Add Tavily evidence search for myth-buster citations

Add AQI and UV index tools, all three data sources confirmed working

Add get_weather tool, confirm API call returns live data