feat: Enhance answer generation and synthesis fragment processing with improved filtering and snippet extraction

feat: Implement grounded answer generation and integrate with query endpoint