Add shim src/streamlit_app.py so HF Spaces entrypoint src/streamlit_app.py works

Use streamlit_app launcher -> src/app.py; remove root app.py

Prepare app for Hugging Face Space (include index files)

Duplicate from streamlit/streamlit-template-space