[NOTICKET] revert: drop F-3 user_id scoping on /charts + /traceability (lead decision)

[NOTICKET] feat: bound catalog render + blob read; scope charts/traceability; mark degraded seams

fix/ check and new chart tool (#16)