fix: update traceability endpoint, remove retry logic, and fix report stale version

fix: improve analysis chat rendering, scroll, and traceability persistence

feat: refine analysis workspace navigation and theming

feat: implement dual-backend analysis workspace UX