Fix data path: download HF dataset to /app so files land at /app/data/

Add HF Spaces config to README

Initial commit: analysis app, deployment config, UI improvements