Deploy tutorial feature and recent fixes

Switch all LLM calls to GPT-5.4 and load secrets from shared.env.

Workshop UI, speech settings, experiment page, and HF Spaces deployment