Update README.md

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ pinned: false
 
 ## 🇰🇿 Қазақша
 
-**Darmm** — қазақ тілі мен Орталық Азия контексіне арналған сөйлеу және тіл AI саласындағы тәуелсіз R&D жоба. Жетекшісі: [R3iwan](https://github.com/R3iwan).
+**Darmm** — қазақ тілі мен Орталық Азия контексіне арналған сөйлеу, көру және тіл AI саласындағы тәуелсіз R&D жоба. Жетекшісі: [R3iwan](https://github.com/R3iwan).
 
 Бізің назарымыздағы — жаһандық open-source модельдері сапасы төмендейтін, жергілікті контекст, фонетика және терминология маңызды болатын тілдер мен домендер.
 
@@ -24,25 +24,36 @@ pinned: false
 * **Қазақ ASR** — Whisper family, Wav2Vec2 модельдерін қазақ деректерінде fine-tune жасау және бенчмарктеу, ашық есептер жариялау.
 * **Қазақ TTS** — мәтін нормализациясы, G2P өңдеу және дауыс клондау эксперименттерін қоса алғанда дауыс синтезі.
 * **Real-time дауыс агенттері** — LiveKit және self-hosted модельдерге негізделген қазақ және орыс тілдеріне арналған end-to-end сөйлеу пайплайндары.
-* **Локализацияланған LLM fine-tuning** — заң және техникалық терминологияға баса назар аудара отырып, қазақ/орыс мәтіні үшін домен-адаптацияланған модельдер.
+* **OCR** — қазақ тіліндегі баспа және қолжазба мәтіндерін тану, заң, білім беру және мемлекеттік құжаттарға бейімдеу.
+* **Computer Vision** — Орталық Азия контексіне арналған детекция, классификация және сегментация модельдері.
+* **Мәтін / NLP** — заң және техникалық терминологияға баса назар аудара отырып, қазақ/орыс мәтіні үшін LLM fine-tuning, эмбеддингтер, классификация және генерация.
 
 Жұмыстардың көпшілігі Hugging Face-те ашық модельдер мен бенчмарктер ретінде жарияланады. Өндірістік компоненттер жабық күйде қалады.
 
 ### Техникалық фокус
 
 * **Сөйлеу**: Whisper fine-tuning, Faster-Whisper / CTranslate2 inference, VITS-family TTS, VAD-based streaming, LiveKit voice agents.
+* **OCR**: тұрақты және трансформерге негізделген OCR пайплайндары, қазақ алфавитінің кириллица/латын нұсқаларын қолдау.
+* **Computer Vision**: детекция үшін YOLO family, классификация үшін ViT-family, Орталық Азия деректерінде fine-tuning.
 * **Inference**: vLLM serving, квантизация (AWQ, GGUF), өндірістік деплоймент үшін latency оптимизациясы.
 * **LLM адаптациясы**: қазақ/орыс деректерінде LoRA/QLoRA fine-tuning, домен-спецификалық эмбеддингтер, RAG және GraphRAG пайплайндары.
-* **Бағалау**: ASR үшін WER/CER, RAG үшін RAGAS және LLM-as-judge, модельдер қайда жіберетінін адал есептеу.
+* **Бағалау**: ASR үшін WER/CER, OCR үшін CER, RAG үшін RAGAS және LLM-as-judge, модельдер қайда жіберетінін адал есептеу.
 
 ### Неліктен қазақ тілі
 
 Қазақ тілі — 20 миллионнан астам адамның ана тілі, мемлекеттік тіл, өскелең цифрлық экономиканың тілі. AI зерттеулерінде ол үнемі ескерусіз қалады.
 
-Whisper-large қазақ тілін транскрибациялай алады — бірақ WER-і ағылшын немесе орыс тілімен салыстырғанда айтарлықтай жоғары. TTS сапасы одан да артта. Кең қолданыста бар ашық қазақ-спецификалық сөйлеу модельдері жоқ. Жалпы мақсаттағы LLM-дер қазақша нұсқаулармен жұмыс жасағанда не орысшаға ауысады, не сапасыз нәтиже береді.
+Whisper-large қазақ тілін транскрибациялай алады — бірақ WER-і ағылшын немесе орыс тілімен салыстырғанда айтарлықтай жоғары. TTS сапасы одан да артта. OCR жүйелері қазақ кириллицасын жиі орысша деп қателеседі. CV модельдері жергілікті контекстте нашар жұмыс жасайды. Жалпы мақсаттағы LLM-дер қазақша нұсқаулармен жұмыс жасағанда не орысшаға ауысады, не сапасыз нәтиже береді.
 
 Бұл академиялық олқылық емес — нақты пайдаланушыларға, нақты өнімдерге және жақсы инфрақұрылымға лайықты тілге әсер ететін практикалық сәтсіздік. Darmm осы олқылықты жабу үшін жұмыс жасайды: шашыраңқы эксперименттер емес, жүйелі бенчмарктеу, ашық модельдер және ағымдағы жай-күйдің адал есебі.
 
+### Жақын арада
+
+* Көпмодальды модельдер (vision + language)
+* Қазақ/орыс аудармасы
+* Streaming STT пайплайндары
+* Салалық бейімдеу — заң, медицина, білім беру
+
 ### Мәртебе
 
 Darmm — ерте кезеңдегі R&D жоба, аяқталған өнім желісі емес. Модельдер мен жазбалар дайын болған сайын жарияланады — адал бастапқы деңгейлермен және белгілі шектеулермен. [github.com/R3iwan](https://github.com/R3iwan) арқылы хабарласыңыз.
@@ -51,7 +62,7 @@ Darmm — ерте кезеңдегі R&D жоба, аяқталған өнім
 
 ## 🇷🇺 Русский
 
-**Darmm** — независимый R&D проект в области речевого и языкового AI для казахского языка и Центральноазиатского контекста. Поддерживается [R3iwan](https://github.com/R3iwan).
+**Darmm** — независимый R&D проект в области речевого, визуального и языкового AI для казахского языка и Центральноазиатского контекста. Поддерживается [R3iwan](https://github.com/R3iwan).
 
 Фокус — недостаточно охваченная часть AI-ландшафта: языки и домены, где качество глобальных open-source моделей падает, а локальный контекст, фонетика и терминология имеют решающее значение.
 
@@ -62,25 +73,36 @@ Darmm — ерте кезеңдегі R&D жоба, аяқталған өнім
 * **Казахский ASR** — файн-тюнинг и бенчмаркинг современных open-source ASR (семейство Whisper, Wav2Vec2) на казахских данных, с публичными отчётами об оценке.
 * **Казахский TTS** — синтез голоса для казахского языка, включая нормализацию текста, обработку G2P и эксперименты с клонированием голоса.
 * **Real-time голосовые агенты** — сквозные речевые пайплайны для казахского и русского языков на базе LiveKit и self-hosted моделей.
-* **Локализованный файн-тюнинг LLM** — доменно-адаптированные модели для казахского/русского текста с упором на юридическую и техническую терминологию.
+* **OCR** — распознавание печатного и рукописного текста на казахском языке, адаптация под юридические, образовательные и государственные документы.
+* **Computer Vision** — модели детекции, классификации и сегментации, адаптированные под Центральноазиатский контекст.
+* **Текст / NLP** — LLM fine-tuning, эмбеддинги, классификация и генерация для казахского/русского текста с упором на юридическую и техническую терминологию.
 
 Большинство работ публикуются как открытые модели и бенчмарки на Hugging Face. Производственные компоненты остаются закрытыми.
 
 ### Технический фокус
 
 * **Речь**: Whisper fine-tuning, Faster-Whisper / CTranslate2 inference, VITS-family TTS, VAD-based streaming, LiveKit voice agents.
+* **OCR**: классические и трансформерные OCR-пайплайны, поддержка кириллических и латинских вариантов казахского алфавита.
+* **Computer Vision**: YOLO family для детекции, ViT-family для классификации, файн-тюнинг на центральноазиатских данных.
 * **Inference**: vLLM serving, квантизация (AWQ, GGUF), оптимизация задержки для production-деплоя.
 * **Адаптация LLM**: LoRA/QLoRA fine-tuning на казахских/русских данных, доменно-специфические эмбеддинги, RAG и GraphRAG пайплайны.
-* **Оценка**: WER/CER для ASR, RAGAS и LLM-as-judge для RAG, честная отчётность о том, где модели дают сбой.
+* **Оценка**: WER/CER для ASR, CER для OCR, RAGAS и LLM-as-judge для RAG, честная отчётность о том, где модели дают сбой.
 
 ### Почему казахский
 
 Казахский — родной язык для более чем 20 миллионов человек, государственный язык Казахстана, язык растущей цифровой экономики. В AI-исследованиях он систематически остаётся на обочине.
 
-Whisper-large транскрибирует казахский — но с WER заметно хуже, чем для английского или русского. TTS отстаёт ещё сильнее. Широко используемых открытых казахско-специфических речевых моделей не существует. Модели общего назначения при казахских промптах либо переключаются на русский, либо выдают деградированный результат.
+Whisper-large транскрибирует казахский — но с WER заметно хуже, чем для английского или русского. TTS отстаёт ещё сильнее. OCR-системы часто путают казахскую кириллицу с русской. CV-модели плохо работают в локальном контексте. Модели общего назначения при казахских промптах либо переключаются на русский, либо выдают деградированный результат.
 
 Это не академический пробел — это практический сбой, затрагивающий реальных пользователей, реальные продукты и язык, который заслуживает лучшей инфраструктуры. Darmm работает над устранением этого пробела: не разрозненные эксперименты, а системный бенчмаркинг, открытые модели и честная отчётность о реальном положении дел.
 
+### В планах
+
+* Мультимодальные модели (vision + language)
+* Казахско-русский / казахско-английский перевод
+* Streaming STT пайплайны
+* Отраслевая адаптация — юриспруденция, медицина, образование
+
 ### Статус
 
 Darmm — R&D проект на ранней стадии, а не готовая продуктовая линейка. Модели и статьи публикуются по мере готовности — с честными базовыми показателями и известными ограничениями. Связаться: [github.com/R3iwan](https://github.com/R3iwan).
@@ -89,7 +111,7 @@ Darmm — R&D проект на ранней стадии, а не готова
 
 ## 🌐 English
 
-**Darmm** is an independent R&D effort focused on speech and language AI for the Kazakh language and the broader Central Asian context. Maintained by [R3iwan](https://github.com/R3iwan).
+**Darmm** is an independent R&D effort focused on speech, vision, and language AI for the Kazakh language and the broader Central Asian context. Maintained by [R3iwan](https://github.com/R3iwan).
 
 The focus is the underserved part of the AI landscape: languages and domains where global open-source models drop in quality, and where local context, phonetics, and terminology matter.
 
@@ -100,25 +122,36 @@ Website: [darmm.kz](https://darmm.kz) — currently AI tutoring, gradually becom
 * **Kazakh ASR** — fine-tuning and benchmarking modern open-source ASR (Whisper family, Wav2Vec2) on Kazakh data, with public evaluation reports.
 * **Kazakh TTS** — voice synthesis for Kazakh including text normalization, G2P handling, and voice cloning experiments.
 * **Real-time voice agents** — end-to-end speech pipelines for Kazakh and Russian, built on LiveKit and self-hosted models.
-* **Localized LLM fine-tuning** — domain-adapted models for Kazakh/Russian text, with a focus on legal and technical terminology.
+* **OCR** — recognition of printed and handwritten Kazakh text, adapted for legal, educational, and government documents.
+* **Computer Vision** — detection, classification, and segmentation models adapted for Central Asian context.
+* **Text / NLP** — LLM fine-tuning, embeddings, classification, and generation for Kazakh/Russian text, with a focus on legal and technical terminology.
 
 Most work is published as open models and benchmarks on Hugging Face. Production-specific components stay closed.
 
 ### Technical focus
 
 * **Speech**: Whisper fine-tuning, Faster-Whisper / CTranslate2 inference, VITS-family TTS, VAD-based streaming, LiveKit voice agents.
+* **OCR**: classical and transformer-based OCR pipelines, support for Cyrillic and Latin variants of the Kazakh alphabet.
+* **Computer Vision**: YOLO family for detection, ViT-family for classification, fine-tuned on Central Asian data.
 * **Inference**: vLLM serving, quantization (AWQ, GGUF), latency optimization for production deployment.
 * **LLM adaptation**: LoRA/QLoRA fine-tuning on Kazakh/Russian data, domain-specific embeddings, RAG and GraphRAG pipelines.
-* **Evaluation**: WER/CER for ASR, RAGAS and LLM-as-judge for RAG, honest reporting of where models fail.
+* **Evaluation**: WER/CER for ASR, CER for OCR, RAGAS and LLM-as-judge for RAG, honest reporting of where models fail.
 
 ### Why Kazakh
 
 Kazakh is the native language of over 20 million people, the state language of Kazakhstan, and the language of a growing digital economy. In AI research, it is consistently treated as an afterthought.
 
-Whisper-large can transcribe Kazakh — but with WER noticeably worse than English or Russian. TTS quality falls even further behind. There are no widely-used open Kazakh-specific speech models. General-purpose LLMs either slip into Russian when prompted in Kazakh, or produce degraded output.
+Whisper-large can transcribe Kazakh — but with WER noticeably worse than English or Russian. TTS quality falls even further behind. OCR systems regularly confuse Kazakh Cyrillic with Russian. CV models underperform in local context. General-purpose LLMs either slip into Russian when prompted in Kazakh, or produce degraded output.
 
 This is not a niche academic gap. It's a practical failure affecting real users, real products, and a language that deserves better infrastructure. Darmm exists to close that gap — not through scattered experiments, but through systematic benchmarking, open models, and honest reporting of where the current state of the art actually stands.
 
+### Coming soon
+
+* Multimodal models (vision + language)
+* Kazakh ↔ Russian / Kazakh ↔ English translation
+* Streaming STT pipelines
+* Domain-specific verticals — legal, medical, education
+
 ### Status
 
 Darmm is an early-stage R&D effort, not a finished product line. Models and writeups are published as they're ready, with honest baselines and known limitations. Reach out via [github.com/R3iwan](https://github.com/R3iwan).