Replace FAISS index with portable numpy embeddings in pkl

Add RAG pipeline: build_index.py, retrieval.py, and FAISS knowledge base