chore: relax pinned versions in pyproject.toml, let uv.lock handle exact pins

refactor: migrate to uv, prompt-tune BAML mission planner and assessor