Add Hugging Face Spaces YAML frontmatter for automated deployment

Update render.yaml to enforce Free Tier and remove paid Persistent Disk

Rename render.yml to render.yaml for Render Blueprint detection

Add render.yml and database persistent disk support

Root project layout configured for deployment