feat: render plotly charts embedded in report markdown

[noticket] feat: add sortable column in table component

fix: handle failed AI message persistence per updated Go contract

fix: improve analysis chat rendering, scroll, and traceability persistence

fix: stabilize analysis chat rendering and traceability

feat: implement dual-backend analysis workspace UX