Update app.py

app.py

@@ -11,9 +11,23 @@ if not OPENAI_API_KEY:
 client = OpenAI(api_key=OPENAI_API_KEY)
 MODEL = "gpt-4o"  # 必要に応じて gpt-4o-mini などに変更
 
+# ---- iOS等のノッチ/ホームバーに合わせて安全領域を確保（ここが追加）----
+SAFEAREA_CSS = """
+/* iOS/Androidのノッチ・ホームバー分の余白を動的に確保 */
+html, body, #root, .gradio-container {
+  padding-top: env(safe-area-inset-top);
+  padding-bottom: env(safe-area-inset-bottom);
+  padding-left: env(safe-area-inset-left);
+  padding-right: env(safe-area-inset-right);
+  /* 画面いっぱいに広げる */
+  min-height: 100dvh;
+  box-sizing: border-box;
+}
+"""
+
 def summarize(text: str, length: str = "short") -> str:
     system = (
-        "あなたは日英梅林月の要約アシスタント。"
+        "あなたは日英の要約アシスタント。"
         "重要点の抽出、冗長排除、事実の改変の禁止。出力は日本語で。"
         f"長さの目安：{length}"
     )
@@ -27,7 +41,7 @@ def summarize(text: str, length: str = "short") -> str:
     return resp.choices[0].message.content.strip()
 
 def translate(text: str, target_lang: str = "en", formality: str = "neutral") -> str:
-    system = "あなたは一流の翻訳家。意味忠実・自然な役・用語統一・固有名詞適切"
+    system = "あなたは一流の翻訳家。意味忠実・自然な文体・用語統一・固有名詞も丁寧に。"
     user = f"次の文を{target_lang}に翻訳。文体：{formality}\n\n{text}"
     resp = client.chat.completions.create(
         model=MODEL,
@@ -38,7 +52,8 @@ def translate(text: str, target_lang: str = "en", formality: str = "neutral") ->
     )
     return resp.choices[0].message.content.strip()
 
-with gr.Blocks(title="Summarize & Translate") as demo:
+# ---- ここで css=SAFEAREA_CSS を渡す（ここが追加）----
+with gr.Blocks(title="Summarize & Translate", css=SAFEAREA_CSS) as demo:
     gr.Markdown("# Summarize & Translate")
     with gr.Tab("Summarize"):
         txt = gr.Textbox(lines=8, label="本文")