docs: add Hugging Face Spaces deployment instructions to README.

feat: Add Nginx reverse proxy configuration and a new startup script to serve FastAPI and Streamlit applications.

Deploy to HF Spaces (Clean)