[UX] address user feedback: per-year template text and column header, more visible "Add resource" button, fixed next-tab navigation on all pages, updated method constraints intro text
[REFACTOR] tab3: relocate normalize_costs, get_slider_params, is_method_enabled, is_custom_secondary to data_utils; show summary table even when no active method