Fix: Redirect service stdout/stderr directly to main process for logging

Initial commit: HOLOKIA-AVATAR for Hugging Face Spaces