feat: LLM layer with budget guard, mock backend, and embedding cache

a06e2cf