feat: integrate 大樂透 as tabbed UI alongside 今彩539

feat: add /api/update endpoint + GitHub Actions daily schedule