chore: configure Docker and proxy for HuggingFace Spaces deployment

feat: Next.js frontend with live IDE, URL routing, retry logic, and step tracker