File size: 22,494 Bytes
4c2e90c
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
900df0b
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4c2e90c
 
 
900df0b
 
4c2e90c
900df0b
 
 
 
 
 
 
 
4c2e90c
 
900df0b
4c2e90c
900df0b
 
 
4c2e90c
 
900df0b
 
 
 
 
 
 
4c2e90c
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
"""
مُعيد تجميع النصوص
=====================
إعادة تجميع الكلمات المكتشفة من OCR إلى نصوص مترابطة
مع دعم خاص للنصوص العربية (RTL).

القدرات:
- تجميع الكلمات بناءً على إحداثياتها (x, y)
- تجميع الكلمات في سطور حسب القرب العمودي
- دعم النص العربي RTL باستخدام arabic-reshaper و python-bidi
- التعامل مع النصوص المختلطة (عربي + إنجليزي)
"""

import logging
import re
from typing import Optional

logger = logging.getLogger(__name__)


class TextReconstructor:
    """
    مُعيد تجميع النصوص - يعيد بناء الجمل من نتائج OCR على مستوى الكلمات.

    مثال الاستخدام:
        >>> reconstructor = TextReconstructor(line_threshold=15)
        >>> words = [
        ...     {"text": "مرحبا", "x": 200, "y": 10, "w": 50, "h": 20},
        ...     {"text": "بالعالم", "x": 140, "y": 10, "w": 60, "h": 20},
        ...     {"text": "Hello", "x": 10, "y": 50, "w": 40, "h": 20},
        ... ]
        >>> text = reconstructor.reconstruct(words, direction="rtl")
    """

    def __init__(
        self,
        line_threshold: float = 15.0,
        word_gap_threshold: float = 50.0,
        default_direction: str = "auto",
    ) -> None:
        """
        تهيئة مُعيد التجميع.

        Args:
            line_threshold: أقصى فرق عمودي (Y) لاعتبار كلمتين في نفس السطر
            word_gap_threshold: أقل مسافة أفقية لفصل الكلمات بمسافة
            default_direction: الاتجاه الافتراضي ("auto", "rtl", "ltr")
        """
        self.line_threshold = line_threshold
        self.word_gap_threshold = word_gap_threshold
        self.default_direction = default_direction

        # التحقق من مكتبات إعادة تشكيل العربية
        self._has_reshaper = self._check_library(
            "arabic_reshaper", "arabic-reshaper"
        )
        self._has_bidi = self._check_library(
            "bidi", "python-bidi"
        )

        if not self._has_reshaper:
            logger.warning(
                "arabic-reshaper غير مثبت. النص العربي قد لا يظهر بشكل صحيح. "
                "قم بالتثبيت: pip install arabic-reshaper"
            )
        if not self._has_bidi:
            logger.warning(
                "python-bidi غير مثبت. اتجاه النص قد لا يكون صحيحاً. "
                "قم بالتثبيت: pip install python-bidi"
            )

    @staticmethod
    def _check_library(import_name: str, package_name: str) -> bool:
        """التحقق من توفر مكتبة."""
        try:
            __import__(import_name)
            return True
        except ImportError:
            return False

    # ------------------------------------------------------------------
    # الأساليب العامة (Public API)
    # ------------------------------------------------------------------

    def reconstruct(
        self,
        words: list[dict],
        direction: str = "auto",
    ) -> str:
        """
        إعادة تجميع قائمة كلمات إلى نص مترابط.

        Args:
            words: قائمة كلمات، كل كلمة قاموس يحتوي:
                   - text: النص
                   - x, y: موقع أعلى اليسار
                   - w, h: العرض والارتفاع
            direction: اتجاه النص ("auto", "rtl", "ltr")

        Returns:
            النص المُعاد تجميعه
        """
        if not words:
            return ""

        # تنظيف الكلمات الفارغة
        valid_words = [
            w for w in words
            if w.get("text", "").strip()
            and all(k in w for k in ("x", "y", "w", "h"))
        ]

        if not valid_words:
            return ""

        # تحديد الاتجاه
        detected_direction = self._detect_direction(valid_words, direction)

        # تجميع الكلمات في سطور
        lines = self._group_into_lines(valid_words)

        # ترتيب الكلمات داخل كل سطر
        ordered_lines: list[str] = []
        for line_words in lines:
            line_text = self._order_line(line_words, detected_direction)
            ordered_lines.append(line_text)

        # دمج الأسطر
        full_text = "\n".join(ordered_lines)

        return full_text.strip()

    def reconstruct_with_direction(
        self,
        words: list[dict],
        direction: str = "rtl",
    ) -> str:
        """
        إعادة تجميع النصوص مع تحديد الاتجاه بشكل صريح.

        Args:
            words: قائمة كلمات OCR
            direction: "rtl" أو "ltr"

        Returns:
            النص المُعاد تجميعه مع معالجة الاتجاه
        """
        if direction not in ("rtl", "ltr"):
            logger.warning(
                "اتجاه غير معروف '%s' - سيتم استخدام auto", direction
            )
            return self.reconstruct(words, direction="auto")

        text = self.reconstruct(words, direction=direction)

        # إعادة تشكيل النص العربي إذا توفرت المكتبات
        if direction == "rtl" and self._has_reshaper and self._has_bidi:
            text = self._apply_arabic_reshaping(text)

        return text

    def get_statistics(self, words: list[dict]) -> dict:
        """
        الحصول على إحصائيات حول نتائج OCR.

        Args:
            words: قائمة كلمات OCR

        Returns:
            قاموس يحتوي إحصائيات
        """
        if not words:
            return {"total_words": 0}

        valid_words = [
            w for w in words
            if w.get("text", "").strip()
        ]

        lines = self._group_into_lines(valid_words)

        # اكتشاف نسبة العربية
        arabic_count = sum(
            1 for w in valid_words
            if self._is_arabic_text(w.get("text", ""))
        )

        return {
            "total_words": len(valid_words),
            "total_lines": len(lines),
            "arabic_words": arabic_count,
            "english_words": len(valid_words) - arabic_count,
            "arabic_ratio": arabic_count / max(1, len(valid_words)),
            "direction": self._detect_direction(valid_words, "auto"),
        }

    # ------------------------------------------------------------------
    # الأساليب الداخلية - التجميع والترتيب
    # ------------------------------------------------------------------

    def _group_into_lines(
        self, words: list[dict]
    ) -> list[list[dict]]:
        """
        تجميع الكلمات في أسطر بناءً على القرب العمودي.

        الخوارزمية:
        1. ترتيب الكلمات حسب Y
        2. تجميع الكلمات القريبة عمودياً في نفس السطر
        3. استخدام المتوسط المتحرك لحدود الأسطر

        Args:
            words: قائمة كلمات صالحة

        Returns:
            قائمة أسطر، كل سطر قائمة كلمات
        """
        # ترتيب حسب Y أولاً (الصفوف العلوية أولاً)
        sorted_words = sorted(words, key=lambda w: w["y"])

        lines: list[list[dict]] = []
        current_line: list[dict] = [sorted_words[0]]

        for word in sorted_words[1:]:
            # حساب متوسط Y للسطر الحالي
            avg_y = sum(w["y"] for w in current_line) / len(current_line)
            word_center_y = word["y"] + word["h"] / 2
            current_center_y = avg_y + (current_line[0]["h"] / 2)

            # إذا كانت الكلمة قريبة عمودياً من السطر الحالي
            if abs(word_center_y - current_center_y) <= self.line_threshold:
                current_line.append(word)
            else:
                # سطر جديد
                lines.append(current_line)
                current_line = [word]

        # إضافة السطر الأخير
        if current_line:
            lines.append(current_line)

        # ترتيب كل سطر حسب Y المتوسط (للضمان)
        lines.sort(key=lambda line: sum(w["y"] for w in line) / len(line))

        return lines

    def _order_line(
        self,
        line_words: list[dict],
        direction: str,
    ) -> str:
        """
        ترتيب الكلمات داخل سطر وبناء النص.

        Args:
            line_words: كلمات في نفس السطر
            direction: اتجاه النص

        Returns:
            نص السطر
        """
        if not line_words:
            return ""

        # ترتيب حسب X (اليسار لليمين أولاً)
        sorted_by_x = sorted(line_words, key=lambda w: w["x"])

        if direction == "rtl":
            # للعربية: الكلمات على اليمين تأتي أولاً
            # لكننا نبقي ترتيب X لأن الكلمة اليمنى لها x أكبر
            # نحتاج لعكس الترتيب
            sorted_by_x = sorted(line_words, key=lambda w: -w["x"])

        # بناء النص مع مراعاة المسافات
        result_parts: list[str] = []

        for i, word in enumerate(sorted_by_x):
            text = word["text"].strip()
            if not text:
                continue

            if i == 0:
                result_parts.append(text)
            else:
                # حساب المسافة من الكلمة السابقة
                prev_word = sorted_by_x[i - 1]
                gap = self._calculate_gap(prev_word, word, direction)

                if gap > self.word_gap_threshold:
                    # مسافة كبيرة = مسافة بين كلمات
                    result_parts.append(" ")
                    result_parts.append(text)
                else:
                    # مسافة صغيرة = كلمات متصلة أو مسافة عادية
                    result_parts.append(" ")
                    result_parts.append(text)

        return "".join(result_parts).strip()

    @staticmethod
    def _calculate_gap(
        word1: dict, word2: dict, direction: str
    ) -> float:
        """
        حساب المسافة الأفقية بين كلمتين.

        Args:
            word1: الكلمة الأولى
            word2: الكلمة الثانية
            direction: اتجاه النص

        Returns:
            المسافة بالبكسل
        """
        if direction == "rtl":
            # للعربية: word1 على اليمين و word2 على اليسار
            # word1.x > word2.x (عادةً)
            # المسافة = word1.x - (word2.x + word2.w)
            right_word = word1 if word1["x"] > word2["x"] else word2
            left_word = word2 if word1["x"] > word2["x"] else word1
            return max(0, left_word["x"] - (right_word["x"] + right_word["w"]))
        else:
            # للإنجليزية: word1 على اليسار و word2 على اليمين
            left_word = word1 if word1["x"] < word2["x"] else word2
            right_word = word2 if word1["x"] < word2["x"] else word1
            return max(0, right_word["x"] - (left_word["x"] + left_word["w"]))

    # ------------------------------------------------------------------
    # الأساليب الداخلية - كشف الاتجاه
    # ------------------------------------------------------------------

    def _detect_direction(
        self, words: list[dict], hint: str
    ) -> str:
        """
        اكتشاف اتجاه النص تلقائياً أو استخدام الإشارة المحددة.

        Args:
            words: قائمة الكلمات
            hint: الإشارة ("auto", "rtl", "ltr")

        Returns:
            "rtl" أو "ltr"
        """
        if hint in ("rtl", "ltr"):
            return hint

        # كشف تلقائي
        if hint == "auto" or hint not in ("rtl", "ltr"):
            arabic_chars = 0
            latin_chars = 0

            arabic_ranges = [
                (0x0600, 0x06FF),
                (0x0750, 0x077F),
                (0x08A0, 0x08FF),
                (0xFB50, 0xFDFF),
                (0xFE70, 0xFEFF),
                (0x0660, 0x0669),
            ]

            for word in words:
                text = word.get("text", "")
                if not text.strip():
                    continue

                for char in text:
                    code = ord(char)
                    if any(start <= code <= end for start, end in arabic_ranges):
                        arabic_chars += 1
                    elif ("A" <= char <= "Z") or ("a" <= char <= "z"):
                        latin_chars += 1

            if arabic_chars == 0 and latin_chars == 0:
                return "ltr"

            if arabic_chars > latin_chars:
                logger.debug(
                    "اتجاه RTL مكتشف (حروف عربية: %d، لاتينية: %d)",
                    arabic_chars,
                    latin_chars,
                )
                return "rtl"

            logger.debug(
                "اتجاه LTR مكتشف (حروف عربية: %d، لاتينية: %d)",
                arabic_chars,
                latin_chars,
            )
            return "ltr"

        return "ltr"

    @staticmethod
    def _is_arabic_text(text: str) -> bool:
        """
        التحقق مما إذا كان النص يحتوي على حروف عربية.

        يتحقق من وجود حروف عربية (U+0600–U+06FF) أو أرقام هندية.

        Args:
            text: النص المراد فحصه

        Returns:
            True إذا كان النص يحتوي على عربية
        """
        if not text:
            return False

        # نطاقات اليونيكود العربية
        arabic_ranges = [
            (0x0600, 0x06FF),   # الحروف العربية
            (0x0750, 0x077F),   # امتدادات العربية
            (0x08A0, 0x08FF),   # امتدادات إضافية
            (0xFB50, 0xFDFF),   # أشكال العرض العربية
            (0xFE70, 0xFEFF),   # أشكال العرض العربية - B
            (0x0660, 0x0669),   # الأرقام الهندية
        ]

        for char in text:
            code = ord(char)
            for start, end in arabic_ranges:
                if start <= code <= end:
                    return True

        return False

    @staticmethod
    def _is_latin_text(text: str) -> bool:
        """
        التحقق مما إذا كان النص يحتوي على حروف لاتينية/إنجليزية.

        Args:
            text: النص المراد فحصه

        Returns:
            True إذا كان النص يحتوي على لاتينية
        """
        if not text:
            return False

        for char in text:
            if ("A" <= char <= "Z") or ("a" <= char <= "z"):
                return True

        return False

    # ------------------------------------------------------------------
    # أساليب إعادة تشكيل النص العربي
    # ------------------------------------------------------------------

    def _apply_arabic_reshaping(self, text: str) -> str:
        """
        إعادة تشكيل النص العربي ليظهر بشكل صحيح.

        تستخدم arabic-reshaper لتوصيل الحروف
        و python-bidi لعكس اتجاه العرض.

        Args:
            text: النص العربي الخام

        Returns:
            النص المعاد تشكيله
        """
        if not text:
            return text

        try:
            import arabic_reshaper
            from bidi.algorithm import get_display

            # تقسيم النص إلى أسطر ومعالجة كل سطر
            lines = text.split("\n")
            reshaped_lines: list[str] = []

            for line in lines:
                if not line.strip():
                    reshaped_lines.append(line)
                    continue

                # التعامل مع النص المختلط (عربي + إنجليزي)
                segments = self._split_mixed_text(line)

                reshaped_segments: list[str] = []
                for segment in segments:
                    if segment["type"] == "arabic":
                        reshaped = arabic_reshaper.reshape(segment["text"])
                        displayed = get_display(reshaped)
                        reshaped_segments.append(displayed)
                    else:
                        reshaped_segments.append(segment["text"])

                reshaped_lines.append("".join(reshaped_segments))

            return "\n".join(reshaped_lines)

        except Exception as e:
            logger.warning("فشل في إعادة تشكيل النص العربي: %s", e)
            return text

    @staticmethod
    def _split_mixed_text(text: str) -> list[dict]:
        """
        تقسيم النص المختلط إلى أجزاء عربية وغير عربية.

        Args:
            text: النص المختلط

        Returns:
            قائمة أجزاء: [{"text": "...", "type": "arabic|other"}]
        """
        if not text:
            return []

        segments: list[dict] = []
        current_segment = ""
        current_type = None

        arabic_ranges = [
            (0x0600, 0x06FF),
            (0x0750, 0x077F),
            (0x08A0, 0x08FF),
            (0xFB50, 0xFDFF),
            (0xFE70, 0xFEFF),
        ]

        for char in text:
            code = ord(char)
            is_arabic = any(start <= code <= end for start, end in arabic_ranges)
            is_space = char in (" ", "\t", "\n")

            char_type = "arabic" if is_arabic else "other"

            # المسافات تنضم للنوع الحالي
            if is_space:
                current_segment += char
                continue

            if current_type is None:
                current_type = char_type
                current_segment = char
            elif char_type == current_type:
                current_segment += char
            else:
                # تغيير النوع
                if current_segment.strip():
                    segments.append({
                        "text": current_segment,
                        "type": current_type,
                    })
                current_type = char_type
                current_segment = char

        # إضافة الجزء الأخير
        if current_segment.strip():
            segments.append({
                "text": current_segment,
                "type": current_type,
            })

        return segments

    def reconstruct_mixed_paragraph(
        self,
        words: list[dict],
    ) -> str:
        """
        إعادة تجميع فقرة مختلطة (عربي + إنجليزي) مع معالجة ذكية.

        يحاول فصل الأجزاء العربية عن الإنجليزية ويعالج كل جزء
        حسب اتجاهه المناسب.

        Args:
            words: قائمة كلمات OCR

        Returns:
            النص المُعاد تجميعه
        """
        if not words:
            return ""

        # تجميع في سطور
        valid_words = [
            w for w in words
            if w.get("text", "").strip()
            and all(k in w for k in ("x", "y", "w", "h"))
        ]

        if not valid_words:
            return ""

        lines = self._group_into_lines(valid_words)
        result_lines: list[str] = []

        for line_words in lines:
            # فصل كلمات العربي عن الإنجليزي
            arabic_words = [
                w for w in line_words
                if self._is_arabic_text(w["text"])
            ]
            english_words = [
                w for w in line_words
                if self._is_latin_text(w["text"])
            ]

            # ترتيب كل مجموعة
            arabic_sorted = sorted(
                arabic_words, key=lambda w: -w["x"]
            )
            english_sorted = sorted(
                english_words, key=lambda w: w["x"]
            )

            # دمج حسب الموقع
            line_text = self._merge_mixed_line(
                arabic_sorted, english_sorted, line_words
            )
            result_lines.append(line_text)

        full_text = "\n".join(result_lines)

        # إعادة تشكيل العربي
        if self._has_reshaper and self._has_bidi:
            full_text = self._apply_arabic_reshaping(full_text)

        return full_text.strip()

    @staticmethod
    def _merge_mixed_line(
        arabic_words: list[dict],
        english_words: list[dict],
        all_words: list[dict],
    ) -> str:
        """
        دمج كلمات عربية وإنجليزية في سطر واحد حسب الموقع.

        Args:
            arabic_words: الكلمات العربية (مرتبة RTL)
            english_words: الكلمات الإنجليزية (مرتبة LTR)
            all_words: كل الكلمات (مرتبة حسب الموقع الأصلي)

        Returns:
            نص السطر المدمج
        """
        # إنشاء خريطة الموقع -> النص
        position_map: dict[tuple[int, int], str] = {}
        for w in all_words:
            center_x = w["x"] + w["w"] // 2
            center_y = w["y"] + w["h"] // 2
            position_map[(center_x, center_y)] = w["text"].strip()

        # ترتيب حسب الموقع الأصلي (X تنازلياً للعربية)
        sorted_positions = sorted(
            position_map.keys(),
            key=lambda pos: pos[0],
        )

        # البناء - نعكس النص العربي فقط
        parts: list[str] = []
        for pos in sorted_positions:
            text = position_map[pos]
            parts.append(text)

        return " ".join(parts)