feat: add granular routing diagnostics

Refactor drone routing to pull-based model with IRoutingService

Initial clean backend commit