[NOTICKET] docs(knowledge-parsing): module README + refresh the parsing/seam statuses

[NOTICKET] fix(knowledge-parsing): render markup to prose in text; only numbered headings split sections

[NOTICKET] fix(knowledge-parsing): keep the heading line out of Chunk.text

[NOTICKET] feat(knowledge-parsing): document parsing half of the knowledge pipeline