fix: handle degenerate bbox and unhandled exceptions in inspection frame endpoint

fix: forensic code trace fixes across all inspection modules

feat(inspection): add frame extraction and cropping module