Force webpack for generated site builds, avoid Turbopack workspace-root confusion

Single-process Chromium, fixed visual-polish prompt, Docker config for HF Space