[NOTICKET][db] add sheet-level retrieval and focus LLM schema context to retrieved columns

fix fallback to fresh retrieval on corrupted Redis cache

[NOTICKET] rrf merge now at router level

[KM-507] add changes to methods

[KM-438][KM-439] framework for knowledge retriever