 Le président peut déléguer à un vice-président ses attributions ou celles que lui délègue la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 26",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "27",
+    "marginal_note": "Absence ou empêchement du président",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Président",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-27.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s27",
+    "text": "27\n(1) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président désigné par le ministre.\n(2) [Choix d’un autre intérimaire] En cas d’absence ou d’empêchement du président et des vice-présidents ou de vacance de leurs postes, la présidence est assumée par le commissaire que désigne le ministre, sous réserve toutefois de l’agrément du gouverneur en conseil lorsque l’intérim dépasse quatre-vingt-dix jours.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 27",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "28",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Président",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-28.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s28",
+    "text": "28 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2014, ch. 20, art. 471]",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 28",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "29",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Président",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-29.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s29",
+    "text": "29 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2014, ch. 20, art. 471]",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 29",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "30",
+    "marginal_note": "Assistance technique",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Experts",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 30 »; 2014, ch. 20, art. 471",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-30.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s30",
+    "text": "30 L’administrateur en chef du Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs peut retenir temporairement les services de médiateurs et d’autres experts chargés d’assister la Commission à titre consultatif et, sous réserve de l’agrément du gouverneur en conseil, fixer leur rémunération.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 30",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "31",
+    "marginal_note": "Commissaires et experts non contraignables",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Immunité",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 31 »; 2014, ch. 20, art. 471",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-31.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s31",
+    "text": "31\n(1) Les commissaires et les personnes dont les services sont retenus en vertu de l’article 30 ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil relativement à des renseignements obtenus dans l’exercice de leurs attributions.\n(2) [Administrateur en chef et personnel non contraignables] L’administrateur en chef et les membres du personnel du Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil relativement à des renseignements obtenus dans l’exercice de leurs attributions dans le cadre de la prestation de services à la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 31",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "32",
+    "marginal_note": "Non-communication",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Immunité",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-32.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s32",
+    "text": "32 Les notes ou les avant-projets de décision ou d’ordonnance de la Commission ou de tout commissaire ne peuvent être communiqués sans le consentement de leur auteur.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 32",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "33",
+    "marginal_note": "Immunité civile et pénale — commissaires, experts et autres",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Immunité",
+    "history": "2013, ch. 40, art. 365 « 33 »; 2014, ch. 20, art. 471",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-33.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s33",
+    "text": "33\n(1) Les commissaires, les personnes dont les services sont retenus en vertu de l’article 30 et les personnes agissant au nom de la Commission bénéficient de l’immunité civile et pénale pour les actes accomplis ou omis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de leurs attributions.\n(2) [Immunité civile et pénale — administrateur en chef et personnel] L’administrateur en chef et les membres du personnel du Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs bénéficient de l’immunité civile et pénale pour les actes accomplis ou omis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de leurs attributions dans le cadre de la prestation de services à la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 33",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "34",
+    "marginal_note": "Impossibilité de révision par un tribunal",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Révision et exécution",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-34.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s34",
+    "text": "34\n(1) Les décisions et ordonnances de la Commission sont définitives et ne sont susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs visés aux alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de la Loi sur les Cours fédérales et dans le cadre de cette loi.\n(2) [Qualité de la Commission] La Commission a qualité pour comparaître dans les instances visées au paragraphe (1) afin de présenter ses observations à l’égard de la norme de contrôle judiciaire applicable à ses décisions ou ordonnances ou à l’égard de sa compétence, de ses procédures et de ses politiques.\n(3) [Interdiction de recours extraordinaire] Sauf exception prévue au paragraphe (1), l’action — décision, ordonnance ou acte de procédure — de la Commission, dans la mesure où elle est censée s’exercer dans le cadre d’une loi fédérale, ne peut, pour quelque motif, y compris celui de l’excès de pouvoir ou de l’incompétence à une étape quelconque de l’instance :\na) être contestée, révisée, empêchée ou limitée;\nb) faire l’objet d’un recours judiciaire, notamment par voie d’injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 34",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "35",
+    "marginal_note": "Dépôt à la Cour fédérale",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Révision et exécution",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-35.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s35",
+    "text": "35\n(1) Sur demande écrite de l’intéressé, la Commission dépose à la Cour fédérale une copie certifiée conforme du dispositif de l’ordonnance sauf si, à son avis :\na) ou bien rien ne laisse croire que l’ordonnance n’a pas été exécutée ou ne le sera pas;\nb) ou bien, pour d’autres motifs valables, le dépôt ne serait d’aucune utilité.\n(2) [Effet de l’enregistrement] En vue de son exécution, l’ordonnance, dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée conforme, est assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 35",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "36",
+    "marginal_note": "Règlements",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-36.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s36",
+    "text": "36 La Commission peut prendre des règlements concernant :\na) la pratique et la procédure applicables à ses audiences et aux procédures préparatoires;\nb) l’utilisation de tout moyen de télécommunication dans le cadre de ses activités;\nc) l’audition ou le règlement des demandes, plaintes, questions ou différends dont elle peut être saisie;\nd) l’établissement d’une procédure expéditive et la détermination des affaires auxquelles elle peut s’appliquer;\ne) les formulaires de procédure se rapportant aux affaires dont elle peut être saisie;\nf) les modalités et délais de présentation des éléments de preuve et renseignements qui peuvent lui être fournis dans le cadre des affaires dont elle peut être saisie;\ng) le délai d’envoi des avis — à l’exception des avis mentionnés aux paragraphes 130(1) et (2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique — et autres documents, ainsi que leurs destinataires et la date où ils sont réputés avoir été donnés, envoyés et reçus;\nh) toute mesure utile ou connexe à l’exécution de ses attributions.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 36",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "37",
+    "marginal_note": "Commissaire unique",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Formations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-37.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s37",
+    "text": "37\n(1) Sous réserve du paragraphe (2), les affaires dont est saisie la Commission sont entendues par une formation composée d’un commissaire unique.\n(2) [Formation composée de trois membres] S’il estime que la complexité de l’affaire l’exige, le président peut l’assigner à une formation composée de trois commissaires.\n(3) [Président de la formation] Le président de la Commission préside la formation composée de trois commissaire s’il en fait partie; sinon, il désigne un membre de la formation comme président.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 37",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "38",
+    "marginal_note": "Décès ou empêchement d’un commissaire",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Formations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-38.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s38",
+    "text": "38\n(1) Le président de la formation peut, en cas de décès ou d’empêchement d’un autre commissaire de celle-ci, trancher seul l’affaire dont elle était saisie, sa décision étant alors réputée celle de la formation.\n(2) [Décès ou empêchement du président de la formation] En cas de décès ou d’empêchement du président de la formation ou du commissaire unique, le président de la Commission constitue une autre formation et lui renvoie l’affaire selon les modalités et aux conditions qu’il fixe dans l’intérêt des parties.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 38",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "39",
+    "marginal_note": "Attributions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Formations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-39.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s39",
+    "text": "39 La formation exerce, relativement à l’affaire dont elle est saisie, toutes les attributions conférées à la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 39",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "40",
+    "marginal_note": "Décision à la majorité",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Formations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-40.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s40",
+    "text": "40\n(1) Les décisions de la formation sont prises à la majorité des membres. Lorsqu’il n’y a pas de majorité, la décision du président de la formation constitue la décision de celle-ci.\n(2) [Valeur de la décision] Les décisions d’une formation constituent des décisions de la Commission.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 40",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "41",
+    "marginal_note": "Paiement des indemnités des témoins",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Indemnités des témoins",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-41.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s41",
+    "text": "41 Quiconque est assigné devant la Commission dans le cadre de toute instance a droit pour sa comparution aux frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 41",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "P-33.35",
+    "act_short": "FPSLREB Act",
+    "act_name": "Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act",
+    "section": "42",
+    "marginal_note": "Établissement du rapport",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Rapport annuel",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2014-11-01",
+    "in_force": "2014-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2026-05-26",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/p-33.35/section-42.html",
+    "id": "P-33.35-fr-s42",
+    "text": "42\n(1) Dans les meilleurs délais suivant la fin de chaque exercice, la Commission établit un rapport sur ses activités — autres que celles régies par la Loi sur les relations de travail au Parlement — au cours de l’exercice précédent et le transmet au ministre.\n(2) [Dépôt devant le Parlement] Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.",
+    "citation": "FPSLREB Act, art. 42",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/S-6.9-fr.json

@@ -0,0 +1,262 @@
+[
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Titre abrégé",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Titre abrégé",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 1 »; 2019, ch. 13, art. 114(A)",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-1.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s1",
+    "text": "1 Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada.",
+    "citation": "SCIDA, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 2 »; 2015, ch. 20, art. 2 « 2 »; 2019, ch. 13, art. 89; 2019, ch. 13, art. 115",
+    "last_amended": "2019-08-01",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-2.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s2",
+    "text": "2\n(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.\nactivité portant atteinte à la sécurité du Canada Activité qui porte atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l’intégrité territoriale du Canada ou qui menace la vie ou la sécurité de la population au Canada ou de toute personne physique qui a un lien avec le Canada et qui se trouve à l’étranger. Il est entendu que les activités ci-après sont comprises dans la présente définition :\na) entraver la capacité du gouvernement fédéral — ou de son administration — en matière de renseignement, de défense, d’activités à la frontière ou de sécurité publique;\nb) entraîner un changement de gouvernement au Canada ou influer indûment sur un tel gouvernement par l’emploi de la force ou de moyens illégaux;\nc) espionner, saboter ou se livrer à une activité secrète influencée par l’étranger;\nd) se livrer au terrorisme;\ne) se livrer à une activité qui a pour effet la prolifération d’armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques;\nf) entraver de manière considérable ou à grande échelle le fonctionnement d’infrastructures essentielles;\ng) entraver de manière considérable ou à grande échelle le fonctionnement de l’infrastructure mondiale de l’information, au sens de l’article 273.61 de la Loi sur la défense nationale;\nh) adopter au Canada une conduite qui porte atteinte à la sécurité d’un autre État. (activity that undermines the security of Canada)\ni) [Abrogé, 2019, ch. 13, art. 115]\ninstitution fédérale S’entend :\na) de l’institution fédérale, au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, autre qu’une institution qui figure à l’annexe 1;\nb) d’une institution qui figure à l’annexe 2. (Government of Canada institution)\npopulation du Canada[Abrogée, 2019, ch. 13, art. 115]\n(2) [Exception] Pour l’application de la présente loi, sauf si elles ont un lien avec une activité portant atteinte à la sécurité du Canada, les activités de défense d’une cause, de protestation, de manifestation d’un désaccord ou d’expression artistique ne sont pas des activités portant atteinte à la sécurité du Canada.",
+    "citation": "SCIDA, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Objet",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Objet et principes",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 3 »; 2019, ch. 13, art. 116(A)",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-3.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s3",
+    "text": "3 La présente loi a pour objet d’encourager les institutions fédérales à communiquer entre elles de l’information et de faciliter une telle communication, afin de protéger le Canada contre des activités portant atteinte à la sécurité du Canada.",
+    "citation": "SCIDA, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Principes directeurs",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Objet et principes",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 4 »; 2019, ch. 13, art. 117",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-4.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s4",
+    "text": "4 Les principes ci-après doivent guider la communication d’information au titre de la présente loi :\na) la communication d’information responsable et efficace protège le Canada et les Canadiens;\nb) le respect des mises en garde et du droit de regard de la source relativement à l’information ainsi communiquée est compatible avec une communication d’information responsable et efficace;\nc) la conclusion d’une entente de communication d’information convient lorsqu’une institution fédérale communique régulièrement de l’information à la même institution fédérale;\nd) la fourniture de rétroaction sur la façon dont l’information qui est communiquée est utilisée et sur son utilité en matière de protection contre des activités portant atteinte à la sécurité du Canada facilite une communication d’information responsable et efficace;\ne) seuls ceux qui, au sein d’une institution, exercent la compétence ou les attributions de celle-ci à l’égard d’activités portant atteinte à la sécurité du Canada devraient recevoir l’information communiquée en vertu de la présente loi.",
+    "citation": "SCIDA, art. 4",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Communication d’information à une institution figurant à l’annexe 3",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication d’information",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 5 »; 2019, ch. 13, art. 118",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2019-06-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-5.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s5",
+    "text": "5\n(1) Sous réserve des dispositions de toute autre loi fédérale ou de tout règlement pris en vertu de l’une de celles-ci interdisant ou restreignant la communication d’information, une institution fédérale peut, de sa propre initiative ou sur demande, communiquer de l’information au responsable d’une institution fédérale destinataire dont le titre figure à l’annexe 3, ou à la personne que le responsable de l’institution fédérale destinataire désigne, si elle est convaincue :\na) que la communication aidera à l’exercice de la compétence ou des attributions de l’institution fédérale destinataire prévues par une loi fédérale ou une autre autorité légitime à l’égard d’activités portant atteinte à la sécurité du Canada;\nb) que l’incidence de la communication sur le droit à la vie privée d’une personne sera limitée à ce qui est raisonnablement nécessaire dans les circonstances.\n(2) [Déclaration concernant l’exactitude et la fiabilité] L’institution qui communique de l’information en vertu du paragraphe (1) doit également fournir, au moment de la communication, des renseignements sur l’exactitude de l’information et la fiabilité quant à la façon dont celle-ci a été obtenue.",
+    "citation": "SCIDA, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "5.1",
+    "marginal_note": "Destruction ou remise",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication d’information",
+    "history": "2019, ch. 13, art. 118",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2019-06-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-5.1.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s5.1",
+    "text": "5.1\n(1) L’institution fédérale détruit ou remet à l’expéditeur, dès que possible après leur réception, les renseignements personnels, au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui lui sont communiqués au titre de l’article 5 et qui ne sont pas nécessaires à l’exercice de sa compétence ou de ses attributions prévues par une loi fédérale ou une autre autorité légitime à l’égard d’activités portant atteinte à la sécurité du Canada.\n(2) [Exception] Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la conservation de ces renseignements est légalement exigée.\n(3) [Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité] Le paragraphe (1) ne s’applique pas au Service canadien du renseignement de sécurité à l’égard de ceux de ces renseignements qui se rapportent à l’exercice de ses fonctions aux termes de l’article 12 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.",
+    "citation": "SCIDA, art. 5.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "Précision",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication d’information",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 6 »; 2019, ch. 13, art. 118",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2019-06-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-6.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s6",
+    "text": "6 Les articles 5 et 5.1 n’ont pas pour effet d’autoriser la collecte ou l’utilisation de l’information communiquée au titre de l’article 5.",
+    "citation": "SCIDA, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "Aucune présomption",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication d’information",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2015-08-01",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-7.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s7",
+    "text": "7 Le fait de communiquer de l’information au titre de la présente loi ne crée pas de présomption selon laquelle :\na) l’institution la communiquant participe à une enquête ou à un processus décisionnel menés avec l’institution destinataire et a ainsi les mêmes obligations, le cas échéant, que cette dernière institution en matière de communication ou de production d’information dans le cadre d’une instance;\nb) il y a eu renonciation à tout privilège ou à toute exigence d’obtenir un consentement aux fins de toute autre communication de cette information, que celle-ci soit communiquée dans le cadre d’une instance ou à une institution qui n’est pas une institution fédérale.",
+    "citation": "SCIDA, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "7.1",
+    "marginal_note": "Précision",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication d’information",
+    "history": "2019, ch. 13, art. 118.1",
+    "last_amended": "2019-06-21",
+    "in_force": "2019-06-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-7.1.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s7.1",
+    "text": "7.1 Il est entendu que, pour l’application de l’alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le pouvoir de communiquer de l’information au titre de la présente loi comprend celui de communiquer des renseignements personnels, au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.",
+    "citation": "SCIDA, art. 7.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "Aucune dérogation",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication d’information",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2015-08-01",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-8.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s8",
+    "text": "8 La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs en matière de communication d’information qui découlent d’une autre loi fédérale, d’une loi provinciale, de la common law ou de la prérogative royale.",
+    "citation": "SCIDA, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "Obligation : institution fédérale qui communique",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Conservation de documents",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 9 »; 2019, ch. 13, art. 119",
+    "last_amended": "2019-07-12",
+    "in_force": "2019-06-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-9.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s9",
+    "text": "9\n(1) L’institution fédérale qui communique de l’information en vertu de la présente loi prépare et conserve des documents qui contiennent les renseignements suivants :\na) une description de l’information communiquée;\nb) le nom de la personne physique qui a autorisé la communication;\nc) le nom de l’institution fédérale destinataire;\nd) la date de la communication;\ne) une description des renseignements sur lesquels l’institution fédérale s’est fondée pour conclure que la communication était autorisée par la présente loi;\nf) tout autre renseignement précisé par règlement.\n(2) [Obligation : institution fédérale destinataire] L’institution fédérale qui reçoit de l’information en vertu de la présente loi prépare et conserve des documents qui contiennent les renseignements suivants :\na) une description de l’information reçue;\nb) le nom de l’institution fédérale qui l’a communiquée;\nc) le nom ou le poste du responsable de l’institution fédérale destinataire, ou de la personne désignée par lui, qui a reçu l’information;\nd) la date à laquelle l’information a été reçue par l’institution fédérale destinataire;\ne) si l’information a été détruite ou remise au titre du paragraphe 5.1(1) ou non;\nf) si l’information a été détruite au titre du paragraphe 5.1(1), la date de la destruction;\ng) si l’information a été remise au titre du paragraphe 5.1(1) à l’institution fédérale qui l’a communiquée, la date de la remise;\nh) tout autre renseignement précisé par règlement.\n(3) [Copie à l’Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement] Dans les trente jours suivant la fin de chaque année civile, chaque institution fédérale qui a communiqué de l’information au titre de l’article 5 durant l’année et chaque institution fédérale qui l’a reçue fournit à l’Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement une copie des documents préparés en application des paragraphes (1) ou (2) à l’égard de l’information.",
+    "citation": "SCIDA, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "Règlements",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Pouvoirs du gouverneur en conseil",
+    "history": "2015, ch. 20, art. 2 « 10 »; 2019, ch. 13, art. 120",
+    "last_amended": "2019-07-12",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/section-10.html",
+    "id": "S-6.9-fr-s10",
+    "text": "10\n(1) Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi, notamment des règlements :\na) concernant les modalités des communications faites en vertu de l’article 5;\nb) précisant des renseignements pour l’application des alinéas 9(1)f) ou (2)f);\nc) concernant les modalités de préparation et de conservation des documents exigés par les paragraphes 9(1) ou (2) et précisant leur période de conservation.\n(2) [Modification des annexes 1 et 2] Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter le nom d’une institution à l’annexe 1 ou 2 ou en supprimer un de l’une ou l’autre de ces annexes.\n(3) [Modification de l’annexe 3] Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter le nom d’une institution fédérale et le titre de son responsable à l’annexe 3, supprimer de cette annexe le nom d’une institution et le titre de son responsable ou modifier le nom d’une institution ou le titre d’un responsable qui figure à cette annexe. Il ne peut y avoir ajout que si l’institution est compétente ou a des attributions au titre d’une loi fédérale ou d’une autre autorité légitime à l’égard d’activités portant atteinte à la sécurité du Canada.",
+    "citation": "SCIDA, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "S-6.9",
+    "act_short": "SCIDA",
+    "act_name": "Security of Canada Information Disclosure Act",
+    "section": "Annexe 3",
+    "marginal_note": "Annexe 3",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 3",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2023-12-04",
+    "in_force": "2015-08-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2023-12-15",
+    "citation": "SCIDA, Annexe 3",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/s-6.9/",
+    "id": "S-6.9-fr-sched3",
+    "text": "(paragraphes 5(1) et 10(3))\nInstitutions fédérales destinataires et leurs responsables\nColonne 1 | Colonne 2\nInstitution destinataire | Responsable\nAgence canadienne d’inspection des alimentsCanadian Food Inspection Agency | Le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments\nAgence de la santé publique du CanadaPublic Health Agency of Canada | Le président de l’Agence de la santé publique du Canada\nAgence des services frontaliers du CanadaCanada Border Services Agency | Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada\nAgence du revenu du CanadaCanada Revenue Agency | Le commissaire du revenu\nCentre d’analyse des opérations et déclarations financières du CanadaFinancial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada | Le directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada\nCentre de la sécurité des télécommunicationsCommunications Security Establishment | Le chef du Centre de la sécurité des télécommunications\nCommission canadienne de sûreté nucléaireCanadian Nuclear Safety Commission | Le président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire\nForces arm��es canadiennesCanadian Armed Forces | Le chef d’état-major de la défense\nGendarmerie royale du CanadaRoyal Canadian Mounted Police | Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada\nMinistère de la Citoyenneté et de l’ImmigrationDepartment of Citizenship and Immigration | Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration\nMinistère de la Défense nationaleDepartment of National Defence | Le ministre de la Défense nationale\nMinistère de la SantéDepartment of Health | Le ministre de la Santé\nMinistère de la Sécurité publique et de la Protection civileDepartment of Public Safety and Emergency Preparedness | Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile\nMinistère de l’IndustrieDepartment of Industry | Le ministre de l’Industrie\nMinistère des Affaires étrangères, du Commerce et du DéveloppementDepartment of Foreign Affairs, Trade and Development | Le ministre des Affaires étrangères\nMinistère des FinancesDepartment of Finance | Le ministre des Finances\nMinistère des TransportsDepartment of Transport | Le ministre des Transports\nService canadien du renseignement de sécuritéCanadian Security Intelligence Service | Le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/SOR-2002-229-fr.json

@@ -0,0 +1,1042 @@
+[
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-1.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s1",
+    "text": "1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles.\ncontrôle des motifs de détention Contrôle des quarante-huit heures, contrôle des sept jours ou contrôle des trente jours. (detention review)\ncontrôle des quarante-huit heures Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention effectué aux termes du paragraphe 57(1) de la Loi. (forty-eight hour review)\ncontrôle des sept jours Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention qui, aux termes du paragraphe 57(2) de la Loi, doit avoir lieu dans les sept jours suivant le contrôle des quarante-huit heures. (seven-day review)\ncontrôle des trente jours Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention qui, aux termes du paragraphe 57(2) de la Loi, doit avoir lieu au moins tous les trente jours suivant le contrôle précédent. (thirty-day review)\ncoordonnées Les nom, adresse postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et addresse électronique d’une personne. (contact information)\nenquête L’enquête prévue au paragraphe 44(2) de la Loi. (admissibility hearing)\ngreffe Bureau de la Section. (registry office)\nLoi La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. (Act)\npartie Le résident permanent ou l’étranger, selon le cas, et le ministre. (party)\nprocédure S’entend d’une enquête, d’un contrôle des motifs de détention, d’une conférence ou d’une demande. (proceeding)\nSection La Section de l’immigration. (Division)",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Communication avec la Section",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication avec la section",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-2.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s2",
+    "text": "2 Pour communiquer avec la Section, il faut s’adresser au greffe désigné par elle.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Renseignements à transmettre par le ministre",
+    "part": "PARTIE 1 - Règles applicables aux enquêtes",
+    "division": "",
+    "heading": "Renseignements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-3.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s3",
+    "text": "3 Lorsque le ministre demande à la Section de procéder à une enquête, il transmet à la Section et au résident permanent ou à l’étranger, selon le cas, tout renseignement ou document pertinent en sa possession, notamment :\na) les nom et autres coordonnées au Canada du résident permanent ou de l’étranger;\nb) ses date de naissance, sexe et nationalité;\nc) son état : célibataire, marié, séparé, divorcé ou conjoint de fait;\nd) tout rapport d’interdiction de territoire et tout document par lequel le ministre défère l’affaire;\ne) s’il a fait une demande d’asile;\nf) les nom et adresse de l’établissement de détention, s’il est détenu;\ng) la langue choisie — le français ou l’anglais — pour communiquer avec la Section;\nh) la langue ou le dialecte que l’interprète est appelé à rendre, si la personne a besoin de tels services;\ni) les coordonnées de son conseil, le cas échéant;\nj) le numéro d’identification de client attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration à la personne;\nk) les nom, sexe, date de naissance, citoyenneté et autres coordonnées de tout membre de sa famille dont l’affaire a été déférée à la Section et le numéro d’identification de client que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a attribué à chacune de ces personnes;\nl) la date à laquelle le ministre transmet la demande;\nm) le nom et le titre du conseil du ministre;\nn) si le ministre a fait une demande d’interdiction de divulgation des renseignements;\no) si le ministre croit que la personne est âgée de moins de dix-huit ans ou n’est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure;\np) les éléments de preuve que le ministre entend présenter.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Changements de coordonnées",
+    "part": "PARTIE 1 - Règles applicables aux enquêtes",
+    "division": "",
+    "heading": "Renseignements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-4.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s4",
+    "text": "4 Dès que ses coordonnées changent, le résident permanent ou l’étranger transmet, sauf s’il est détenu, ses nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 4",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Abus de procédure",
+    "part": "PARTIE 1 - Règles applicables aux enquêtes",
+    "division": "",
+    "heading": "Retrait de la demande du ministre de procéder à une enquête",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-5.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s5",
+    "text": "5\n(1) Il y a abus de procédure si le retrait de la demande du ministre de procéder à une enquête aurait vraisemblablement un effet néfaste sur l’intégrité de la Section. Il n’y a pas abus de procédure si aucun élément de preuve de fond n’a été accepté dans le cadre de l’affaire.\n(2) [Retrait dans le cas où aucun élément de preuve de fond n’a été accepté] Dans le cas où aucun élément de preuve de fond n’a été accepté dans le cadre de l’affaire, le ministre peut retirer sa demande en avisant la Section soit oralement lors d’une procédure, soit par écrit. S’il le fait par écrit, il transmet une copie de l’avis à l’autre partie.\n(3) [Retrait dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés] Dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés dans le cadre de l’affaire, le ministre, pour retirer sa demande, en fait la demande par écrit à la Section.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "Demande de rétablissement d’une demande d’enquête retirée",
+    "part": "PARTIE 1 - Règles applicables aux enquêtes",
+    "division": "",
+    "heading": "Rétablissement de la demande du ministre de procéder à une enquête",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-6.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s6",
+    "text": "6\n(1) Le ministre peut demander par écrit à la Section de rétablir la demande de procéder à une enquête qu’il a faite et ensuite retirée.\n(2) [Éléments à considérer] La Section accueille la demande soit sur preuve du manquement à un principe de justice naturelle, soit s’il est par ailleurs dans l’intérêt de la justice de le faire.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "Décision favorable",
+    "part": "PARTIE 1 - Règles applicables aux enquêtes",
+    "division": "",
+    "heading": "Décisions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-7.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s7",
+    "text": "7\n(1) Si, après enquête, la décision de la Section est favorable au résident permanent ou à l’étranger, le commissaire qui rend la décision date et signe un avis de décision et en transmet une copie aux parties.\n(2) [Décision défavorable] Si la décision n’est pas favorable au résident permanent ou à l’étranger, le commissaire date et signe une ordonnance qui indique les dispositions applicables de la Loi. Copie de la décision est transmise aux parties. Le commissaire informe également le résident permanent ou l’étranger :\na) du droit d’interjeter appel auprès de la Section d’appel de l’immigration;\nb) s’il n’y a pas de droit d’appel, du droit de déposer une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale.\n(3) [Prise d’effet de la décision] La décision rendue de vive voix à l’audience prend effet au moment où elle est rendue. Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire la date et la signe.\n(4) [Motifs écrits transmis sur demande] La demande de transmission des motifs écrits de la décision présentée par une partie à la Section peut être faite soit oralement à la fin de l’enquête, soit par écrit. La demande écrite doit être reçue par la Section au plus tard dix jours suivant la date à laquelle la décision prend effet.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "Renseignements à transmettre par le ministre",
+    "part": "PARTIE 2 - Règles applicables aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Renseignements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-8.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s8",
+    "text": "8\n(1) Si un résident permanent ou un étranger fait l’objet d’un contrôle des motifs de détention, le ministre transmet les renseignements ci-après à la Section et à la personne détenue :\na) les nom, sexe, date de naissance et nationalité de la personne détenue;\nb) son état : célibataire, mariée, séparée, divorcée ou conjointe de fait;\nc) si elle a fait une demande d’asile;\nd) la langue choisie — le français ou l’anglais — pour communiquer avec la Section;\ne) la langue ou le dialecte que l’interprète est appelé à rendre, si la personne a besoin de tels services;\nf) les coordonnées de son conseil, le cas échéant;\ng) les date et heure de la première mise en détention;\nh) le nom et l’adresse de l’établissement de détention;\ni) si le ministre demande le contrôle des motifs de détention à la suite d’une première détention de quarante-huit heures, du contrôle des sept jours ou d’un contrôle des trente jours;\nj) le numéro d’identification de client que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a attribué à la personne;\nk) la disposition de la Loi exigeant le contrôle des motifs de détention;\nl) si le ministre a fait une demande d’interdiction de divulgation des renseignements;\nm) si le ministre croit que la personne est âgée de moins de dix-huit ans ou n’est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.\n(2) [Délai] Ces renseignements doivent être reçus par la Section et la personne détenue :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures, le plus tôt possible;\nb) dans le cas du contrôle des sept jours ou d’un contrôle des trente jours, au moins trois jours avant la date fixée pour le contrôle.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "Contrôle anticipé",
+    "part": "PARTIE 2 - Règles applicables aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Renseignements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-9.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s9",
+    "text": "9\n(1) Toute partie peut demander par écrit à la Section le contrôle des motifs de détention avant l’expiration du délai de sept jours ou de trente jours, selon le cas.\n(2) [Élément à considérer] La Section peut accueillir la demande si la partie lui présente des faits nouveaux qui justifient le contrôle anticipé.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "Renvoi avant le contrôle",
+    "part": "PARTIE 2 - Règles applicables aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Renseignements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-10.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s10",
+    "text": "10 Le ministre avise la Section dès qu’un résident permanent ou un étranger détenu est renvoyé alors qu’un contrôle des motifs de détention avait été prévu.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "Avis aux parties",
+    "part": "PARTIE 2 - Règles applicables aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Décisions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-11.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s11",
+    "text": "11\n(1) Après avoir procédé au contrôle des motifs de détention, le commissaire avise les parties de sa décision.\n(2) [Ordonnance] Le commissaire date et signe une ordonnance de détention ou de mise en liberté qui indique les dispositions applicables de la Loi. Copie de l’ordonnance est transmise aux parties.\n(3) [Prise d’effet de la décision] La décision rendue de vive voix à l’audience prend effet au moment où elle est rendue. Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire la date et la signe.\n(4) [Motifs écrits transmis sur demande] La demande de transmission des motifs écrits de la décision présentée par une partie à la Section peut être faite soit oralement à la fin du contrôle des motifs de détention, soit par écrit. La demande écrite doit être reçue par la Section au plus tard dix jours suivant la date à laquelle la décision prend effet.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "Coordonnées du conseil",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Renseignements relatifs au conseil",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-12.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s12",
+    "text": "12 Dès qu’il retient les services d’un conseil, le résident permanent ou l’étranger transmet les coordonnées de celui-ci par écrit à la Section et au ministre. Dès que ces coordonnées changent, le résident permanent ou l’étranger transmet les nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "Reconnaissance par la Section",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Conseil inscrit au dossier",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-13.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s13",
+    "text": "13 Le conseil du résident permanent ou de l’étranger qui consent à une date relativement à une procédure ou la personne qui devient le conseil de l’un ou l’autre après qu’une telle date a été fixée, devient le conseil inscrit au dossier du résident permanent ou de l’étranger.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "Retrait du conseil inscrit au dossier",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Conseil inscrit au dossier",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-14.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s14",
+    "text": "14 Le conseil inscrit au dossier qui veut se retirer du dossier en avise la Section et le ministre par écrit le plus tôt possible. Le conseil cesse d’être inscrit au dossier dès que la Section reçoit l’avis.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "Révocation du conseil inscrit au dossier",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Conseil inscrit au dossier",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-15.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s15",
+    "text": "15 Pour révoquer son conseil inscrit au dossier, le résident permanent ou l’étranger avise la Section et le ministre par écrit le plus tôt possible. Le conseil cesse d’être inscrit au dossier dès que la Section reçoit l’avis.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "Demande de changement de la langue des procédures",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Langue des procédures",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-16.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s16",
+    "text": "16\n(1) Le résident permanent ou l’étranger peut demander à la Section de changer la langue des procédures pour le français ou l’anglais :\na) oralement ou par écrit, dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle;\nb) par écrit, dans les autres cas.\n(2) [Délai] La demande écrite doit être reçue par la Section :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "17",
+    "marginal_note": "Besoin des services d’un interprète",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Langue des procédures",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-17.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s17",
+    "text": "17\n(1) Si une partie ou son témoin a besoin des services d’un interprète dans le cadre d’une procédure, elle en avise la Section par écrit en précisant la langue ou le dialecte de l’interprète. L’avis doit être reçu par la Section :\na) dans le cas d’un contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l’audience.\n(2) [Engagement] L’interprète s’engage sous serment ou sous affirmation solennelle à traduire fidèlement.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 17",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "18",
+    "marginal_note": "Obligation du conseil d’aviser la Section",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Désignation d’un représentant",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-18.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s18",
+    "text": "18 Si le conseil d’une partie croit que la Section devrait commettre un représentant à la personne en cause parce qu’elle est âgée de moins de dix-huit ans ou n’est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure, il en avise sans délai la Section et l’autre partie par écrit. S’il sait qu’il se trouve au Canada une personne ayant les qualités requises pour être représentant, il fournit les coordonnées de cette personne dans l’avis.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 18",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "19",
+    "marginal_note": "Qualités requises du représentant",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Désignation d’un représentant",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-19.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s19",
+    "text": "19 Pour être désignée comme représentant, la personne doit :\na) être âgée de dix-huit ans ou plus;\nb) comprendre la nature de la procédure;\nc) être disposée et apte à agir dans l’intérêt de la personne en cause;\nd) ne pas avoir d’intérêts conflictuels par rapport à ceux de la personne en cause.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 19",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "20",
+    "marginal_note": "Convocation à une conférence",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Conférence",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-20.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s20",
+    "text": "20\n(1) La Section peut exiger que les parties participent à une conférence pour discuter des points litigieux, des faits pertinents de l’affaire ou de toute autre question afin que les procédures soient plus équitables et efficaces.\n(2) [Documents ou renseignements] La Section peut exiger que les parties, avant ou pendant la conférence, lui communiquent tout renseignement ou lui transmettent tout document.\n(3) [Points décidés à la conférence] La Section consigne par écrit toute décision prise ou entente conclue à la conférence ou les énonce oralement à l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 20",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "21",
+    "marginal_note": "Fixation des dates",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Fixation des dates",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-21.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s21",
+    "text": "21 La Section fixe la date de l’audience et de toute procédure qui s’y rapporte. Elle peut exiger que les parties collaborent à la préparation de l’échéancier de l’affaire en participant à une conférence de mise au rôle ou en lui fournissant des renseignements d’une autre façon.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 21",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "22",
+    "marginal_note": "Avis de convocation",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Avis de convocation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-22.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s22",
+    "text": "22 La Section avise les parties, oralement ou par écrit, des date, heure et lieu de l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 22",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "23",
+    "marginal_note": "Ordonnance",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Résident permanent ou étranger en détention",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-23.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s23",
+    "text": "23 La Section peut ordonner à la personne qui détient le résident permanent ou l’étranger de l’amener à l’audience au lieu que la Section précise.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 23",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "24",
+    "marginal_note": "Documents rédigés par une partie",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Présentation et langue des documents",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-24.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s24",
+    "text": "24\n(1) Tout document rédigé en vue d’être utilisé par une partie dans une procédure doit être dactylographié sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (8½ po x 11 po) numérotées.\n(2) [Photocopies] Toute photocopie transmise par une partie doit reproduire clairement le document photocopié sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (8½ po x 11 po) numérotées.\n(3) [Documents numérotés] La partie numérote consécutivement les documents qu’elle transmet.\n(4) [Liste de documents] Si la partie transmet plusieurs documents, elle transmet une liste les énumérant et indiquant leur numéro.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 24",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "25",
+    "marginal_note": "Langue des documents",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Présentation et langue des documents",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-25.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s25",
+    "text": "25\n(1) Tout document utilisé dans une procédure doit être rédigé en français ou en anglais ou, s’il est rédigé dans une autre langue, être accompagné d’une traduction française ou anglaise et de la déclaration du traducteur.\n(2) [Documents transmis par le ministre] Si le ministre transmet un document qui n’est pas dans la langue des procédures, il l’accompagne d’une traduction dans cette langue et de la déclaration du traducteur.\n(3) [Déclaration du traducteur] Dans sa déclaration, le traducteur indique son nom et la langue du document traduit et atteste que la traduction est fidèle.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 25",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "26",
+    "marginal_note": "Communication de documents par une partie",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Communication de documents",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-26.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s26",
+    "text": "26 Pour utiliser un document à l’audience, la partie en transmet une copie à l’autre partie et à la Section. Les copies doivent être reçues :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 26",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "27",
+    "marginal_note": "Disposition générale",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment transmettre un document",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-27.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s27",
+    "text": "27 Les règles 28 à 31 s’appliquent à tout document, notamment l’avis écrit ou la demande écrite.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 27",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "28",
+    "marginal_note": "Transmission de documents à la Section",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment transmettre un document",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-28.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s28",
+    "text": "28\n(1) Pour transmettre un document à la Section, il faut le remettre à un commissaire lors de l’audience ou le faire parvenir au greffe désigné par elle.\n(2) [Transmission de documents au ministre] Pour transmettre un document au ministre, il faut le faire parvenir à son conseil.\n(3) [Transmission de documents au résident permanent ou à l’étranger] Pour transmettre un document au résident permanent ou à l’étranger, il faut le lui parvenir directement ou, si la personne est représentée par un conseil, le faire parvenir à celui-ci.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 28",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "29",
+    "marginal_note": "Moyens de transmettre un document",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment transmettre un document",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-29.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s29",
+    "text": "29 Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre tout document :\na) remise en mains propres;\nb) envoi par courrier ordinaire ou par courrier recommandé;\nc) envoi par messager ou par poste prioritaire;\nd) envoi par télécopieur, si le destinataire a un numéro de télécopieur et si le document n’a pas plus de vingt pages; dans le cas d’un document de plus de vingt pages, l’expéditeur doit avoir l’autorisation du destinataire;\ne) envoi par courrier électronique, si la Section l’autorise.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 29",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "30",
+    "marginal_note": "Impossibilité de transmettre un document selon la règle 29",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment transmettre un document",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-30.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s30",
+    "text": "30 Si la partie est incapable, malgré des efforts raisonnables, de transmettre le document par l’un des moyens prévus à la règle 29, elle peut demander à la Section l’autorisation de transmettre le document par un autre moyen ou d’être dispensée de la transmission.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 30",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "31",
+    "marginal_note": "Date de réception d’un document par la Section",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment transmettre un document",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-31.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s31",
+    "text": "31\n(1) Tout document transmis à la Section est considéré comme ayant été reçu le jour où la Section y appose la date de réception au moyen d’un timbre dateur.\n(2) [Date de réception d’un document envoyé par courrier ordinaire à une partie] Tout document envoyé par courrier ordinaire à une partie est considéré comme ayant été reçu sept jours après sa mise à la poste. Si le septième jour est un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, le document est alors considéré comme ayant été reçu le premier jour ouvrable suivant.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 31",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "32",
+    "marginal_note": "Transmission des renseignements concernant les témoins",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "T��moins",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-32.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s32",
+    "text": "32\n(1) Pour faire comparaître un témoin, la partie transmet par écrit à l’autre partie et à la Section les renseignements suivants :\na) l’objet du témoignage ou, dans le cas du témoin expert, un résumé, signé par lui, de son témoignage;\nb) la durée du témoignage;\nc) le lien entre le témoin et la partie;\nd) dans le cas du témoin expert, ses compétences;\ne) le fait qu’elle veut faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant;\nf) le nombre de témoins qu’elle veut faire comparaître.\n(2) [Délai] Les renseignements doivent être reçus par l’autre partie et la Section :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au moins cinq jours avant l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 32",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "33",
+    "marginal_note": "Citation à comparaître",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Témoins",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-33.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s33",
+    "text": "33\n(1) La partie qui veut que la Section ordonne à une personne de témoigner à l’audience lui demande soit oralement lors d’une procédure, soit par écrit, de délivrer une citation à comparaître.\n(2) [Éléments à considérer] Pour décider si elle délivre une citation à comparaître, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment :\na) la nécessité du témoignage pour l’instruction approfondie de l’affaire;\nb) la capacité de la personne de présenter ce témoignage.\n(3) [Utilisation de la citation à comparaître] Pour utiliser la citation à comparaître, la partie :\na) la remet en mains propres à la personne visée;\nb) en transmet une copie à la Section, ainsi qu’une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la citation a été transmise à la personne;\nc) remet ou offre à la personne l’indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998).",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 33",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "34",
+    "marginal_note": "Annulation d’une citation à comparaître",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Témoins",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-34.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s34",
+    "text": "34 Toute personne qui est citée à comparaître peut demander par écrit à la Section d’annuler la citation à comparaître.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 34",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "35",
+    "marginal_note": "Mandat d’arrestation",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Témoins",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-35.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s35",
+    "text": "35\n(1) Si la personne citée à comparaître n’obéit pas à la citation, la partie qui a demandé à la Section de délivrer la citation peut lui demander par écrit de décerner un mandat d’arrestation contre la personne.\n(2) [Preuve à l’appui] La partie transmet un affidavit ou une déclaration solennelle établissant la preuve à l’appui de la demande.\n(3) [Exigences — mandat d’arrestation] La Section peut décerner le mandat d’arrestation si les conditions suivantes sont réunies :\na) la citation à comparaître a été remise à la personne en mains propres ou la personne évite la remise de la citation;\nb) la personne a reçu ou s’est vu offrir l’indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998);\nc) la personne ne s’est pas présentée à l’audience comme l’exigeait la citation;\nd) le témoignage de la personne est toujours nécessaire pour permettre l’instruction approfondie de l’affaire.\n(4) [Contenu du mandat] La Section indique, dans le mandat d’arrestation qu’elle décerne, les instructions quant à la garde ou à la mise en liberté de la personne.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 35",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "36",
+    "marginal_note": "Témoin exclu",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Témoins",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-36.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s36",
+    "text": "36 À moins que la Section l’autorise, il est interdit de communiquer à un témoin exclu de la salle d’audience le contenu des témoignages entendus pendant son absence avant qu’il n’ait terminé de témoigner.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 36",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "37",
+    "marginal_note": "Disposition générale",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Demandes",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-37.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s37",
+    "text": "37 Sauf indication contraire des présentes règles :\na) la partie qui veut que la Section statue sur toute question soulevée dans le cadre d’une procédure, notamment sur le déroulement de celle-ci, lui en fait la demande selon la règle 38;\nb) celle qui veut répondre à la demande le fait selon la règle 39;\nc) celle qui veut répliquer à la réponse le fait selon la règle 40.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 37",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "38",
+    "marginal_note": "Demande à la Section",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment faire une demande",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-38.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s38",
+    "text": "38\n(1) Sauf indication contraire des présentes règles, toute demande est faite selon la présente règle.\n(2) [Forme de la demande et délai] Toute demande peut être faite oralement ou par écrit. Elle est faite soit le plus tôt possible, soit dans le délai prévu par la Loi ou par les présentes règles.\n(3) [Demande faite oralement] La Section établit la marche à suivre dans le cas de chaque demande faite oralement.\n(4) [Contenu de la demande écrite] Dans sa demande écrite, la partie :\na) énonce la décision recherchée;\nb) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision;\nc) inclut tout élément de preuve qu’elle veut soumettre à l’examen de la Section;\nd) s’il s’agit d’une demande qui n’est pas prévue dans les présentes règles, inclut un affidavit ou une déclaration solennelle exposant les faits pertinents.\n(5) [Transmission de la demande] La partie qui fait une demande par écrit transmet :\na) à l’autre partie, une copie de la demande;\nb) à la Section, l’original de la demande, ainsi qu’une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l’autre partie.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 38",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "39",
+    "marginal_note": "Réponse à une demande écrite",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment répondre à une demande écrite",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-39.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s39",
+    "text": "39\n(1) La réponse à une demande écrite se fait par écrit. Dans sa réponse, la partie :\na) énonce la décision recherchée;\nb) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision;\nc) inclut tout élément de preuve qu’elle veut soumettre à l’examen de la Section;\nd) s’il s’agit d’une réponse à une demande qui n’est pas prévue dans les présentes règles, inclut un affidavit ou une déclaration solennelle exposant les faits pertinents.\n(2) [Transmission de la réponse] La partie transmet :\na) à l’autre partie, une copie de la réponse;\nb) à la Section, l’original de la réponse, ainsi qu’une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l’autre partie.\n(3) [Délai] Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au plus tard cinq jours suivant la date à laquelle la partie reçoit copie de la demande.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 39",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "40",
+    "marginal_note": "Réplique à une réponse écrite",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Comment répliquer à une réponse écrite",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-40.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s40",
+    "text": "40\n(1) La réplique à une réponse écrite se fait par écrit.\n(2) [Transmission de la réplique] La partie qui réplique transmet :\na) à l’autre partie une copie de la réplique;\nb) à la Section l’original de la réplique, ainsi qu’une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l’autre partie.\n(3) [Délai] Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au plus tard trois jours suivant la date à laquelle la partie reçoit copie de la réponse.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 40",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "41",
+    "marginal_note": "Demande d’interdiction de divulgation",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Interdiction de divulgation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-41.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s41",
+    "text": "41\n(1) La demande d’interdiction de divulgation des renseignements que le ministre peut présenter est faite par écrit le plus tôt possible.\n(2) [Exclusion de la salle d’audience] Si la demande est présentée pendant l’audience, la Section exclut de la salle d’audience le résident permanent ou l’étranger et son conseil.\n(3) [Transmission du résumé au ministre] Le résumé de la preuve que la Section entend fournir au résident permanent ou à l’étranger aux termes l’alinéa 78h) de la Loi peut être transmis au ministre par tout moyen qui garantit la confidentialité des renseignements qui y sont contenus.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 41",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "42",
+    "marginal_note": "Demande de changement de lieu d’une audience",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Changement de lieu d’une audience",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-42.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s42",
+    "text": "42\n(1) Toute partie peut demander à la Section de changer le lieu d’une audience.\n(2) [Éléments à considérer] Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment :\na) si le changement de lieu permettrait une instruction approfondie de l’affaire;\nb) si le changement de lieu retarderait ou prolongererait vraisemblablement l’audience;\nc) l’effet du changement de lieu sur le fonctionnement de la Section;\nd) l’effet du changement de lieu sur les parties;\ne) si le changement de lieu risque de compromettre la sécurité publique.\n(3) [Obligation de se présenter au lieu fixé] Sauf si elle reçoit une décision accueillant sa demande, la partie doit se présenter au lieu qui avait été fixé et être prête à commencer ou à poursuivre l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 42",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "43",
+    "marginal_note": "Demande de changement de la date ou de l’heure d’une audience",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Changement de la date ou de l’heure d’une audience",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-43.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s43",
+    "text": "43\n(1) Toute partie peut demander à la Section de changer la date ou l’heure d’une audience.\n(2) [Éléments à considérer] Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment :\na) dans le cas où elle a fixé la date et l’heure de la procédure après avoir consulté ou tenté de consulter la partie, toute circonstance exceptionnelle qui justifie le changement;\nb) le moment auquel la demande a été faite;\nc) le temps dont la partie a disposé pour se préparer;\nd) les efforts qu’elle a faits pour être prête à commencer ou à poursuivre l’audience;\ne) la nature et la complexité de l’affaire;\nf) si la partie est représentée;\ng) tout report antérieur et sa justification;\nh) si la date et l’heure qui avaient été fixées étaient péremptoires;\ni) si le fait d’accueillir la demande ralentirait l’affaire de manière déraisonnable ou causerait vraisemblablement une injustice.\n(3) [Obligation de se présenter aux date et heure fixées] Sauf si elle reçoit une décision accueillant sa demande, la partie doit se présenter à la date et à l’heure qui avaient été fixées et être prête à commencer ou à poursuivre l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 43",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "44",
+    "marginal_note": "Demande de jonction d’affaires",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Jonction ou séparation d’affaires",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-44.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s44",
+    "text": "44\n(1) Toute partie peut demander à la Section de joindre plusieurs affaires.\n(2) [Demande de séparation d’affaires] Toute partie peut demander à la Section de séparer des affaires qui ont été jointes.\n(3) [Éléments à considérer] Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment :\na) si des questions similaires de droit ou de fait découlent des affaires;\nb) si le fait d’accueillir la demande favoriserait l’efficacité du travail de la Section;\nc) si le fait d’accueillir la demande causerait vraisemblablement une injustice.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 44",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "45",
+    "marginal_note": "Demande de huis clos",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Débats à huis clos",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-45.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s45",
+    "text": "45\n(1) La demande de débats à huis clos que toute personne peut présenter à la Section est faite par écrit selon la présente règle.\n(2) [Contenu de la demande] Dans sa demande, la personne énonce la décision recherchée et indique si elle veut que sa demande soit entendue à huis clos.\n(3) [Transmission de la demande] La personne transmet une copie de sa demande aux parties et l’original à la Section.\n(4) [Délai] Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au plus tard cinq jours avant l’audience.\n(5) [Déroulement de l’audience] Lors de l’audience, la personne énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait ordonner le huis clos et présente tout élément de preuve qu’elle veut soumettre à son examen.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 45",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "46",
+    "marginal_note": "Demande de publicité des débats",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Publicité des débats",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-46.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s46",
+    "text": "46\n(1) La demande visant la publicité des débats que toute personne peut présenter à la Section est faite par écrit selon la présente règle.\n(2) [Contenu de la demande] Dans sa demande, la personne :\na) énonce la décision recherchée;\nb) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision;\nc) inclut tout élément de preuve qu’elle veut soumettre à l’examen de la Section.\n(3) [Transmission de la demande] La personne transmet à la Section l’original et deux copies de sa demande. La Section transmet une copie de la demande aux parties.\n(4) [Délai] Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par la Section :\na) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d’une enquête tenue au moment d’un tel contrôle, le plus tôt possible;\nb) dans les autres cas, au plus tard cinq jours avant l’audience.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 46",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "47",
+    "marginal_note": "Avis de question constitutionnelle",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Avis de question constitutionnelle",
+    "history": "2002, ch. 8, art. 182",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-47.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s47",
+    "text": "47\n(1) La partie qui veut contester la validité, l’applicabilité ou l’effet, sur le plan constitutionnel, d’une disposition législative établit un avis de question constitutionnelle.\n(2) [Forme et contenu de l’avis] La partie établit son avis soit selon la formule 69 des Règles de la Cour fédérale (1998) intitulée « Avis de question constitutionnelle », soit selon toute autre formule comportant :\na) le nom de la partie;\nb) le numéro du dossier de la Section;\nc) les date, heure et lieu de l’audience;\nd) la disposition législative contestée;\ne) les faits pertinents à l’appui de la contestation;\nf) un résumé du fondement juridique de la contestation.\n(3) [Transmission de l’avis] La partie transmet :\na) au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province et territoire du Canada, en conformité avec l’article 57 de la Loi sur les Cours fédérales, une copie de l’avis;\nb) à l’autre partie une copie de l’avis;\nc) à la Section l’original de l’avis, ainsi qu’une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l’avis a été transmise aux destinataires visés aux alinéas a) et b).\n(4) [Délai] Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard dix jours avant la date à laquelle la question constitutionnelle doit être débattue.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 47",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "48",
+    "marginal_note": "Observations orales",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Observations orales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-48.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s48",
+    "text": "48 Les parties font leurs observations oralement à la fin de l’audience, sauf ordonnance contraire de la Section.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 48",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "49",
+    "marginal_note": "Cas non prévus",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-49.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s49",
+    "text": "49 Dans le cas où les présentes règles ne contiennent pas de dispositions permettant de régler une question qui survient dans le cadre d’une affaire, la Section peut prendre toute mesure nécessaire pour régler la question.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 49",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "50",
+    "marginal_note": "Pouvoirs de la Section",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-50.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s50",
+    "text": "50 La Section peut :\na) agir de sa propre initiative sans qu’une partie n’ait à lui présenter une demande;\nb) modifier une exigence d’une règle;\nc) permettre à une partie de ne pas suivre une règle;\nd) proroger ou abréger un délai avant ou après son expiration.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 50",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "51",
+    "marginal_note": "Non-respect des règles",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions générales",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-51.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s51",
+    "text": "51 Le non-respect d’une exigence des présentes règles ne rend pas l’affaire invalide, à moins que la Section ne la déclare invalide.",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. 51",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-229",
+    "act_short": "Immigration Division Rules",
+    "act_name": "Immigration Division Rules",
+    "section": "*52",
+    "marginal_note": "Entrée en vigueur",
+    "part": "PARTIE 3 - Règles applicables à la fois aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention",
+    "division": "",
+    "heading": "Entrée en vigueur",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2019-06-21",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-229/section-*52.html",
+    "id": "SOR-2002-229-fr-s*52",
+    "text": "*52 Les présentes règles entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 161 de la Loi.\n* [Note : Règles en vigueur le 28 juin 2002, voir TR/2002-97.]",
+    "citation": "Immigration Division Rules, art. *52",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/SOR-2002-336-fr.json

@@ -0,0 +1,362 @@
+[
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Désignation des dispositions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/section-1.html",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-s1",
+    "text": "1 Pour l’application du paragraphe 109.1(1) de la Loi sur les douanes, les dispositions de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou de leurs règlements d’application énumérées à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 sont des dispositions désignées.",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Description abrégée",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/section-2.html",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-s2",
+    "text": "2\n(1) Les descriptions abrégées de toute disposition désignée visée à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 sont les descriptions figurant à la colonne 2.\n(2) Sous réserve du paragraphe 109.3(4) de la Loi sur les douanes, la description abrégée applicable d’une disposition désignée est utilisée dans l’avis de cotisation visé au paragraphe 109.3(1) de cette loi pour caractériser une contravention à la disposition.",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Entrée en vigueur",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/section-3.html",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-s3",
+    "text": "3 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 1 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p1",
+    "text": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application — (article 1 et paragraphe 2(1))\nPARTIE 1\nLoi sur les douanes\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 2(1.3) | Avoir omis de conserver des documents électroniques sous une forme qui permet d’en faire la lecture par voie électronique pendant toute la durée du délai réglementaire\n2 | 3.5 | En cas de paiement d’une somme dont le montant est supérieur au montant précisé, avoir omis de porter la somme au compte du receveur général dans le délai et selon les modalités réglementaires à une institution précisée\n3 | 7.1 | Avoir fourni à un agent des renseignements qui ne sont pas véridiques, exacts et complets\n4 | 9(3) | Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai précisé\n5 | 9(4) | a)Avoir fait ou tenté de faire profession de courtier en douane sans être bénéficiaire d’un agrément ou sans remplir les exigences préciséesb)S’être présenté comme courtier en douane sans être bénéficiaire d’un agrément ou sans remplir les exigences précisées\n6 | 11(1) | a)Avoir omis d’entrer au Canada à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvertb)Avoir omis de se présenter sans délai devant un agentc)Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent\n7 | 11(3) | Avoir omis de veiller à ce que les passagers et l’équipage d’un moyen de transport arrivant au Canada soient aussitôt conduits �� un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvert\n8 | 12 | Avoir omis de déclarer des marchandises importées selon les modalités et dans le délai réglementaires au bureau de douane le plus proche doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvert",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 2 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p2",
+    "text": "8.1 | 12.1(2) | Avoir omis de détenir un code de transporteur valide\n8.2 | 12.1(7) | Avoir omis de se conformer à une notification\n9 | 13a) | Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur des marchandises\n10 | 13b) | Avoir omis de présenter des marchandises à un agent ou d’en permettre l’examen par un agent de la manière prévue\n11 | 14(2) | Avoir omis de faire aussitôt une déclaration selon les modalités réglementaires sur un moyen de transport et sur les marchandises déchargées ou non déchargées à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet\n12 | 15 | a)Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l’égard desquelles une loi fédérale qui prohibe, contrôle ou réglemente l’importation a été violéeb)Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l’égard desquelles les droits n’ont pas été payés\n13 | 16(2)a) | Avoir omis de déclarer aussitôt à un agent la remise d’une épave parvenue au Canada\n14 à 19 | [Abrogés, DORS/2009-267, art. 1]\n20 | 20(1) | Avoir transporté ou fait transporter à l’intérieur du Canada des marchandises importées mais non dédouanées sans respecter les conditions réglementaires ou sans déposer les garanties réglementaires\n21 | 21 | a)Avoir omis de donner à un agent libre accès à un local ou emplacement préciséb)Avoir omis de déballer des marchandises ou d’ouvrir des colis et d’autres contenants\n22 | 22(1) | a)Avoir omis de conserver les documents déterminés par règlement au lieu précisé pendant le délai et selon les modalités réglementairesb)Avoir omis de communiquer à un agent, dans le délai précisé, des documents déterminés par règlementc)Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur des documents déterminés par règlement",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 3 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p3",
+    "text": "23 | 25 | Avoir refusé de recevoir des marchandises admissibles à un entrepôt d’attente\n24 | 27 | a)Avoir omis de donner à un agent libre accès à un entrepôt d’attente ou de stockage ou à une boutique hors taxesb)Avoir omis de déballer des marchandises ou d’ouvrir des colis ou d’autres contenants\n25 | 31 | Avoir enlevé d’un lieu précisé des marchandises qui n’ont pas été dédouanées par un agent ou d’une manière prévue par règlement\n26 | 32(3) | Avoir omis de faire, dans le délai et selon les modalités réglementaires, une déclaration en détail de marchandises dédouanées\n27 | 32(5) | a)Avoir omis de faire la déclaration en détail de marchandises dans le délai et selon les modalités réglementairesb)Avoir omis de payer les droits dans le délai réglementaire\n28 | 32.2(1)a) | Avoir omis d’effectuer une déclaration corrigée de l’origine de marchandises dans les quatre-vingt-dix jours conformément aux modalités de présentation et de temps réglementaires et comportant les renseignements réglementaires\n29 | 32.2(1)b) | Avoir omis de verser les droits et les intérêts résultant d’une déclaration corrigée de l’origine de marchandises dans les quatre-vingt-dix jours\n30 | 32.2(2)a) | Avoir omis d’effectuer une correction à une déclaration précisée dans les quatre-vingt-dix jours en la forme et selon les modalités réglementaires et comportant les renseignements réglementaires\n31 | 32.2(2)b) | Avoir omis de verser les droits et les intérêts résultant de la correction d’une déclaration précisée dans les quatre-vingt-dix jours\n32 | 32.3a) | Avoir omis, au moment de leur réaffectation, de déclarer à un agent la réaffectation de marchandises qui devaient être utilisées comme provisions de bord",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 4 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p4",
+    "text": "33 | 32.3b) | Avoir omis, au moment de leur réaffectation, de faire une déclaration en détail de marchandises qui devaient être utilisées comme provisions de bord selon les modalités réglementaires et en la forme et avec les renseignements réglementaires\n34 | 32.3c) | Avoir omis, au moment de leur réaffectation, de payer le montant de droits précisé sur des marchandises qui devaient être utilisées comme provisions de bord\n35 | 33(2) | Avoir omis de payer les droits dans le délai réglementaire dans le cas où des marchandises sont dédouanées avant le paiement des droits afférents\n36 | 35.01 | Avoir importé des marchandises non marquées aux termes des règlements d’application du Tarif des douanes\n37 | 35.1 | Avoir omis de fournir une justification de l’origine de marchandises en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre et avec les renseignements, déclarations et justificatifs réglementaires\n38 | 40(1) | a)Avoir omis de conserver au lieu précisé des documents réglementaires selon les modalités et pendant le délai réglementairesb)Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai préciséc)Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur les documents réglementaires\n39 | 40(3) | a)Avoir omis de conserver au lieu précisé des documents réglementaires selon les modalités et pendant le délai réglementairesb)Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai préciséc)Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent au sujet de documents réglementaires\n40 | 43(2) | Avoir omis de se conformer à un avis du ministre exigeant de fournir des documents\n41 | 80.2(2)a) | Avoir omis de signaler à un agent un manquement précisé dans les quatre-vingt-dix jours",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 5 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p5",
+    "text": "42 | 80.2(2)b) | Avoir omis de payer un abattement ou un remboursement reçu sans droit et les intérêts dans les quatre-vingt-dix jours\n42.1 | 93(1) | Avoir omis de fournir des renseignements sur la sortie de personnes dans les circonstances, le délai et selon les modalités réglementaires\n42.2 | 94 | Avoir omis de se présenter devant un agent et de répondre véridiquement aux questions d’un agent\n43 | 95(1) | Avoir omis de déclarer des marchandises exportées selon les modalités réglementaires de temps, de lieu et de forme\n44 | 95(3)a) | Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur des marchandises exportées\n45 | 95(3)b) | Avoir omis de présenter des marchandises à exporter à un agent ou d’en permettre l’examen par un agent de la manière requise\n46 | 96 | Avoir omis de signaler sans délai à un agent que des marchandises n’ont pas été régulièrement exportées\n47 | 97.1(2) | Avoir omis de fournir à un agent un exemplaire d’un certificat d’origine de marchandises exportées\n48 | 97.1(3) | Avoir omis de communiquer sans délai à un destinataire des renseignements corrigés relatifs à un certificat d’origine de marchandises exportées\n49 | 97.2(1) | a)Avoir omis de conserver des documents au lieu précisé selon les modalités et pendant le délai réglementairesb)Avoir omis de communiquer des documents à un agent dans le délai préciséc)Avoir omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent au sujet de documents\n50 | 107.1 | Avoir omis de fournir des renseignements réglementaires sur toute personne qui est ou devrait être à bord d’un moyen de transport dans le délai et selon les modalités réglementaires\nPARTIE 2\nRèglement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 6 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p6",
+    "text": "Disposition désignée | Description abrégée\n1 | 4 | Avoir omis de fournir au moment précisé tous les documents ou renseignements requis en vertu d’une loi fédérale — ou de ses règlements d’application — qui interdisent, contrôlent ou régissent l’importation de marchandises\nPARTIE 3\nRèglement sur l’agrément des courtiers en douane\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 14b)(i) | Avoir omis d’aviser immédiatement par écrit le ministredu changement d’adresse d’un bureau d’affaires où le courtier exerce sa profession\n2 | 14b)(ii) | Avoir omis d’aviser immédiatement par écrit le ministred’une modification de la raison sociale ou du nom commercial de la société de personnes ou de la personne morale\n3 | 14b)(iii) | Avoir omis d’aviser immédiatement par écrit le ministre d’un changement parmi les associés de la société de personnes\n4 | 14b)(iv) | Avoir omis d’aviser immédiatement par écrit le ministre d’un changement parmi les dirigeants ou les administrateurs de la personne morale\n5 | 14b)(vi) | Avoir omis d’aviser immédiatement par écrit le ministred’une modification du titre de propriété de l’entreprise\n6 | 14b)(vii) | Avoir omis d’aviser immédiatement par écrit le ministre d’un changement parmi les employés du titulaire de l’agrément qui remplissent la condition précisée relative à la connaissance\n7 | 14c) | a)Avoir omis de fournir à l’importateur ou à l’exportateur une copie des documents relatifs à une déclaration en détail portant le numéro de la déclaration et le timbre officielb)Avoir omis de fournir à l’importateur ou à l’exportateur une copie des renseignements transmis par voie électronique à l’Agence",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 7 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p7",
+    "text": "8 | 14d)(i) | Avoir omis de rendre compte promptement à l’importateur ou à l’exportateur d’un montant reçu du receveur général du Canada\n9 | 14d)(ii) | Avoir omis de rendre compte promptement à l’importateur ou à l’exportateur d’un montant reçu qui excède le montant des droits et des autres frais à payer à l’Agence\n10 | 17(1)a) | Avoir omis de conserver les dossiers et documents comptables faisant état des opérations financières précisées\n11 | 17(1)b) | a)Avoir omis de conserver une copie des documents précisés relatifs à la déclaration en détail et des pièces à l’appuib)Avoir omis de conserver une copie des renseignements précisés transmis par voie électronique à l’Agence\n12 | 17(1)c) | Avoir omis de conserver une copie des lettres, factures, comptes, relevés et autres pièces précisés\n13 | 17(1)d) | Avoir omis de conserver séparément tous les dossiers, documents comptables ou autres documents précisés qui se rapportent aux opérations à un bureau de douane précisé\nPARTIE 4\nRèglement sur les entrepôts d’attente des douanes\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 11(1)e) | Avoir omis de fournir les installations, l’équipement et le personnel suffisants pour contrôler l’accès à l’entrepôt d’attente et assurer l’entreposage sécuritaire des marchandises qui s’y trouvent\n2 | 12(1) | Avoir omis de veiller à ce que les marchandises soient entreposées en toute sécurité à l’endroit indiqué\n3 | 12(2) | Être entré, sans la présence d’un agent ou sa permission écrite, dans toute partie d’un entrepôt d’attente où sont entreposées des marchandises\n4 | 12(3)a) | Avoir omis d’adopter des mesures pour assurer la sécurité d’un entrepôt d’attente et restreindre l’accès à celui-ci",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 8 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p8",
+    "text": "5 | 12(3)b) | Avoir omis de faire en sorte que le personnel connaisse les mesures pour assurer la sécurité de l’entrepôt d’attente et restreindre l’accès à celui-ci et qu’il s’y conforme\n6 | 14(1) | Avoir omis d’accuser réception de marchandises par un moyen électronique\n6.1 | 14(2) | Avoir omis d’accuser réception de marchandises selon les modalités réglementaires\n7 | 15(5) | Avoir omis de fournir à l’Agence la liste des marchandises qui n’ont pas été enlevées d’un entrepôt d’attente dans le délai réglementaire\n8 | 17 | Avoir manipulé, déballé, emballé, modifié ou combiné des marchandises à des fins autres que les fins précisées\nPARTIE 5\nRèglement sur les boutiques hors taxes\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | [Abrogé, DORS/2019-259, art. 7]\n2 | 14b) | a)Avoir omis de veiller à ce que des marchandises importées reçues à une boutique hors taxes soient conservées à l’endroit désigné jusqu’au moment de leur déclaration en détailb)Avoir omis de veiller à ce que des marchandises d’origine nationale reçues à une boutique hors taxes soient conservées à l’endroit désigné jusqu’à autorisation de leur inscription à l’inventaire\n3 | 14c) | Avoir omis de veiller à ce que la boutique hors taxes puisse être verrouillée et scellée par un agent, à la demande de l’agent en chef des douanes\n4 | 14d) | Avoir omis de veiller à ce que la boutique hors taxes puisse être verrouillée et scellée par un agent pendant le délai réglementaire en cas d’expiration, d’annulation ou de suspension de l’agrément de l’exploitant\n5 | 14e) | Avoir omis de veiller à ce que la boutique hors taxes soit maintenue dans un état qui convient à la garde en dépôt des marchandises qui y sont entreposées",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 9 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p9",
+    "text": "6 | 16(1)a) | Avoir omis d’accuser réception de marchandises selon les modalités réglementaires\n7 | [Abrogé, DORS/2019-259, art. 8]\n8 | 16(2) | Avoir omis de fournir les documents exigés au ministre avant l’entrée de marchandises dans une boutique hors taxes\n9 | [Abrogé, DORS/2019-259, art. 9]\n10 | [Abrogé, DORS/2019-259, art. 9]\n11 | 19 | Avoir vendu, donné ou cédé des produits du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans\nPARTIE 5.1\nRèglement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes)\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 8(1) | Avoir omis de fournir au ministre, dans le délai et selon les modalités prévus, les renseignements exacts ou manquants\nPARTIE 5.2\nRèglement sur les renseignements relatifs à la sortie de personnes\nColonne 1 | Colonne 2\nArticle | Disposition désignée | Description abrégée\n1 | 13 | Avoir omis de fournir sans délai à l’Agence, selon les modalités prévues, les renseignements exacts ou manquants\nPARTIE 6\nRèglement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 10a) | Avoir omis d’aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, d’un changement d’adresse dans les deux semaines suivant ce changement\n2 | 10b) | Avoir omis d’aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, d’un changement de raison sociale dans les deux semaines suivant ce changement\n3 | 10c) | Avoir omis d’aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, d’un changement de propriété de l’entreprise dans les deux semaines suivant ce changement\nPARTIE 7\nPARTIE 7.1\nRèglement sur la déclaration des marchandises importées\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 10 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p10",
+    "text": "1 | 14 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n2 | 15 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n2.1 | 15.1 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n2.2 | 15.3 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n3 | 17 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n3.1 | 17.2 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n4 | 19 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n4.1 | 19.2 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n5 | 21 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n5.1 | 21.2 | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n6 | 24(3) | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n7 | 25(2) | Avoir omis de fournir à l’Agence dans le délai réglementaire les renseignements réglementaires\n8 | 29 | Avoir omis de fournir à l’Agence les renseignements réglementaires selon les modalités réglementaires\n9 | 30 | Avoir omis d’aviser l’Agence sans délai de tout changement dans les renseignements réglementaires fournis avant l’arrivée au Canada\n10 | 32 | Avoir omis d’aviser l’Agence sans délai de tout renseignement précisé\nPARTIE 8\nRèglement sur le transit des marchandises\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées de la Loi sur les douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2024-10-21",
+    "in_force": "2016-03-11",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 1 (part 11 of 11)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched1-p11",
+    "text": "1 | 4(1)a) | Avoir omis de signaler immédiatement un sceau endommagé ou brisé\n2 | 4(1)b) | Avoir omis de signaler immédiatement le retrait de marchandises d’un conteneur ou d’un moyen de transport endommagé ou mis hors de service\n3 | 4(1)c) | Avoir omis de signaler immédiatement qu’un moyen de transport est endommagé ou tombé en panne et ne peut plus être utilisé pour transporter des marchandises",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 2",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées du Tarif des douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 2",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 2 (part 1 of 3)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched2-p1",
+    "text": "Dispositions désignées du Tarif des douanes et de ses règlements d’application — (article 1 et paragraphe 2(1))\nPARTIE 1\nTarif des douanes\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 114(1) | Avoir omis de payer dès réception la partie d’un remboursement ou d’un drawback reçue sans droit et les intérêts\n2 | 118(1)a) | Avoir omis de déclarer l’inobservation d’une condition d’une exonération ou d’une remise à un agent dans le délai fixé\n3 | 118(1)b) | Avoir omis de payer les droits faisant l’objet d’une exonération ou d’une remise dans le délai fixé\n4 | 118(2)a) | Avoir omis de déclarer à un agent une réaffectation de marchandises dans les quatre-vingt-dix jours\n5 | 118(2)b) | Avoir omis de payer un drawback et les intérêts dans les quatre-vingt-dix jours\n6 | 121(1) | Avoir omis de payer le montant de l’exonération dans les quatre-vingt-dix jours suivant une transformation qui occasionne des sous-produits\n7 | 122(1) | Avoir omis de payer le montant de l’exonération dans les quatre-vingt-dix jours suivant une transformation qui occasionne des résidus ou des déchets vendables\nPARTIE 2\nRèglement sur les entrepôts de stockage des douanes\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 11(1)a) | Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage les installations, l’équipement et le personnel suffisants pour contrôler l’accès à l’entrepôt de stockage et assurer l’entreposage sécuritaire des marchandises\n2 | 11(1)b) | Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage l’espace suffisant pour l’examen des marchandises par un agent\n3 | 11(1)c) | Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage le personnel et le matériel nécessaires pour mettre les marchandises à la disposition de l’agent",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 2",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées du Tarif des douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 2",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 2 (part 2 of 3)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched2-p2",
+    "text": "4 | 11(1)d) | Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage le personnel nécessaire pour donner des renseignements à des fins de vérification\n5 | 11(2) | Avoir omis de veiller, à la demande de l’agent en chef des douanes, à ce qu’un entrepôt de stockage soit séparé du reste du bâtiment\n6 | 12(1)a) | Avoir omis de veiller à ce que les marchandises reçues à un entrepôt de stockage soient entreposées en sécurité et en sûreté à l’endroit indiqué\n7 | 12(1)b) | Avoir omis de veiller à ce que les marchandises reçues à un entrepôt de stockage soient marquées de la manière précisée\n8 | 12(2) | Être entré dans une partie d’un entrepôt de stockage où sont entreposées des marchandises sans la présence d’un agent ou sa permission écrite\n9 | 13 | Avoir reçu dans un entrepôt de stockage ou transféré d’un tel entrepôt des boissons enivrantes sans autorisation de la province\n10 | 14a) | Recevoir dans un entrepôt de stockage des cigares fabriqués au Canada\n10.1 | 14b) | Recevoir dans un entrepôt de stockage du tabac en feuilles emballé fabriqué au Canada\n10.2 | 14c) | Recevoir dans un entrepôt de stockage du tabac non estampillé fabriqué au Canada\n10.3 | 14d) | Recevoir dans un entrepôt de stockage des spiritueux fabriqués au Canada, emballés ou en vrac, dont les droits afférents n’ont pas été acquittés\n10.4 | 14e) | Recevoir dans un entrepôt de stockage du vin fabriqué au Canada, emballé ou en vrac, dont les droits afférents n’ont pas été acquittés\n10.5 | 14f) | Recevoir dans un entrepôt de stockage de l’alcool spécialement dénaturé fabriqué au Canada dont les droits afférents n’ont pas été acquittés\n11 | 15 | Recevoir dans un entrepôt de stockage ou enlever d’un tel endroit des produits du tabac importés ou des spiritueux ou du vin emballés importés",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "Annexe 2",
+    "marginal_note": "Dispositions désignées du Tarif des douanes et de ses règlements d’application",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 2",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs, Annexe 2 (part 3 of 3)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "id": "SOR-2002-336-fr-sched2-p3",
+    "text": "12 | 16a) | Recevoir dans un entrepôt de stockage des spiritueux en vrac importés\n13 | 16b) | Recevoir dans un entrepôt de stockage du vin en vrac importé\n13.1 | 16c) | Recevoir dans un entrepôt de stockage de l’alcool spécialement dénaturé importé\n14 | 17a) | Avoir omis d’accuser réception selon les modalités réglementaires de marchandises importées qui arrivent à un entrepôt de stockage\n15 | 17b) | Avoir omis d’accuser réception selon les modalités réglementaires de marchandises qui arrivent à un entrepôt de stockage, autres que des marchandises importées\n16 | 20 | Avoir manutentionné, modifié ou combiné des marchandises à des fins autres que les fins précisées\nPARTIE 3\nRèglement sur les provisions de bord\nArticle | Colonne 1 | Colonne 2\nDisposition désignée | Description abrégée\n1 | 4 | Avoir omis de mettre sous clé ou sous scellés les boissons alcooliques, les produits du tabac et les autres produits destinés à la vente sur le navire à l’arrivée de celui-ci dans un port canadien et de les garder ainsi pendant que le navire est dans le port\n2 | 5(1) | Avoir omis de veiller à ce que les compartiments à boissons d’un aéronef international soient scellés lorsqu’il est au sol",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "id": "SOR-2002-336-fr-nif-1",
+    "act_code": "SOR-2002-336",
+    "act_short": "Designated Provisions (Customs) Regs",
+    "act_name": "Designated Provisions (Customs) Regulations",
+    "section": "",
+    "marginal_note": "Amendment not in force — DORS/2016-36, art. 3",
+    "part": "AMENDMENTS NOT IN FORCE",
+    "division": "",
+    "heading": "Amendments not in force",
+    "text": "3 La partie 5.1 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit :",
+    "history": "DORS/2016-36, art. 3",
+    "last_amended": "",
+    "in_force": "",
+    "status": "not-in-force",
+    "current_to": "2024-10-30",
+    "citation": "Designated Provisions (Customs) Regs — amendment not in force (DORS/2016-36, art. 3)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-336/",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/SOR-2002-412-fr.json

@@ -0,0 +1,582 @@
+[
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "DORS/2003-358, art. 25; DORS/2019-240, art. 50; 2024, ch. 17, art. 348",
+    "last_amended": "2024-07-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-1.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s1-p1",
+    "text": "1\n(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement.\neffets Les effets ci-après, qu’ils soient au porteur ou que leur titre soit transmissible de la main à la main :\na) les valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor;\nb) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l’exclusion des certificats d’entrepôt et des connaissements.\nIl est entendu que la présente définition ne comprend pas les valeurs mobilières et les titres négociables portant un endossement restrictif ou une estampille aux fins de compensation. (monetary instruments)\nmessager Transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d’expéditions de marchandises, à l’exclusion des marchandises importées ou exportées comme courrier. (courier)\n(2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.\nagent de transfert Personne ou entité nommée par une personne morale pour tenir les comptes en ce qui a trait aux détenteurs d’actions, de débentures et de bons, annuler et émettre des certificats et expédier les chèques de dividendes. (transfer agent)\nespèces Pièces de monnaie visées à l’article 7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins de circulation au Canada par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la Banque du Canada ou pièces de monnaie ou billets de banque d’un pays étranger. (currency)\nLoi La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. (Act)\nmoyen de transport Tout véhicule, aéronef ou véhicule flottant ou autre dispositif qui sert à déplacer des personnes, des marchandises, des espèces ou des effets. (conveyance)",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 1 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "DORS/2003-358, art. 25; DORS/2019-240, art. 50; 2024, ch. 17, art. 348",
+    "last_amended": "2024-07-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-1.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s1-p2",
+    "text": "moyen de transport commercial de passagers Moyen de transport utilisé pour le transport de passagers moyennant paiement. (commercial passenger conveyance)\nmoyen de transport non commercial de passagers S’entend du moyen de transport qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement, y compris l’aéronef d’affaires, l’aéronef privé et l’embarcation de plaisance. (non-commercial passenger conveyance)\nnavire de charge Navire commercial qui fait le transport international de marchandises, courrier non compris. (cargo ship)\nnavire de croisière Bâtiment ou navire disposant de couchettes pour plus de soixante-dix personnes — membres de l’équipage non compris —, à l’exclusion des bâtiments qui sont affectés à un service de traversier qui transporte des passagers ou des marchandises. (cruise ship)\nurgence Urgence médicale, incendie, inondation ou autre catastrophe qui menace la vie, les biens ou l’environnement. (emergency)",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 1 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Valeur minimale des espèces ou effets",
+    "history": "DORS/2019-240, art. 51",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2020-06-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-2.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s2",
+    "text": "2\n(1) Pour l’application du paragraphe 12(1) de la Loi le montant réglementaire est 10 000 $.\n(2) Le montant est exprimé en dollars canadiens ou en son équivalent en devise selon :\na) le taux de change publié par la Banque du Canada pour la devise qui est en vigueur au moment de l’importation ou de l’exportation;\nb) dans le cas où aucun taux de change n’est publié par la Banque du Canada pour la devise, le taux de change que la personne ou entité utiliserait dans le cours normal de ses activités au moment de l’importation ou de l’exportation.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Forme de la déclaration",
+    "history": "DORS/2002-412, art. 19; DORS/2019-240, art. 53",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-3.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s3",
+    "text": "3 Sous réserve des paragraphes 4(3) et (3.1) et de l’article 8, la déclaration de l’importation ou de l’exportation d’espèces ou d’effets doit :\na) être faite par écrit;\nb) comporter les renseignements prévus aux annexes suivantes :\n(i) à l’annexe 1, dans le cas d’une déclaration faite par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour son propre compte,\n(ii) à l’annexe 2, dans le cas d’une déclaration faite par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d’une autre personne ou entité,\n(iii) à l’annexe 2, dans le cas d’une déclaration faite par la personne ou entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi,\n(iv) à l’annexe 3, dans le cas d’une déclaration faite par la personne visée à l’alinéa 12(3)d) de la Loi;\nc) porter une mention selon laquelle les renseignements fournis sont véridiques, exacts et complets;\nd) être signée et datée par la personne ou l’entité visée aux alinéas 12(3)a), b), c), d) ou e) de la Loi, selon le cas.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "3.1",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Forme de la déclaration",
+    "history": "DORS/2019-240, art. 54",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2020-06-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-3.1.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s3.1",
+    "text": "3.1 Il est entendu que malgré l’utilisation du singulier dans les annexes 1 à 3, si plusieurs renseignements relevant d’un même article sont connus, la personne ou entité doit tous les fournir.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 3.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "DORS/2002-412, art. 20",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-4.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s4-p1",
+    "text": "4\n(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5) et de l’article 9, la déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l’importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.\n(2) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane peut être présentée sans délai par cette personne à ce bureau de douane ou, si ce bureau est fermé au moment de l’importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert, pourvu que :\na) la personne ne quitte pas le moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n’en soient pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination de l’autre lieu au Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane;\nb) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n’en soient pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d’un moyen de transport commercial de passagers à destination de l’autre lieu au Canada.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 4 (part 1 of 3)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "DORS/2002-412, art. 20",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-4.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s4-p2",
+    "text": "(3) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada, à bord d’un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle peut, aux termes de la Loi sur les douanes, faire une déclaration douanière par radio ou par téléphone peut être transmise sans délai par radio ou par téléphone à un agent à ce lieu par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, pourvu que :\na) au moment où la personne signale son arrivée à l’agent en application de l’article 11 de la Loi sur les douanes, elle fournisse tous les renseignements prévus aux annexes 1, 2 ou 3, selon le cas;\nb) à la demande de l’agent, elle se présente avec les espèces ou effets — aux fins d’inspection — au moment et au lieu précisés par celui-ci.\n(3.1) La déclaration de l’importation des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada, à bord d’un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle est autorisée, aux termes du Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane, à se présenter selon un mode substitutif peut être transmise à un agent par téléphone par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, avant son arrivée au Canada, pourvu que :\na) au moment où la personne signale son arrivée à l’agent en application de l’article 11 de la Loi sur les douanes, elle fournisse tous les renseignements prévus aux annexes 1, 2 ou 3, selon le cas;\nb) à la demande de l’agent, elle se présente avec les espèces ou effets — aux fins d’inspection — au moment et au lieu précisés par celui-ci.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 4 (part 2 of 3)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "DORS/2002-412, art. 20",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-4.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s4-p3",
+    "text": "(4) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par un membre de l’équipage d’un train de marchandises arrivant au Canada à bord de ce train doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane que lui indique l’agent au moment où elle lui signale son arrivée en application de l’article 11 de la Loi sur les douanes.\n(5) La déclaration relative à des espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d’un aéronef et qui ont pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane doit être présentée au bureau de douane situé à l’aéroport de destination indiqué sur le connaissement aérien, pourvu que :\na) les espèces ou effets ne soient pas enlevés de l’aéronef au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane;\nb) dans le cas où les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée, ils ne soient pas enlevés de cette zone, sauf pour être chargés à bord d’un aéronef à destination de l’autre lieu au Canada.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 4 (part 3 of 3)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-5.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s5",
+    "text": "5 Sous réserve de l’article 10, les espèces ou effets importés par courrier doivent être déclarés comme suit :\na) l’exportateur étranger dépose une déclaration à l’intérieur de la pièce postale;\nb) il appose à l’extérieur de la pièce postale le formulaire de déclaration douanière exigé aux termes de la Convention postale universelle, avec ses modifications successives, et y indique que la pièce postale contient des espèces ou effets.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-6.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s6",
+    "text": "6 La déclaration de l’importation des espèces ou effets retenus aux termes de l’article 14 de la Loi doit être présentée par le destinataire de l’avis de rétention au bureau de douane indiqué sur l’avis.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-7.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s7",
+    "text": "7 La déclaration de l’importation des espèces ou effets qui n’est pas visée aux articles 4 à 6 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d’importation qui est ouvert.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des importations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-8.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s8",
+    "text": "8 En cas d’urgence, le responsable d’un moyen de transport qui est forcé d’en décharger les espèces ou effets avant de pouvoir faire ou remettre une déclaration relative à leur importation conformément au présent règlement peut transmettre la déclaration par téléphone ou par tout autre moyen rapide et, par la suite, doit faire ou remettre dès que possible la déclaration conformément au présent règlement.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Exceptions à l’obligation de déclarer l’importation",
+    "history": "DORS/2003-358, art. 26",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-9.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s9",
+    "text": "9\n(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situ�� à l’extérieur du Canada n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies :\na) la personne ne quitte pas ce moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n’en sont pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l’extérieur du Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane;\nb) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n’en sont pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d’un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l’extérieur du Canada.\n(2) Sous réserve du paragraphe (3), les espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l’extérieur du Canada n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu :\na) qu’ils ne soient pas enlevés du moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane;\nb) dans le cas où ils sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée, qu’ils ne soient pas enlevés de cette zone sauf pour être chargés à bord d’un moyen de transport à destination du lieu situé à l’extérieur du Canada.\n(3) Les espèces ou effets qui sont transportés au Canada à bord d’un navire de croisière ou d’un navire de charge et qui ont pour destination un lieu situé l’extérieur du Canada n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu qu’ils demeurent sur le navire pendant qu’il est au Canada.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Exceptions à l’obligation de déclarer l’importation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-10.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s10",
+    "text": "10 Les espèces ou effets importés par courrier, à partir d’un lieu situé à l’extérieur du Canada et à destination d’un autre lieu situé à l’extérieur du Canada, n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi s’ils demeurent sous contrôle postal pendant leur transit au Canada.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des exportations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-11.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s11",
+    "text": "11 La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne quittant le Canada doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l’exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des exportations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-12.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s12",
+    "text": "12 Les espèces ou effets exportés par courrier doivent être déclarés comme suit :\na) l’exportateur dépose une déclaration à l’intérieur de la pièce postale;\nb) avant de mettre la pièce postale à la poste ou à ce moment, il envoie par la poste ou présente une copie de la déclaration au bureau de douane le plus proche du lieu de la mise à la poste.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des exportations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-13.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s13",
+    "text": "13 La déclaration de l’exportation des espèces ou effets retenus aux termes de l’article 14 de la Loi doit être présentée par le destinataire de l’avis de rétention au bureau de douane indiqué sur l’avis.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Déclaration des exportations",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-14.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s14",
+    "text": "14 La déclaration de l’exportation des espèces ou effets qui n’est pas visée aux articles 11 à 13 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d’exportation qui est ouvert au moment de l’exportation.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Exception relative à la Banque du Canada",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-15.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s15",
+    "text": "15 Les espèces qui sont importées ou exportées par la Banque du Canada ou en son nom en vue de la distribution, du traitement ou de la mise à l’essai de billets de banque destinés à circuler au Canada n’ont pas à être déclarées en application du paragraphe 12(1) de la Loi.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "15.1",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Exception relative à l’importation d’actions",
+    "history": "DORS/2003-358, art. 27",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-15.1.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s15.1",
+    "text": "15.1 Une personne ou entité n’est pas tenue de produire une déclaration en application du paragraphe 12(1) de la Loi au titre des actions, des bons et des débentures importés au Canada par messager ou par la poste si l’importateur est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, au sens du paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ou un agent de transfert.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 15.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Rétention",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-16.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s16",
+    "text": "16\n(1) Pour l’application du paragraphe 14(1) de la Loi, l’agent doit remettre un avis de rétention écrit en main propre à la personne ou l’entité en cause ou, en l’absence de la personne, par courrier recommandé à sa dernière adresse connue.\n(2) Pour l’application du paragraphe 14(2) de la Loi, l’avis de rétention doit être donné dans les soixante jours suivant la date d’importation ou d’exportation, selon le cas, des espèces ou des effets.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "17",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Rétention",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-17.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s17",
+    "text": "17 Pour l’application du paragraphe 14(1) de la Loi, la période de rétention est de :\na) trente jours suivant la date de remise ou d’envoi de l’avis de rétention, dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés par messager ou courrier;\nb) sept jours suivant la date de remise ou d’envoi de l’avis de rétention, dans les autres cas.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 17",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "18",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Pénalités",
+    "history": "DORS/2023-193, art. 35",
+    "last_amended": "2023-09-26",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-18.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s18",
+    "text": "18 Pour l’application du paragraphe 18(2) de la Loi, le montant de la pénalité correspond :\na) à cinq pour cent de la valeur des espèces ou des effets saisis, jusqu’à concurrence de 2 500 $, si la personne ou l’entité, à la fois :\n(i) n’a pas dissimulé les espèces ou effets,\n(ii) a divulgué tous les faits concernant les espèces ou effets au moment de leur découverte,\n(iii) n’a fait l’objet d’aucune saisie antérieure en vertu de la Loi;\nb) à vingt-cinq pour cent de la valeur des espèces ou des effets saisis, si la personne ou l’entité, selon le cas :\n(i) a dissimulé les espèces ou effets, autrement qu’en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport, ou a fait de fausses déclarations relativement aux espèces ou effets,\n(ii) a fait l’objet d’une saisie antérieure en vertu de la Loi pour une raison autre que celle d’avoir dissimulé des espèces ou effets ou d’avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets;\nc) à cinquante pour cent de la valeur des espèces ou des effets saisis, si la personne ou l’entité, selon le cas :\n(i) a dissimulé les espèces ou effets en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport,\n(ii) a fait l’objet d’une saisie antérieure en vertu de la Loi pour avoir dissimulé des espèces ou effets ou pour avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 18",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "19 à 23",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Pénalités",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-19 à 23.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s19 à 23",
+    "text": "19 à 23 [Modifications]",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 19 à 23",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "24",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Entrée en vigueur",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/section-24.html",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-s24",
+    "text": "24\n(1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 6 janvier 2003.\n(2) Les articles 19 à 23 entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur du Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane.",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, art. 24",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "Annexe 1",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour son propre compte",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 1",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, Annexe 1",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-sched1",
+    "text": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour son propre compte — (sous-alinéa 3b)(i), article 3.1 et alinéas 4(3)a) et (3.1)a))\nPARTIE A\n1 Le nom de la personne\n2 Son adresse permanente\n3 Sa citoyenneté\n4 Sa date de naissance\n5 Son numéro de téléphone\n6 Le type de document ou de renseignement ayant servi à identifier la personne et le numéro du document ou le numéro associé au renseignement\n7 Le territoire et le pays de délivrance du document ou du renseignement\nPARTIE B\n0.1 Une mention indiquant s’il s’agit d’une importation ou d’une exportation\n1 Le point de départ de la personne qui fait la déclaration (ville, pays)\n2 Son point d’arrivée (ville, pays)\n3 Ses points de transit (ville, pays)\n4 Les dates de ses déplacements\nPARTIE C\n1 Le type d’espèces\n2 Son territoire ou pays d’émission\n3 La somme importée ou exportée, dans la devise en cause et en dollars canadiens, ainsi que le taux de change utilisé\n4 Le but de l’importation ou de l’exportation\nPARTIE D\n1 Le type d’effet\n2 Le montant et la devise de l’effet, son montant en dollars canadiens et le taux de change utilisé\n3 Son émetteur\n4 Sa date d’émission\n5 Son numéro de série ou tout autre numéro d’identification\n6 Le but de l’importation ou de l’exportation",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "Annexe 2",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la Loi (si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d’une entité ou d’une autre personne) ou par la personne ou entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 2",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, Annexe 2 (part 1 of 2)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-sched2-p1",
+    "text": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la Loi (si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d’une entité ou d’une autre personne) ou par la personne ou entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi — (sous-alinéas 3b)(ii) et (iii), article 3.1 et alinéas 4(3)a) et (3.1)a))\nPARTIE A\n1 Le nom de la personne\n2 Son adresse permanente\n3 Sa citoyenneté\n4 Sa date de naissance\n5 Son numéro de téléphone\n6 Le type de document ou de renseignement ayant servi à identifier la personne et le numéro du document ou le numéro associé au renseignement\n7 Le territoire et le pays de délivrance du document ou du renseignement\nPARTIE B\n1 La dénomination sociale de l’entité\n2 Son adresse permanente\n3 Son numéro de téléphone\n4 Le territoire et le pays de constitution ou d’enregistrement\n5 La nature de son entreprise principale\n6 Les nom et titre d’une personne-ressource\nPARTIE C\n0.1 Une mention indiquant s’il s’agit d’une importation ou d’une exportation\n1 La date d’envoi\n2 Le mode d’envoi (messager, courrier ou autre)\n3 Les nom et adresse permanente du destinataire et de l’expéditeur\n4 Le nom ou la dénomination sociale du messager, ainsi que ceux de tout intermédiaire\n5 L’adresse permanente du messager, ainsi que celle de tout intermédiaire\n6 Le numéro de téléphone du messager\n7 Les nom et titre de la personne-ressource du messager\n8 Les nom ou dénomination sociale et adresse permanente de la personne ou entité qui constitue la première origine des espèces ou effets et, dans le cas d’une entité, la nature de son entreprise principale\n9 Les nom ou dénomination sociale et adresse permanente de la personne ou entité qui constitue la destination ultime des espèces ou effets et, dans le cas d’une entité, la nature de son entreprise principale",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "Annexe 2",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)a) de la Loi (si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d’une entité ou d’une autre personne) ou par la personne ou entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 2",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, Annexe 2 (part 2 of 2)",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-sched2-p2",
+    "text": "10 Le point de départ des espèces ou effets (ville, pays) et la date de départ\n11 Leurs point d’arrivée (ville, pays) et date d’arrivée\n12 Leurs points de transit (ville, pays) et date d’arrivée et de départ à chacun de ces points\n13 Les points (ville, pays) et les dates où les intermédiaires obtiennent la possession matérielle des espèces ou effets\nPARTIE D\n1 Le nom de la personne\n2 Son adresse permanente\n3 Sa citoyenneté\n4 Sa date de naissance\n5 Son numéro de téléphone\n6 Le type de document ou de renseignement ayant servi à identifier la personne et le numéro du document ou le numéro associé au renseignement\n7 Le territoire et le pays de délivrance du document ou du renseignement\nPARTIE E\n1 Le type d’espèces\n2 Son territoire ou pays d’émission\n3 La somme, dans la devise en cause et en dollars canadiens, ainsi que le taux de change utilisé\n4 Le but de l’importation ou de l’exportation\nPARTIE F\n1 Le type d’effet\n2 Le montant et la devise de l’effet, son montant en dollars canadiens et le taux de change utilisé\n3 Son émetteur\n4 Sa date d’émission\n5 Son numéro de série ou tout autre numéro d’identification\n6 Le but de l’importation ou de l’exportation",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2002-412",
+    "act_short": "Cross-border Currency Reporting Regs",
+    "act_name": "Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations",
+    "section": "Annexe 3",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)d) de la loi",
+    "part": "SCHEDULES",
+    "division": "",
+    "heading": "Annexe 3",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2020-06-01",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-07-23",
+    "citation": "Cross-border Currency Reporting Regs, Annexe 3",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2002-412/",
+    "id": "SOR-2002-412-fr-sched3",
+    "text": "Renseignements à fournir par la personne visée à l’alinéa 12(3)d) de la loi — (sous-alinéa 3b)(iv), article 3.1 et alinéas 4(3)a) et (3.1)a))\nPARTIE A\n1 Le nom de la personne\n2 Son adresse permanente\n3 Sa citoyenneté\n4 Sa date de naissance\n5 Son numéro de téléphone\n6 Le type de document ou de renseignement ayant servi à identifier la personne et le numéro du document ou le numéro associé au renseignement\n7 Le territoire et le pays de délivrance du document ou du renseignement\n8 Le nom ou la dénomination sociale de l’employeur de la personne\n9 L’adresse professionnelle de son employeur\n10 Le numéro de téléphone professionnelle de son employeur\n11 Les nom et titre de la personne-ressource de l’employeur\nPARTIE B\n0.1 Une mention indiquant s’il s’agit d’une importation ou d’une exportation\n1 Le nom de l’importateur ou de l’exportateur\n2 Le montant des espèces ou effets, en dollars canadiens\n3 Les nom et adresse permanente du destinataire et de l’expéditeur\n4 Le point de départ des espèces ou effets (ville, pays) et la date de départ\n5 Leurs point d’arrivée (ville, pays) et date d’arrivée\n6 Leurs points de transit (ville, pays) et date d’arrivée et de départ à chacun de ces points",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/SOR-2003-323-fr.json

@@ -0,0 +1,722 @@
+[
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 3; DORS/2006-154, art. 1; DORS/2008-24, art. 1; DORS/2015-83, art. 1, 3 et 11",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-1.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s1-p1",
+    "text": "1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.\naéronef d’affaires Aéronef qu’utilise une personne pour des fins liées à ses affaires, qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement et qui compte à son bord au plus quinze personnes, dont l’équipage, à son arrivée au Canada. (corporate aircraft)\naéronef privé Aéronef qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement et qui compte à son bord au plus quinze personnes, dont l’équipage, à son arrivée au Canada. La présente définition exclut l’aéronef d’affaires. (private aircraft)\nautorisation Autorisation de se présenter selon un mode substitutif, accordée par le ministre en vertu de l’article 11.1 de la Loi. (authorization)\nbureau de douane établi Bureau de douane établi en vertu de l’article 5 de la Loi comme bureau de douane où une personne peut se présenter soit conformément à l’article 11 de la Loi, soit selon un mode substitutif s’il s’agit d’une personne autorisée. (designated customs office)\nconjoint de fait Personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner)\nembarcation de plaisance Embarcation, quel qu’en soit le mode de propulsion, autre qu’un hydravion ou un moyen de transport similaire, qui est utilisée exclusivement pour l’agrément et ne transporte pas de passagers moyennant paiement. (marine pleasure craft)\nLoi La Loi sur les douanes. (Act)\nmarchandises commerciales Marchandises importées au Canada en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues. (commercial goods)",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 1 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 3; DORS/2006-154, art. 1; DORS/2008-24, art. 1; DORS/2015-83, art. 1, 3 et 11",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-1.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s1-p2",
+    "text": "membre de la famille S’entend, à l’égard d’un membre des forces armées du Canada ou des États-Unis qui est déployé à l’étranger ou d’une personne qui est affectée à une mission diplomatique ou à un poste consulaire du Canada ou des États-Unis dans un pays étranger, de son conjoint de fait, de son époux ou d’une personne à sa charge ainsi désigné dans le document confirmant son déploiement ou son affectation. (family member)\nmoyen de transport commercial de passagers Moyen de transport utilisé pour le transport de passagers moyennant paiement. (commercial passenger conveyance)\nmoyen de transport non commercial de passagers Moyen de transport qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement, notamment un aéronef d’affaires, un aéronef privé et une embarcation de plaisance. (non-commercial passenger conveyance)\nmoyen de transport routier commercial Moyen de transport conçu pour le transport routier de marchandises. (commercial highway conveyance)\nparent À l’égard d’un enfant, le père ou la mère qui, par l’effet de la loi, d’un accord écrit ou d’une ordonnance d’un tribunal, en a la garde ou est le titulaire de l’autorité parentale sur lui. (parent)\npersonne autorisée Personne à qui le ministre a accordé une autorisation. (authorized person)\nrésident permanent du Canada S’entend d’un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. (permanent resident of Canada)\nroutier Le conducteur d’un moyen de transport routier commercial. (commercial driver)\nzone d’attente désignée Endroit désigné par le président pour servir aux personnes qui arrivent au Canada et se dirigent vers un autre lieu au Canada ou à l’extérieur du Canada. (designated holding area)",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 1 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Exception",
+    "part": "PARTIE 1 - Exceptions",
+    "division": "",
+    "heading": "Exception à l’obligation de se présenter prévue au paragraphe 11(1) de la Loi",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-2.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s2-p1",
+    "text": "2\n(1) La personne qui arrive au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers, n’en descend pas au Canada et se dirige vers un lieu à l’extérieur du Canada n’est pas tenue de se présenter conformément au paragraphe 11(1) de la Loi.\n(2) [Circonstances et conditions] Les personnes ci-après ne sont pas tenues, dans les circonstances et aux conditions précisées, de se présenter conformément au paragraphe 11(1) de la Loi :\na) la personne qui arrive au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers, n’en descend pas à son lieu d’arrivée et se dirige vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, et qui, à son arrivée à cet autre lieu, se présente sans délai à ce bureau ou, s’il n’est pas ouvert, au plus proche bureau de douane établi qui est ouvert;\nb) la personne qui arrive au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers, est conduite sous la surveillance d’un agent, d’une zone d’attente désignée à un autre moyen de transport commercial de passagers en vue de son départ :\n(i) soit vers un lieu à l’extérieur du Canada, et qui ne quitte cette zone que pour monter à bord de l’autre moyen de transport,\n(ii) soit vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, et qui, à son arrivée à cet autre lieu, se présente sans délai à ce bureau ou, s’il n’est pas ouvert, au plus proche bureau de douane établi qui est ouvert;",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 2 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Exception",
+    "part": "PARTIE 1 - Exceptions",
+    "division": "",
+    "heading": "Exception à l’obligation de se présenter prévue au paragraphe 11(1) de la Loi",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-2.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s2-p2",
+    "text": "c) la personne qui arrive au Canada à bord d’un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane établi où le responsable du moyen de transport peut se présenter et présenter ses passagers par radio ou par téléphone, si le responsable informe un agent de l’arrivée de la personne par radio ou par téléphone et, si celui-ci le demande, se présente et présente la personne au moment et au lieu que celui-ci précise;\nd) le membre d’équipage qui arrive au Canada à bord d’un train de marchandises, à un bureau de douane établi où il peut se présenter par radio ou par téléphone, qui informe un agent de son arrivée par radio ou par téléphone et, si celui-ci le demande, se présente au moment et au lieu que celui-ci précise;\ne) la personne qui pénètre dans les eaux canadiennes, y compris les eaux internes, ou dans l’espace aérien du Canada dans des circonstances autres que celles visées aux alinéas a) à d), qui se dirige vers un lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi et qui, à son arrivée à ce lieu, se présente sans délai à ce bureau.\n(3) [Obligation de répondre véridiquement aux questions] Il est entendu que la personne qui se présente aux termes de l’un des alinéas (2)a) à e) est tenue de répondre véridiquement aux questions que lui pose un agent dans l’exercice des fonctions que lui confère la Loi ou une autre loi fédérale.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 2 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Circonstances et conditions — moyen de transport commercial de passagers",
+    "part": "PARTIE 1 - Exceptions",
+    "division": "",
+    "heading": "Exception à l’application du paragraphe 11(3) de la Loi",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-3.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s3-p1",
+    "text": "3\n(1) Le responsable du moyen de transport commercial de passagers qui arrive au Canada n’est pas tenu de veiller à ce que les personnes ci-après, dans les circonstances et aux conditions précisées, soient aussitôt conduites à un bureau de douane comme le prévoit le paragraphe 11(3) de la Loi :\na) les passagers et les membres d’équipage qui ne descendent pas du moyen de transport au Canada et se dirigent vers un lieu à l’extérieur du Canada, si seuls des passagers et marchandises provenant d’une zone d’attente désignée sont admis à bord du moyen de transport pendant que celui-ci est au Canada;\nb) les passagers et les membres d’équipage qui ne descendent pas du moyen de transport à leur lieu d’arrivée au Canada et se dirigent vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, si les conditions ci-après sont réunies :\n(i) seuls des passagers et marchandises provenant d’une zone d’attente désignée sont admis à bord du moyen de transport pendant que celui-ci est au Canada,\n(ii) les passagers et les membres d’équipage, à leur arrivée à cet autre lieu, se présentent sans délai à ce bureau ou, s’il n’est pas ouvert, au plus proche bureau de douane établi qui est ouvert;\nc) les passagers et les membres d’équipage qui sont conduits, sous la surveillance d’un agent, à un autre moyen de transport commercial de passagers en vue de leur départ :\n(i) soit vers un lieu à l’extérieur du Canada, et qui se conforment au sous-alinéa 2(2)b)(i),\n(ii) soit vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, et qui se conforment au sous-alinéa 2(2)b)(ii);\nd) les passagers et les membres d’équipage qui arrivent à un bureau de douane établi où ils peuvent se présenter par radio ou par téléphone, si les conditions suivantes sont réunies :",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 3 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Circonstances et conditions — moyen de transport commercial de passagers",
+    "part": "PARTIE 1 - Exceptions",
+    "division": "",
+    "heading": "Exception à l’application du paragraphe 11(3) de la Loi",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-3.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s3-p2",
+    "text": "(i) le responsable informe un agent par radio ou par téléphone de l’arrivée du moyen de transport, du nombre de passagers et membres d’équipage qui en descendent au lieu de l’arrivée et de leurs noms,\n(ii) si un agent le demande, le responsable veille à ce que les passagers et membres d’équipage qui descendent du moyen de transport au lieu de l’arrivée soient conduits au moment et au lieu précisés par cet agent afin de se présenter et de répondre véridiquement aux questions que leur pose un agent, conformément au paragraphe 11(1) de la Loi.\n(2) [Circonstances et conditions — train de marchandises] Le responsable du train de marchandises qui arrive au Canada à un bureau de douane établi où il est permis de se présenter par radio ou par téléphone n’est pas tenu, aux conditions ci-après, de veiller à ce que les membres d’équipage soient aussitôt conduits à un bureau de douane comme le prévoit le paragraphe 11(3) de la Loi :\na) le responsable informe un agent par radio ou par téléphone de l’arrivée du train de marchandises, du nombre de membres d’équipage qui descendent au lieu de l’arrivée et de leurs noms;\nb) si un agent le demande, le responsable veille à ce que les membres d’équipage qui descendent au lieu de l’arrivée soient conduits au moment et au lieu précisés par cet agent afin de se présenter et de répondre véridiquement aux questions que leur pose un agent, conformément au paragraphe 11(1) de la Loi.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 3 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir — moyen de transport non commercial de passagers",
+    "part": "PARTIE 1 - Exceptions",
+    "division": "",
+    "heading": "Préavis",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 4; DORS/2006-154, art. 2; DORS/2015-90, art. 25",
+    "last_amended": "2015-05-06",
+    "in_force": "2015-05-06",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-4.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s4",
+    "text": "4\n(1) S’il entend se présenter et présenter toutes les autres personnes à bord par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi, le responsable d’un moyen de transport non commercial de passagers — autre qu’une embarcation de plaisance — devant arriver au Canada fournit à l’Agence, en application du paragraphe 12.1(1) de la Loi, le lieu et l’heure prévus d’arrivée du moyen de transport au Canada et, s’ils diffèrent, le lieu de sa destination finale au Canada et l’heure d’arrivée prévue à cette destination.\n(1.1) [Délai et modalités de fourniture] Le responsable fournit les renseignements en les communiquant par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi au moins deux heures mais au plus quarante-huit heures avant l’arrivée au Canada du moyen de transport.\n(2) [Obligations du responsable] Si un agent le lui demande, le responsable :\na) fournit tout renseignement relatif aux autres personnes à bord;\nb) signale à un agent l’arrivée du moyen de transport au Canada.\n(3) [Changement des renseignements] Le responsable d’un moyen de transport qui fournit des renseignements dans les circonstances prévues au présent article informe par téléphone un agent qui est à un bureau de douane établi, avant l’arrivée du moyen de transport au Canada, de tout changement à apporter aux renseignements fournis, sauf en cas d’urgence, auquel cas il informe, à l’arrivée du moyen de transport au Canada, un agent qui est à un bureau de douane établi des changements et des circonstances de l’urgence.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 4",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Programme CANPASS Air",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2015-83, art. 5 et 12",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-5.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s5-p1",
+    "text": "5\n(1) Le ministre peut accorder à la personne qui remplit les conditions ci-après l’autorisation de se présenter selon le mode substitutif prévu à l’alinéa 11a) :\na) selon le cas :\n(i) elle est un citoyen ou résident permanent du Canada,\n(ii) elle est un citoyen ou résident permanent des États-Unis,\n(iii) elle est un citoyen d’un autre pays et les conditions ci-après sont remplies :\n(A) elle est membre d’un programme dans ce pays qui autorise la présentation selon un mode substitutif y facilitant ou y accélérant l’entrée,\n(B) le Canada a conclu avec ce pays, en vertu de l’alinéa 13(2)a) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, une entente réciproque concernant le mode substitutif de présentation;\nb) elle jouit d’une bonne réputation;\nc) elle n’est pas interdite de territoire en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou de ses règlements;\nd) elle consent par écrit à l’utilisation par le ministre de toutes données biométriques la concernant aux fins prévues à l’article 6.3;\ne) elle n’a pas fourni des renseignements faux, inexacts ou incomplets relativement à sa demande d’autorisation;\nf) sous réserve du paragraphe (2), elle a résidé uniquement dans un ou plusieurs des pays ci-après pendant la période de trois ans précédant le jour de la réception de sa demande d’autorisation, et ce, jusqu’au jour de la délivrance de l’autorisation :\n(i) le Canada ou les États-Unis,\n(ii) si elle est déployée dans un pays étranger à titre de membre des forces armées des États-Unis, ce pays étranger,\n(iii) si elle est un membre de la famille d’une personne qui est déployée dans un pays étranger à titre de membre des forces armées du Canada ou des États-Unis, ce pays étranger,",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 5 (part 1 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Programme CANPASS Air",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2015-83, art. 5 et 12",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-5.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s5-p2",
+    "text": "(iv) si elle est un membre de la famille d’une personne qui est affectée à une mission diplomatique ou à un poste consulaire du Canada ou des États-Unis dans un pays étranger, ce pays étranger.\n(2) [Exception] L’alinéa (1)f) ne s’applique pas aux personnes suivantes :\na) tout citoyen du Canada ou des États-Unis;\nb) toute personne qui n’est ni un citoyen du Canada ni un citoyen des États-Unis et qui remplit les conditions prévues au sous-alinéa (1)a)(iii);\nc) les enfants de moins de dix-huit ans ci-après au nom de qui une demande est faite par une personne qui remplit la condition prévue à cet alinéa :\n(i) qui est un résident permanent du Canada et qui soit a été adopté à l’extérieur du Canada par un citoyen ou un résident permanent du Canada, soit est né à l’extérieur du Canada d’un citoyen du Canada,\n(ii) qui est un résident permanent des États-Unis et qui soit a été adopté à l’extérieur des États-Unis par un citoyen ou un résident permanent des États-Unis, soit est né à l’extérieur des États-Unis d’un citoyen des États-Unis.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 5 (part 2 of 2)",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "Autres programmes CANPASS",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 6, 16 et 25; DORS/2006-154, art. 3; DORS/2008-27, art. 4; DORS/2015-83, art. 2, 6 et 13",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-6.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s6",
+    "text": "6 Le ministre peut accorder à la personne qui remplit les conditions ci-après l’autorisation de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11b), c) ou e) :\na) selon le cas :\n(i) elle est un citoyen ou résident permanent du Canada,\n(ii) elle est un citoyen ou résident permanent des États-Unis,\n(iii) [Abrogé, DORS/2005-385, art. 6]\nb) elle jouit d’une bonne réputation;\nc) elle n’est pas interdite de territoire en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou de ses règlements;\nd) elle consent par écrit à l’utilisation par le ministre toutes données biométriques la concernant aux fins prévues à l’article 6.3;\ne) elle n’a pas fourni des renseignements faux, inexacts ou incomplets relativement à sa demande d’autorisation;\nf) elle a résidé uniquement dans un ou plusieurs des pays ci-après pendant la période de trois ans précédant le jour de la réception de sa demande d’autorisation, et ce, jusqu’au jour de la délivrance de l’autorisation :\n(i) le Canada ou les États-Unis,\n(ii) si elle est déployée dans un pays étranger à titre de membre des forces armées du Canada ou des États-Unis, ce pays étranger,\n(iii) si elle est un membre de la famille d’un membre des forces armées du Canada ou des États-Unis qui est déployé dans un pays étranger, ce pays étranger,\n(iv) si elle est affectée à une mission diplomatique ou à un poste consulaire du Canada ou des États-Unis dans un pays étranger, ce pays étranger,\n(v) si elle est un membre de la famille d’une personne qui est affectée à une mission diplomatique ou à un poste consulaire du Canada ou des États-Unis dans un pays étranger, ce pays étranger.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "6.1",
+    "marginal_note": "Programme NEXUS (modes aérien, terrestre et maritime)",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 7 et 26; DORS/2006-154, art. 4; DORS/2008-27, art. 1 et 5; DORS/2015-83, art. 4 et 7",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-6.1.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s6.1",
+    "text": "6.1 Le ministre peut accorder à toute personne qui remplit les conditions ci-après, autre qu’un routier, l’autorisation, reconnue à la fois par le Canada et par les États-Unis, de se présenter à un poste frontalier selon les modes substitutifs prévus à l’alinéa 11a), au sous-alinéa 11d)(ii) et à l’alinéa 11e) :\na) elle remplit les conditions énoncées aux alinéas 5(1)a) à f), sous réserve du paragraphe 5(2);\na.1) [Abrogé, DORS/2015-83, art. 7]\nb) son admissibilité à une autorisation américaine de se présenter à son arrivée aux États-Unis selon les modes substitutifs prévus à l’alinéa 11a), au sous-alinéa 11d)(ii) et à l’alinéa 11e) a été confirmée par le United States Department of Homeland Security;\nc) elle fournit une copie de ses empreintes digitales et consent par écrit à l’utilisation de celles-ci par le ministre pour permettre son identification et vérifier ses antécédents et son casier judiciaire.\nd) [Abrogé, DORS/2006-154, art. 4]",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 6.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "6.2",
+    "marginal_note": "Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 17 et 27; DORS/2006-154, art. 5; DORS/2008-27, art. 6",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-6.2.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s6.2",
+    "text": "6.2 Le ministre peut accorder au routier qui remplit les conditions ci-après, même n’étant que passager à bord du moyen de transport routier commercial, l’autorisation, reconnue à la fois par le Canada et les États-Unis, de se présenter à un poste frontalier selon le mode substitutif prévu au sous-alinéa 11d)(iii) :\na) il remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à e);\nb) son admissibilité à l’autorisation, par le United States Department of Homeland Security, d’utiliser une voie réservée aux navetteurs a été confirmée par celui-ci;\nc) il fournit une copie de ses empreintes digitales et consent par écrit à l’utilisation de celles-ci par le ministre pour permettre son identification et vérifier ses antécédents et son casier judiciaire;\nd) il est âgé de dix-huit ans ou plus;\ne) il est titulaire d’un permis de conduire valide.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 6.2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "6.21",
+    "marginal_note": "Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2006-154, art. 6",
+    "last_amended": "2006-06-23",
+    "in_force": "2006-06-23",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-6.21.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s6.21",
+    "text": "6.21 Le ministre peut accorder au routier qui remplit les conditions ci-après, même n’étant que passager à bord du moyen de transport routier commercial, l’autorisation de se présenter à un poste frontalier selon un mode substitutif prévu au sous-alinéa 11d)(i) :\na) il remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à e);\nb) il est âgé de 18 ans ou plus;\nc) il est titulaire d’un permis de conduire valide.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 6.21",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "6.3",
+    "marginal_note": "Données biométriques",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Autorisations",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 17; DORS/2008-27, art. 7",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-6.3.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s6.3",
+    "text": "6.3 Le ministre peut exiger les données biométriques ci-après, aux fins indiquées :\na) dans le cas de la personne qui demande une autorisation, une photographie d’elle-même qui permet de l’identifier et de valider l’utilisation de l’autorisation à tout poste frontalier;\nb) dans le cas de la personne qui demande l’autorisation de se présenter selon le mode substitutif prévu à l’alinéa 11a), l’image de leurs iris qui permet de l’identifier et de valider l’utilisation de l’autorisation à un aéroport commercial.\nc) et d) [Abrogés, DORS/2008-27, art. 7]",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 6.3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "Demande au ministre",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Demandes d’autorisation",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 8; DORS/2006-154, art. 7; DORS/2008-27, art. 8; DORS/2015-83, art. 8 et 14",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-7.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s7",
+    "text": "7\n(1) La demande d’autorisation, de modification ou de renouvellement d’une autorisation est faite au ministre en la forme et selon les modalités établies et est accompagnée des droits prévus à l’article 24.\n(2) [Demande au nom d’un enfant] Les personnes ci-après peuvent, au nom d’un enfant de moins de dix-huit ans, demander l’autorisation prévue aux articles 5, 6 ou 6.1 :\na) le parent de l’enfant, si tout autre parent et toute personne qui, en application d’une ordonnance d’un tribunal, en a la garde ou la tutelle y consentent;\nb) la personne qui, en application d’une ordonnance d’un tribunal, en a la garde ou la tutelle, si tout parent de l’enfant et toute autre personne qui, en application d’une ordonnance d’un tribunal, en a la garde ou la tutelle y consentent.\n(2.1) [Demande au nom d’un adulte] Toute personne peut, au nom d’une personne de dix-huit ans ou plus qui a un handicap mental ou physique, demander l’autorisation prévue aux articles 5, 6 ou 6.1 si cette dernière y consent ou, si celle-ci est frappée d’incapacité, une personne qui est légalement autorisée à agir en son nom y consent.\n(3) [Passagers à bord d’un aéronef d’affaires] Peut faire une demande d’autorisation au nom d’un employé, d’un entrepreneur, d’un consultant ou d’un collaborateur la personne qui, n’étant pas un particulier, fait des affaires au Canada ou aux États-Unis et amène des passagers au Canada par aéronef d’affaires à des fins liées à celles-ci.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "Demande d’autorisation — aéronef d’affaires",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Demandes d’autorisation",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 28; DORS/2006-154, art. 8",
+    "last_amended": "2006-06-23",
+    "in_force": "2006-06-23",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-8.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s8",
+    "text": "8\n(1) Le responsable d’un aéronef d’affaires devant arriver au Canada peut faire par téléphone, à un agent qui est à un bureau de douane établi, une demande d’autorisation au nom d’une personne qui est ou est censée être à bord de l’aéronef.\n(2) [Renseignements à communiquer] Sont communiqués lors de la demande, s’ils sont connus, les noms, date de naissance, citoyenneté et lieu de résidence de la personne.\n(3) [Conditions] Le ministre peut accorder l’autorisation à la personne si les conditions ci-après sont réunies :\na) elle remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à e);\na.1) elle est un employé, un entrepreneur, un consultant ou un collaborateur de la société qui utilise l’aéronef et elle effectue un voyage d’affaires à des fins liées à celle-ci;\nb) la demande vise au plus quatre personnes;\nc) le responsable de l’aéronef confirme au ministre que la personne se trouve à bord de l’aéronef et lui communique les renseignements mentionnés au paragraphe (2) qui n’ont pas déjà été communiqués;\nd) la personne est accompagnée à bord de l’aéronef par une personne autorisée à se présenter par l’entremise du responsable de l’aéronef.\n(4) [Délai] L’autorisation ne peut être accordée une fois l’aéronef arrivé au Canada.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "Autorisation écrite",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Demandes d’autorisation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-9.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s9",
+    "text": "9 Le ministre délivre une autorisation écrite à toute personne à qui il a accordé une autorisation, sauf si celle-ci a été accordée en vertu de l’article 8.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "Durée de validité",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Demandes d’autorisation",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 9, 18 et 23; DORS/2006-154, art. 9; DORS/2008-27, art. 2 et 9; DORS/2015-83, art. 9",
+    "last_amended": "2015-04-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-10.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s10",
+    "text": "10\n(1) L’autorisation prévue à l’article 6 qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11b), c) ou e) et l’autorisation prévue aux articles 6.1 ou 6.2 expirent cinq ans après la date à laquelle elles sont accordées.\n(1.1) [Abrogé, DORS/2006-154, art. 9]\n(2) [Durée de validité] L’autorisation accordée en vertu de l’article 8 est périmée une fois que la personne autorisée s’est présentée par l’entremise du responsable de l’aéronef d’affaires.\n(3) [Durée de validité] L’autorisation prévue à l’article 6.21 expire quatre ans après la date à laquelle elle est accordée.\n(4) [Durée de validité] L’autorisation prévue à l’article 5 qui permet à son titulaire de se présenter selon le mode substitutif prévu à l’alinéa 11a) expire un an après la date à laquelle elle est accordée.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "Modes substitutifs",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Modes substitutifs de présentation",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 10 et 19; DORS/2006-154, art. 10; DORS/2008-24, art. 2",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-11.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s11",
+    "text": "11 La personne autorisée peut se présenter selon le mode substitutif ci-après pour lequel l’autorisation lui a été accordée :\na) au moyen d’un dispositif électronique, dans le cas où elle arrive à bord d’un aéronef commercial à un aéroport commercial au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi;\nb) par l’entremise du responsable de l’aéronef privé à bord duquel elle arrive à un aéroport public au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi, si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode et le responsable se présente et présente ces personnes par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi;\nc) par l’entremise du responsable de l’aéronef d’affaires à bord duquel elle arrive à un aéroport public au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi, si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode et si le responsable se présente et présente ces personnes par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi;\nd) dans le cas où elle arrive au Canada à un poste frontalier :\n(i) au moyen d’un dispositif électronique à un bureau de douane établi, s’agissant d’un routier, même n’étant que passager à bord du moyen de transport routier commercial,\n(ii) au moyen d’un dispositif électronique à un bureau de douane établi, s’agissant du conducteur ou du passager du moyen de transport, si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode,\n(iii) s’agissant d’un routier, même n’étant que passager à bord du moyen de transport routier commercial, au moyen d’un dispositif électronique à un bureau de douane établi si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode;\ne) par l’entremise du responsable de l’embarcation de plaisance à bord de laquelle elle arrive au Canada, si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode et le responsable se présente et présente ces personnes par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "Autorisation écrite en sa possession",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Modes substitutifs de présentation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-12.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s12",
+    "text": "12 La personne autorisée, sauf celle à qui l’autorisation a été accordée en vertu de l’article 8, a son autorisation écrite en sa possession lorsqu’elle se présente selon un mode substitutif et la montre à l’agent qui lui en fait la demande.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "Interdictions",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Modes substitutifs de présentation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-13.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s13",
+    "text": "13 Il est interdit à la personne autorisée :\na) de transférer ou céder son autorisation;\nb) de permettre à quiconque d’utiliser son autorisation;\nc) d’utiliser ou de tenter d’utiliser l’autorisation qui a expiré ou a été suspendue ou annulée;\nd) d’utiliser ou de tenter d’utiliser son autorisation pour se présenter selon un mode autre que celui pour lequel elle lui a été accordée.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "Perte ou vol",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Modes substitutifs de présentation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-14.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s14",
+    "text": "14 La personne autorisée informe sans délai le ministre de la perte ou du vol de son autorisation.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "14.1",
+    "marginal_note": "Condition — marchandises commerciales appartenant au titulaire",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Modes substitutifs de présentation",
+    "history": "DORS/2008-24, art. 3",
+    "last_amended": "2008-01-31",
+    "in_force": "2008-01-31",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-14.1.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s14.1",
+    "text": "14.1\n(1) L’autorisation qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu à l’alinéa 11a) ou aux sous-alinéas 11d)(i) ou (iii) n’est valide que si, à son arrivée au Canada, le titulaire n’a aucune marchandise commerciale en sa possession effective ou parmi ses bagages.\n(2) [Condition — marchandises commerciales à bord du moyen de transport] L’autorisation qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11b) ou c), au sous-alinéa 11d)(ii) ou à l’alinéa 11e) n’est valide que si aucune marchandise commerciale ne se trouve à bord du moyen de transport par lequel le titulaire arrive au Canada.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 14.1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir — aéronef",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Préavis",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 11; DORS/2015-90, art. 26",
+    "last_amended": "2015-05-06",
+    "in_force": "2015-05-06",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-15.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s15",
+    "text": "15\n(1) Le responsable d’un aéronef privé ou d’affaires devant arriver au Canada qui entend se présenter et présenter toutes les autres personnes autorisées à bord selon le mode substitutif prévu aux alinéas 11b) ou c) fournit à l’Agence, en application du paragraphe 12.1(1) de la Loi, le lieu et l’heure prévus d’arrivée de l’aéronef au Canada et, s’ils diffèrent, le lieu de sa destination finale au Canada et l’heure d’arrivée prévue à cette destination.\n(1.1) [Délai et modalités de fourniture] Le responsable fournit les renseignements en les communiquant par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi au moins deux heures mais au plus quarante-huit heures avant l’arrivée au Canada de l’aéronef.\n(2) [Obligations du responsable] Si un agent le lui demande, le responsable :\na) fournit tout renseignement relatif aux autres personnes à bord;\nb) signale à un agent l’arrivée de l’aéronef au Canada.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Préavis",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "repealed",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-16.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s16",
+    "text": "16 [Abrogé, DORS/2005-385, art. 12]",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "17",
+    "marginal_note": "Renseignements à fournir — embarcation de plaisance",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Préavis",
+    "history": "DORS/2008-27, art. 10; DORS/2015-90, art. 27",
+    "last_amended": "2015-05-06",
+    "in_force": "2015-05-06",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-17.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s17",
+    "text": "17\n(1) Le responsable d’une embarcation de plaisance devant arriver au Canada qui entend se présenter et présenter toutes les autres personnes autorisées à bord selon le mode substitutif prévu à l’alinéa 11e) fournit à l’Agence, en application du paragraphe 12.1(1) de la Loi, le lieu et l’heure prévus d’arrivée de l’embarcation de plaisance au Canada et, s’ils diffèrent, le lieu de sa destination finale au Canada et l’heure d’arrivée prévue à cette destination.\n(1.1) [Délai et modalités de fourniture] Le responsable fournit les renseignements en les communiquant par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi au moins trente minutes mais au plus quatre heures avant l’arrivée au Canada de l’embarcation.\n(2) [Obligation de la personne autorisée] La personne autorisée responsable de l’embarcation fournit alors tout renseignement relatif à toute personne à bord qu’exige l’agent.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 17",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "18",
+    "marginal_note": "Changements apportés aux renseignements",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Préavis",
+    "history": "DORS/2006-154, art. 11; DORS/2015-90, art. 28",
+    "last_amended": "2015-05-06",
+    "in_force": "2015-05-06",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-18.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s18",
+    "text": "18 Le responsable d’un moyen de transport qui fournit des renseignements dans les circonstances prévues aux articles 15 ou 17 informe par téléphone un agent qui est à un bureau de douane établi, avant l’arrivée du moyen de transport au Canada, de tout changement à apporter aux renseignements fournis, sauf en cas d’urgence, auquel cas il informe, à l’arrivée du moyen de transport au Canada, un agent qui est à un bureau de douane établi des changements et des circonstances de l’urgence.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 18",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "19",
+    "marginal_note": "Obligation d’attendre",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Préavis",
+    "history": "DORS/2006-154, art. 12",
+    "last_amended": "2006-06-23",
+    "in_force": "2006-06-23",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-19.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s19",
+    "text": "19 La personne autorisée qui se trouve à bord d’un aéronef privé, d’un aéronef d’affaires ou d’une embarcation de plaisance et qui entend se présenter selon un mode substitutif demeure à son lieu d’arrivée au Canada jusqu’au moment suivant :\na) soit l’heure d’arrivée dont préavis a été donné aux termes des articles 15, 16 ou 17;\nb) soit, s’il est antérieur, le moment où un agent l’autorise à quitter ce lieu.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 19",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "20",
+    "marginal_note": "Modifications",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Modifications à l’autorisation",
+    "history": "DORS/2006-154, art. 13",
+    "last_amended": "2006-06-23",
+    "in_force": "2006-06-23",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-20.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s20",
+    "text": "20 Le ministre peut, sur demande, modifier une autorisation afin, selon le cas :\na) de modifier l’adresse de la personne;\nb) de modifier le nom de la personne;\nc) d’y ajouter ou d’en supprimer la mention d’un moyen de transport;\nd) d’y modifier la citoyenneté de la personne.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 20",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "21",
+    "marginal_note": "Renouvellement",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Renouvellement de l’autorisation",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 13 et 20; DORS/2006-154, art. 14",
+    "last_amended": "2006-06-23",
+    "in_force": "2006-06-23",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-21.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s21",
+    "text": "21 Le ministre peut, sur demande, renouveler une autorisation si les conditions suivantes sont réunies :\na) au moment de la demande de renouvellement, la personne autorisée remplit les conditions pour l’obtention de l’autorisation;\nb) la demande est faite avant que l’autorisation expire;\nc) les droits exigibles prévus à l’article 24 ont été versés.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 21",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "22",
+    "marginal_note": "Motifs",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Suspension et annulation de l’autorisation",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 14 et 21; DORS/2006-154, art. 15",
+    "last_amended": "2006-06-23",
+    "in_force": "2006-06-23",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-22.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s22",
+    "text": "22\n(1) Les motifs de suspension ou d’annulation d’une autorisation par le ministre sont les suivants :\na) la personne autorisée ne remplit plus les conditions pour l’obtention de l’autorisation;\nb) elle a contrevenu à la Loi, au Tarif des douanes, à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ou à la Loi sur les mesures spéciales d’importation, ou à un règlement pris sous leur régime;\nc) elle a fourni des renseignements faux, inexacts ou incomplets en vue d’obtenir une autorisation.\n(2) [Abrogé, DORS/2006-154, art. 15]\n(3) [Avis de suspension ou d’annulation] Le ministre transmet sans délai à la personne autorisée dont il suspend ou annule l’autorisation, à sa dernière adresse connue, un avis écrit et motivé l’informant de la suspension ou de l’annulation.\n(4) [Remise de l’autorisation écrite] La personne autorisée dont l’autorisation est suspendue ou annulée :\na) soit, sur réception de l’avis, remet sans délai au ministre, conformément à l’avis, l’autorisation et toute chose s’y rattachant qui est indiquée dans celui-ci;\nb) soit, si elle en est avisée en personne par un agent, remet sans délai à celui-ci l’autorisation et toute chose s’y rattachant que précise l’agent.\n(5) [Application de la suspension ou de l’annulation] La suspension ou l’annulation de l’autorisation s’applique quinze jours après l’envoi de l’avis ou, s’il est antérieur, le jour où un agent en avise en personne la personne autorisée.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 22",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "23",
+    "marginal_note": "Révision",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Suspension et annulation de l’autorisation",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-23.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s23",
+    "text": "23 La personne dont la demande d’autorisation est refusée ou dont l’autorisation est suspendue ou annulée peut demander la révision de la décision en transmettant un avis écrit au ministre dans les trente jours suivant le jour du refus ou celui où s’applique la suspension ou l’annulation.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 23",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "24",
+    "marginal_note": "Programme NEXUS",
+    "part": "PARTIE 2 - Modes substitutifs de présentation",
+    "division": "",
+    "heading": "Droits",
+    "history": "DORS/2005-385, art. 15, 22 et 24; DORS/2006-154, art. 16; DORS/2008-27, art. 3 et 11; DORS/2015-83, art. 10; DORS/2024-147, art. 1",
+    "last_amended": "2024-10-01",
+    "in_force": "2015-04-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-24.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s24",
+    "text": "24\n(1) Les droits à payer pour l’obtention ou le renouvellement de l’autorisation prévue à l’article 6.1 sont de 120 $US.\n(1.01) [Programme EXPRES] Les droits à payer pour l’obtention ou le renouvellement de l’autorisation prévue à l’article 6.2 sont de 50 $US.\n(1.1) [Certains programmes CANPASS] Les droits à payer pour l’obtention ou le renouvellement de l’autorisation prévue à l’article 6 qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11b), c) ou e) sont de 40 $.\n(2) [Programme CANPASS Air] Les droits à payer pour l’obtention ou le renouvellement de l’autorisation prévue à l’article 5 qui permet à son titulaire de se présenter selon le mode substitutif prévu à l’alinéa 11a) sont de 50 $.\n(3) [Autres autorisations] Les droits à payer pour l’obtention ou le renouvellement de toute autre autorisation sont de 25 $ par année.\n(4) [Enfants âgés de moins de dix-huit ans] L’enfant âgé de moins de dix-huit ans à la date de sa demande d’autorisation n’a pas à payer les droits prévus au présent article dans les cas suivants :\na) la demande concerne l’autorisation visée à l’article 6.1 et l’un des parents de l’enfant — ou toute autre personne qui, en application d’une ordonnance d’un tribunal, en a la garde ou la tutelle — est titulaire d’une telle autorisation ou en a fait la demande;\nb) la demande concerne une autorisation autre que celle visée à l’article 6.1.\n(5) [Programme PICSC] Il n’y a pas de droit à payer pour l’obtention ou le renouvellement de l’autorisation prévue à l’article 6.21.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 24",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "25",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-25.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s25",
+    "text": "25 [Modification]",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 25",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "26",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-26.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s26",
+    "text": "26 [Abrogation]",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 26",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2003-323",
+    "act_short": "Presentation of Persons Regs",
+    "act_name": "Presentation of Persons (2003) Regulations",
+    "section": "27",
+    "marginal_note": "Entrée en vigueur",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Entrée en vigueur",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2006-03-22",
+    "in_force": "2006-03-22",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2024-10-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2003-323/section-27.html",
+    "id": "SOR-2003-323-fr-s27",
+    "text": "27\n(1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.\n(2) [Rétroactivité] L’article 1 — à l’exception des définitions de Loi, moyen de transport commercial de passagers, moyen de transport non commercial de passagers et zone d’attente désignée —, la partie 2 et l’article 25 sont réputés être entrés en vigueur le 3 décembre 2001.",
+    "citation": "Presentation of Persons Regs, art. 27",
+    "lang": "fr"
+  }
+]

data/processed/SOR-2012-230-fr.json

@@ -0,0 +1,602 @@
+[
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "1",
+    "marginal_note": "Définitions",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Définitions",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-1.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s1",
+    "text": "1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.\ninfirmier praticien Personne qui, en vertu des lois d’une province, est agréée et est autorisée à exercer la profession d’infirmier praticien — ou toute autre appellation équivalente — et qui l’exerce dans cette province. Pour l’application de la présente définition, une appellation est dite équivalente lorsqu’elle désigne une personne qui, à la fois :\na) est un infirmier autorisé;\nb) possède une formation et une expérience supplémentaires liées aux soins de santé;\nc) peut de façon autonome poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des drogues et accomplir d’autres actes particuliers en vertu des lois d’une province;\nd) exerce sa profession notamment dans le cadre de l’un des textes législatifs ci-après, avec leurs modifications successives :\n(i) le Règlement sur les infirmières ayant un champ d’exercice élargi, Règl. du Man. 43/2005, pris en vertu de la Loi sur les infirmières du Manitoba, C.P.L.M., ch. R40,\n(ii) le règlement de l’Ontario intitulé Ontario Regulation 275/94, pris en vertu de la Loi de 1991 sur les infirmières et infirmiers de l’Ontario, L.O. 1991, ch. 32,\n(iii) le Règlement sur les classes de spécialités de l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec pour l’exercice des activités visées à l’article 36.1 de la Loi sur les infirmières et les infirmiers, R.R.Q., ch. I-8, r. 8, pris en vertu de la Loi sur les infirmières et les infirmiers du Québec, L.R.Q., ch. I-8. (nurse practitioner)\nLoi La Loi réglementant certaines drogues et autres substances. (Act)\npodiatre Personne qui, en vertu des lois d’une province, est agréée et est autorisée à exercer la profession de podiatre ou de podologue et qui l’exerce dans cette province. (podiatrist)\nsage-femme Personne qui, en vertu des lois d’une province, est agréée et est autorisée à exercer la profession de sage-femme et qui l’exerce dans cette province. (midwife)\nsubstance inscrite Toute substance inscrite à l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, à l’annexe 1 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées ou à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants. Est également visée toute chose contenant une telle substance. (listed substance)",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 1",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "2",
+    "marginal_note": "Catégories",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Désignation de nouvelles catégories de praticiens",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-2.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s2",
+    "text": "2 Pour l’application de la définition de praticien au paragraphe 2(1) de la Loi, appartiennent aux catégories de personnes désignées :\na) les sages-femmes;\nb) les infirmiers praticiens;\nc) les podiatres.",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 2",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "3",
+    "marginal_note": "Opérations autorisées",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Opérations autorisées et exclusions",
+    "history": "DORS/2013-119, art. 251; DORS/2016-230, art. 280; DORS/2018-147, art. 31",
+    "last_amended": "2018-10-17",
+    "in_force": "2018-10-17",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-3.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s3",
+    "text": "3 Sous réserve de l’article 4, la sage-femme, l’infirmier praticien ou le podiatre peut, en tant que praticien, prescrire une substance inscrite, l’avoir en sa possession ou se livrer à toute autre opération relativement à celle-ci, conformément à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées ou au Règlement sur les stupéfiants, s’il peut prescrire cette substance dans l’exercice de sa profession conformément aux lois de la province où il est agréé et autorisé à exercer sa profession.",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 3",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "4",
+    "marginal_note": "Exclusions : sage-femme et podiatre",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Opérations autorisées et exclusions",
+    "history": "DORS/2013-119, art. 252; DORS/2013-172, art. 10; DORS/2016-239, art. 9; DORS/2018-37, art. 8; DORS/2018-147, art. 32",
+    "last_amended": "2018-10-17",
+    "in_force": "2018-10-17",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-4.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s4",
+    "text": "4\n(1) S’agissant d’une sage-femme ou d’un podiatre, n’est pas une substance inscrite la substance figurant :\na) à la définition de drogue désignée au paragraphe G.04.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues;\nb) à l’article 1 de la partie III de l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues;\nc) à l’un des paragraphes 1(1) et (10), 2(1), 5(4) et 10(1) de l’annexe du Règlement sur les stupéfiants.\n(2) [Exclusions : infirmier praticien] S’agissant d’un infirmier praticien, n’est pas une substance inscrite la substance figurant :\na) à l’article 1 de la partie III de l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, sauf la substance figurant au paragraphe (40);\nb) à l’un des paragraphes 1(1) ou 2(1) de l’annexe du Règlement sur les stupéfiants.",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 4",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "5",
+    "marginal_note": "Dispositions incompatibles",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Incompatibilité avec d’autres règlements",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-5.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s5",
+    "text": "5 Les dispositions du présent règlement l’emportent sur les dispositions incompatibles de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées ou du Règlement sur les stupéfiants.",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 5",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "6",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-6.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s6",
+    "text": "6 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 6",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "7",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-7.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s7",
+    "text": "7 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 7",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "8",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-8.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s8",
+    "text": "8 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 8",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "9",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-9.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s9",
+    "text": "9 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 9",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "10",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-10.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s10",
+    "text": "10 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 10",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "11",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-11.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s11",
+    "text": "11 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 11",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "12",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-12.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s12",
+    "text": "12 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 12",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "13",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les aliments et drogues",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-13.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s13",
+    "text": "13 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 13",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "14",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-14.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s14",
+    "text": "14 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 14",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "15",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-15.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s15",
+    "text": "15 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 15",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "16",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-16.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s16",
+    "text": "16 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 16",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "17",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-17.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s17",
+    "text": "17 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 17",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "18",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-18.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s18",
+    "text": "18 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 18",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "19",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-19.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s19",
+    "text": "19 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 19",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "20",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-20.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s20",
+    "text": "20 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 20",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "21",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-21.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s21",
+    "text": "21 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 21",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "22",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-22.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s22",
+    "text": "22 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 22",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "23",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-23.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s23",
+    "text": "23 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 23",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "24",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les stupéfiants",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-24.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s24",
+    "text": "24 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 24",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "25",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-25.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s25",
+    "text": "25 [Modifications]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 25",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "26",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-26.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s26",
+    "text": "26 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 26",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "27",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-27.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s27",
+    "text": "27 [Modification]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 27",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "28",
+    "marginal_note": "",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Dispositions transitoires",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-21",
+    "in_force": "2012-11-21",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-28.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s28",
+    "text": "28 [Dispositions transitoires]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. 28",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "*29",
+    "marginal_note": "Publication",
+    "part": "",
+    "division": "",
+    "heading": "Entrée en vigueur",
+    "history": "",
+    "last_amended": "2012-11-01",
+    "in_force": "2012-11-01",
+    "status": "in force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/section-*29.html",
+    "id": "SOR-2012-230-fr-s*29",
+    "text": "*29 Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.\n* [Note : Règlement en vigueur le 21 novembre 2012.]",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs, art. *29",
+    "lang": "fr"
+  },
+  {
+    "id": "SOR-2012-230-fr-nif-1",
+    "act_code": "SOR-2012-230",
+    "act_short": "New Classes of Practitioners Regs",
+    "act_name": "New Classes of Practitioners Regulations",
+    "section": "",
+    "marginal_note": "Amendment not in force — DORS/2025-242, al. 238d)",
+    "part": "AMENDMENTS NOT IN FORCE",
+    "division": "",
+    "heading": "Amendments not in force",
+    "text": "238 Les règlements ci-après sont abrogés :\nd) le Règlement sur les nouvelles catégories de praticiens5.\n5 DORS/2012-230",
+    "history": "DORS/2025-242, al. 238d)",
+    "last_amended": "",
+    "in_force": "",
+    "status": "not-in-force",
+    "current_to": "2025-12-02",
+    "citation": "New Classes of Practitioners Regs ��� amendment not in force (DORS/2025-242, al. 238d))",
+    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/SOR-2012-230/",
+    "lang": "fr"
+  }
+]