Fix pip cache error - simplified production Dockerfile

Production-ready Dockerfile with full features, security, and optimization

Clean deployment without tokens