textual.py

import re
import unicodedata
from num2words import num2words
from num2word_greek.numbers2words import convert_numbers

def only_greek_or_only_latin(text, lang='grc'):
    '''
        str: The converted string in the specified target script.
             Characters not found in any mapping are preserved as is.
             Latin accented characters in the input (e.g., 'É', 'ü') will
             be preserved in their lowercase form (e.g., 'é', 'ü') if
             converting to Latin.
    '''

    # --- Mapping Dictionaries ---
    # Keys are in lowercase as input text is case-folded.
    # If the output needs to maintain original casing, additional logic is required.

    latin_to_greek_map = {
        'a': 'α', 'b': 'β', 'g': 'γ', 'd': 'δ', 'e': 'ε',
        'ch': 'τσο', # Example of a multi-character Latin sequence
        'z': 'ζ', 'h': 'χ', 'i': 'ι', 'k': 'κ', 'l': 'λ',
        'm': 'μ', 'n': 'ν', 'x': 'ξ', 'o': 'ο', 'p': 'π',
        'v': 'β', 'sc': 'σκ', 'r': 'ρ', 's': 'σ', 't': 'τ',
        'u': 'ου', 'f': 'φ', 'c': 'σ', 'w': 'β', 'y': 'γ',
    }

    greek_to_latin_map = {
        'ου': 'ou', # Prioritize common diphthongs/digraphs
        'α': 'a', 'β': 'v', 'γ': 'g', 'δ': 'd', 'ε': 'e',
        'ζ': 'z', 'η': 'i', 'θ': 'th', 'ι': 'i', 'κ': 'k',
        'λ': 'l', 'μ': 'm', 'ν': 'n', 'ξ': 'x', 'ο': 'o',
        'π': 'p', 'ρ': 'r', 'σ': 's', 'τ': 't', 'υ': 'y', # 'y' is a common transliteration for upsilon
        'φ': 'f', 'χ': 'ch', 'ψ': 'ps', 'ω': 'o',
        'ς': 's', # Final sigma
    }

    cyrillic_to_latin_map = {
        'а': 'a', 'б': 'b', 'в': 'v', 'г': 'g', 'д': 'd', 'е': 'e', 'ё': 'yo', 'ж': 'zh',
        'з': 'z', 'и': 'i', 'й': 'y', 'к': 'k', 'л': 'l', 'м': 'm', 'н': 'n', 'о': 'o',
        'п': 'p', 'р': 'r', 'с': 's', 'т': 't', 'у': 'u', 'ф': 'f', 'х': 'kh', 'ц': 'ts',
        'ч': 'ch', 'ш': 'sh', 'щ': 'shch', 'ъ': '', 'ы': 'y', 'ь': '', 'э': 'e', 'ю': 'yu',
        'я': 'ya',
    }

    # Direct Cyrillic to Greek mapping based on phonetic similarity.
    # These are approximations and may not be universally accepted transliterations.
    cyrillic_to_greek_map = {
        'а': 'α', 'б': 'β', 'в': 'β', 'г': 'γ', 'д': 'δ', 'е': 'ε', 'ё': 'ιο', 'ж': 'ζ',
        'з': 'ζ', 'и': 'ι', 'й': 'ι', 'κ': 'κ', 'λ': 'λ', 'м': 'μ', 'н': 'ν', 'о': 'ο',
        'π': 'π', 'ρ': 'ρ', 'σ': 'σ', 'τ': 'τ', 'у': 'ου', 'ф': 'φ', 'х': 'χ', 'ц': 'τσ',
        'ч': 'τσ', # or τζ depending on desired sound
        'ш': 'σ', 'щ': 'σ', # approximations
        'ъ': '', 'ы': 'ι', 'ь': '', 'э': 'ε', 'ю': 'ιου',
        'я': 'ια',
    }

    # Convert the input text to lowercase, preserving accents for Latin characters.
    # casefold() is used for more robust caseless matching across Unicode characters.
    lowercased_text = text.lower()  #casefold()
    output_chars = []
    current_index = 0

    if lang == 'grc':
        # Combine all relevant maps for direct lookup to Greek
        conversion_map = {**latin_to_greek_map, **cyrillic_to_greek_map}

        # Sort keys by length in reverse order to handle multi-character sequences first
        sorted_source_keys = sorted(
            list(latin_to_greek_map.keys()) + list(cyrillic_to_greek_map.keys()),
            key=len,
            reverse=True
        )

        while current_index < len(lowercased_text):
            found_conversion = False
            for key in sorted_source_keys:
                if lowercased_text.startswith(key, current_index):
                    output_chars.append(conversion_map[key])
                    current_index += len(key)
                    found_conversion = True
                    break
            if not found_conversion:
                # If no specific mapping found, append the character as is.
                # This handles unmapped characters and already Greek characters.
                output_chars.append(lowercased_text[current_index])
                current_index += 1
        return ''.join(output_chars)

    else: # Default to 'lat' conversion
        # Combine Greek to Latin and Cyrillic to Latin maps.
        # Cyrillic map keys will take precedence in case of overlap if defined after Greek.
        combined_to_latin_map = {**greek_to_latin_map, **cyrillic_to_latin_map}

        # Sort all relevant source keys by length in reverse for replacement
        sorted_source_keys = sorted(
            list(greek_to_latin_map.keys()) + list(cyrillic_to_latin_map.keys()),
            key=len,
            reverse=True
        )

        while current_index < len(lowercased_text):
            found_conversion = False
            for key in sorted_source_keys:
                if lowercased_text.startswith(key, current_index):
                    latin_equivalent = combined_to_latin_map[key]

                    # Strip accents ONLY if the source character was from the Greek map.
                    # This preserves accents on original Latin characters (like 'é')
                    # and allows for intentional accent stripping from Greek transliterations.
                    if key in greek_to_latin_map:
                        normalized_latin = unicodedata.normalize('NFD', latin_equivalent)
                        stripped_latin = ''.join(c for c in normalized_latin if not unicodedata.combining(c))
                        output_chars.append(stripped_latin)
                    else:
                        output_chars.append(latin_equivalent)

                    current_index += len(key)
                    found_conversion = True
                    break

            if not found_conversion:
                # If no conversion happened from Greek or Cyrillic, append the character as is.
                # This preserves existing Latin characters (including accented ones from input),
                # numbers, punctuation, and other symbols.
                output_chars.append(lowercased_text[current_index])
                current_index += 1

        return ''.join(output_chars)
    
    
# =====================================================
#

def fix_vocals(text, lang='ron'):

    # Longer phrases should come before shorter ones to prevent partial matches.

    ron_replacements = {
        'ţ': 'ț',
        'ț': 'ts',
        'î': 'u',
        'â': 'a',
        'ş': 's',
        'w': 'oui',
        'k': 'c',
        'l': 'll',
        # Math symbols
        'sqrt': ' rădăcina pătrată din ',
        '^': ' la puterea ',
        '+': ' plus ',
        ' - ': ' minus ',  # only replace if standalone so to not say minus if is a-b-c
        '*': ' ori ',  # times
        '/': ' împărțit la ',  # divided by
        '=': ' egal cu ',  # equals
        'pi': ' pi ',
        '<': ' mai mic decât ',
        '>': ' mai mare decât',
        '%': ' la sută ', # percent (from previous)
        '(': ' paranteză deschisă ',
        ')': ' paranteză închisă ',
        '[': ' paranteză pătrată deschisă ',
        ']': ' paranteză pătrată închisă ',
        '{': ' acoladă deschisă ',
        '}': ' acoladă închisă ',
        '≠': ' nu este egal cu ',
        '≤': ' mai mic sau egal cu ',
        '≥': ' mai mare sau egal cu ',
        '≈': ' aproximativ ',
        '∞': ' infinit ',
        '€': ' euro ',
        '$': ' dolar ',
        '£': ' liră ',
        '&': ' și ',  # and
        '@': ' la ',  # at
        '#': ' diez ',  # hash
        '∑': ' sumă ',
        '∫': ' integrală ',
        '√': ' rădăcina pătrată a ', # more generic square root
    }

    eng_replacements = {
        'wik': 'weaky',
        'sh': 'ss',
        'ch': 'ttss',
        'oo': 'oeo',
        # Math symbols for English
        'sqrt': ' square root of ',
        '^': ' to the power of ',
        '+': ' plus ',
        ' - ': ' minus ',
        '*': ' times ',
        ' / ': ' divided by ',
        '=': ' equals ',
        'pi': ' pi ',
        '<': ' less than ',
        '>': ' greater than ',
        # Additional common math symbols from previous list
        '%': ' percent ',
        '(': ' open parenthesis ',
        ')': ' close parenthesis ',
        '[': ' open bracket ',
        ']': ' close bracket ',
        '{': ' open curly brace ',
        '}': ' close curly brace ',
        '∑': ' sum ',
        '∫': ' integral ',
        '√': ' square root of ',
        '≠': ' not equals ',
        '≤': ' less than or equals ',
        '≥': ' greater than or equals ',
        '≈': ' approximately ',
        '∞': ' infinity ',
        '€': ' euro ',
        '$': ' dollar ',
        '£': ' pound ',
        '&': ' and ',
        '@': ' at ',
        '#': ' hash ',
    }

    serbian_replacements = {
        'rn': 'rrn',
        'ć': 'č',
        'c': 'č',
        'đ': 'd',
        'j': 'i',
        'l': 'lll',
        'w': 'v',
        #  https://huggingface.co/facebook/mms-tts-rmc-script_latin
        'sqrt': 'kvadratni koren iz',
        '^': ' na stepen ',
        '+': ' plus ',
        ' - ': ' minus ',
        '*': ' puta ',
        ' / ': ' podeljeno sa ',
        '=': ' jednako ',
        'pi': ' pi ',
        '<': ' manje od ',
        '>': ' veće od ',
        '%': ' procenat ',
        '(': ' otvorena zagrada ',
        ')': ' zatvorena zagrada ',
        '[': ' otvorena uglasta zagrada ',
        ']': ' zatvorena uglasta zagrada ',
        '{': ' otvorena vitičasta zagrada ',
        '}': ' zatvorena vitičasta zagrada ',
        '∑': ' suma ',
        '∫': ' integral ',
        '√': ' kvadratni koren ',
        '≠': ' nije jednako ',
        '≤': ' manje ili jednako od ',
        '≥': ' veće ili jednako od ',
        '≈': ' približno ',
        '∞': ' beskonačnost ',
        '€': ' evro ',
        '$': ' dolar ',
        '£': ' funta ',
        '&': ' i ',
        '@': ' et ',
        '#': ' taraba ',
        # Others
        #     'rn': 'rrn',
        # 'ć': 'č',
        # 'c': 'č',
        # 'đ': 'd',
        # 'l': 'le',
        # 'ij': 'i',
        # 'ji': 'i',
        # 'j': 'i',
        # 'služ': 'sloooozz',  # 'službeno'
        # 'suver': 'siuveeerra',  # 'suverena'
        # 'država': 'dirrezav',  # 'država'
        # 'iči': 'ici',  # 'Graniči'
        # 's ': 'se',  # a s with space
        # 'q': 'ku',
        # 'w': 'aou',
        # 'z': 's',
        # "š": "s",
        # 'th': 'ta',
        # 'v': 'vv',
        # "ć": "č",
        # "đ": "ď",
        # "lj": "ľ",
        # "nj": "ň",
        # "ž": "z",
        # "c": "č"
    }

    deu_replacements = {
        'sch': 'sh',
        'ch': 'kh',
        'ie': 'ee',
        'ei': 'ai',
        'ä': 'ae',
        'ö': 'oe',
        'ü': 'ue',
        'ß': 'ss',
        # Math symbols for German
        'sqrt': ' Quadratwurzel aus ',
        '^': ' hoch ',
        '+': ' plus ',
        ' - ': ' minus ',
        '*': ' mal ',
        ' / ': ' geteilt durch ',
        '=': ' gleich ',
        'pi': ' pi ',
        '<': ' kleiner als ',
        '>': ' größer als',
        # Additional common math symbols from previous list
        '%': ' prozent ',
        '(': ' Klammer auf ',
        ')': ' Klammer zu ',
        '[': ' eckige Klammer auf ',
        ']': ' eckige Klammer zu ',
        '{': ' geschweifte Klammer auf ',
        '}': ' geschweifte Klammer zu ',
        '∑': ' Summe ',
        '∫': ' Integral ',
        '√': ' Quadratwurzel ',
        '≠': ' ungleich ',
        '≤': ' kleiner oder gleich ',
        '≥': ' größer oder gleich ',
        '≈': ' ungefähr ',
        '∞': ' unendlich ',
        '€': ' euro ',
        '$': ' dollar ',
        '£': ' pfund ',
        '&': ' und ',
        '@': ' at ', # 'Klammeraffe' is also common but 'at' is simpler
        '#': ' raute ',
    }

    fra_replacements = {
        # French specific phonetic replacements (add as needed)
        # e.g., 'ç': 's', 'é': 'e', etc.
        'w': 'v',
        # Math symbols for French
        'sqrt': ' racine carrée de ',
        '^': ' à la puissance ',
        '+': ' plus ',
        ' - ': ' moins ',  # tiré ;
        '*': ' fois ',
        ' / ': ' divisé par ',
        '=': ' égale ',
        'pi': ' pi ',
        '<': ' inférieur à ',
        '>': ' supérieur à ',
        # Add more common math symbols as needed for French
        '%': ' pour cent ',
        '(': ' parenthèse ouverte ',
        ')': ' parenthèse fermée ',
        '[': ' crochet ouvert ',
        ']': ' crochet fermé ',
        '{': ' accolade ouverte ',
        '}': ' accolade fermée ',
        '∑': ' somme ',
        '∫': ' intégrale ',
        '√': ' racine carrée ',
        '≠': ' n\'égale pas ',
        '≤': ' inférieur ou égal à ',
        '≥': ' supérieur ou égal à ',
        '≈': ' approximativement ',
        '∞': ' infini ',
        '€': ' euro ',
        '$': ' dollar ',
        '£': ' livre ',
        '&': ' et ',
        '@': ' arobase ',
        '#': ' dièse ',
    }

    hun_replacements = {
        # Hungarian specific phonetic replacements (add as needed)
        # e.g., 'á': 'a', 'é': 'e', etc.
        'ch': 'ts',
        'cs': 'tz',
        'g': 'gk',
        'w': 'v',
        'z': 'zz',
        # Math symbols for Hungarian
        'sqrt': ' négyzetgyök ',
        '^': ' hatvány ',
        '+': ' plusz ',
        ' - ': ' mínusz ',
        '*': ' szorozva ',
        ' / ': ' osztva ',
        '=': ' egyenlő ',
        'pi': ' pi ',
        '<': ' kisebb mint ',
        '>': ' nagyobb mint ',
        # Add more common math symbols as needed for Hungarian
        '%': ' százalék ',
        '(': ' nyitó zárójel ',
        ')': ' záró zárójel ',
        '[': ' nyitó szögletes zárójel ',
        ']': ' záró szögletes zárójel ',
        '{': ' nyitó kapcsos zárójel ',
        '}': ' záró kapcsos zárójel ',
        '∑': ' szumma ',
        '∫': ' integrál ',
        '√': ' négyzetgyök ',
        '≠': ' nem egyenlő ',
        '≤': ' kisebb vagy egyenlő ',
        '≥': ' nagyobb vagy egyenlő ',
        '≈': ' körülbelül ',
        '∞': ' végtelen ',
        '€': ' euró ',
        '$': ' dollár ',
        '£': ' font ',
        '&': ' és ',
        '@': ' kukac ',
        '#': ' kettőskereszt ',
    }

    grc_replacements = {
        # Ancient Greek specific phonetic replacements (add as needed)
        # These are more about transliterating Greek letters if they are in the input text.
        # Math symbols for Ancient Greek (literal translations)
        'sqrt': ' τετραγωνικὴ ῥίζα ',
        '^': ' εἰς τὴν δύναμιν ',
        '+': ' σὺν ',
        ' - ': ' χωρὶς ',
        '*': ' πολλάκις ',
        ' / ': ' διαιρέω ',
        '=': ' ἴσον ',
        'pi': ' πῖ ',
        '<': ' ἔλαττον ',
        '>': ' μεῖζον ',
        # Add more common math symbols as needed for Ancient Greek
        '%': ' τοῖς ἑκατόν ', # tois hekaton - 'of the hundred'
        '(': ' ἀνοικτὴ παρένθεσις ',
        ')': ' κλειστὴ παρένθεσις ',
        '[': ' ἀνοικτὴ ἀγκύλη ',
        ']': ' κλειστὴ ἀγκύλη ',
        '{': ' ἀνοικτὴ σγουρὴ ἀγκύλη ',
        '}': ' κλειστὴ σγουρὴ ἀγκύλη ',
        '∑': ' ἄθροισμα ',
        '∫': ' ὁλοκλήρωμα ',
        '√': ' τετραγωνικὴ ῥίζα ',
        '≠': ' οὐκ ἴσον ',
        '≤': ' ἔλαττον ἢ ἴσον ',
        '≥': ' μεῖζον ἢ ἴσον ',
        '≈': ' περίπου ',
        '∞': ' ἄπειρον ',
        '€': ' εὐρώ ',
        '$': ' δολάριον ',
        '£': ' λίρα ',
        '&': ' καὶ ',
        '@': ' ἀτ ', # at
        '#': ' δίεση ', # hash
    }


    # Select the appropriate replacement dictionary based on the language
    replacements_map = {
        'grc': grc_replacements,
        'ron': ron_replacements,
        'eng': eng_replacements,
        'deu': deu_replacements,
        'fra': fra_replacements,
        'hun': hun_replacements,
        'rmc-script_latin': serbian_replacements,
    }

    current_replacements = replacements_map.get(lang)
    if current_replacements:
        # Sort replacements by length of the key in descending order.
        # This is crucial for correctly replacing multi-character strings (like 'sqrt', 'sch')
        # before their shorter substrings ('s', 'ch', 'q', 'r', 't').
        sorted_replacements = sorted(current_replacements.items(), key=lambda item: len(item[0]), reverse=True)
        for old, new in sorted_replacements:
            text = text.replace(old, new)
        return text
    else:
        # If the language is not supported, return the original text
        print(f"Warning: Language '{lang}' not supported for text replacement. Returning original text.")
        return text


def _num2words(text='01234', lang=None):
    if lang == 'grc':
        return convert_numbers(text)
    return num2words(text, lang=lang)  # HAS TO BE kwarg lang=lang


def transliterate_number(number_string,
                         lang=None):
    if lang == 'rmc-script_latin':
        lang = 'sr'
        exponential_pronoun = ' puta deset na stepen od '
        comma = ' tačka '
    elif lang == 'ron':
        lang = 'ro'
        exponential_pronoun = ' tízszer a erejéig '
        comma = ' virgulă '
    elif lang == 'hun':
        lang = 'hu'
        exponential_pronoun = ' tízszer a erejéig '
        comma = ' virgula '
    elif lang == 'deu':
        exponential_pronoun = ' mal zehn hoch '
        comma = ' komma '
    elif lang == 'fra':
        lang = 'fr'
        exponential_pronoun = ' puissance '
        comma = 'virgule'
    elif lang == 'grc':
        exponential_pronoun = ' εις την δυναμην του '
        comma = 'κομμα'
    else:
        lang = lang[:2]
        exponential_pronoun = ' times ten to the power of '
        comma = ' point '

    def replace_number(match):
        prefix = match.group(1) or ""
        number_part = match.group(2)
        suffix = match.group(5) or ""

        try:
            if 'e' in number_part.lower():
                base, exponent = number_part.lower().split('e')
                words = _num2words(base, lang=lang) + exponential_pronoun + _num2words(exponent, lang=lang)
            elif '.' in number_part:
                integer_part, decimal_part = number_part.split('.')
                words = _num2words(integer_part, lang=lang) + comma + " ".join(
                    [_num2words(digit, lang=lang) for digit in decimal_part])
            else:
                words = _num2words(number_part, lang=lang)
            return prefix + words + suffix
        except ValueError:
            return match.group(0)  # Return original if conversion fails

    pattern = r'([^\d]*)(\d+(\.\d+)?([Ee][+-]?\d+)?)([^\d]*)'
    return re.sub(pattern, replace_number, number_string)