Show first frame radar when processed image appears

feat: Real-time radar directionality via track sync

feat: Continuous object tracking, speed estimation, and overlay syncing

Refactor frontend into modular ES modules in frontend/ folder