fix(prod): resolve unicode crash and harden backend proxy for environment variables

feat: reorganize into state-of-the-art monorepo structure