fixing prometheus endpoints

Refactor Grafana provisioning paths to /app/monitoring to avoid /etc/grafana permission issues in HF Spaces

Fix Grafana provisioning permissions by moving to local app path

Update Grafana and Prometheus configurations, enhance drift detection scripts, and add monitoring dashboard

Add Grafana dashboard and Prometheus datasource configurations