Fix Python 3.9 compat: replace PEP 585 lowercase generics (list[], dict[], set[], tuple[]) with typing equivalents across all runtime-evaluated code

Fix Python 3.9 compatibility: replace PEP 604 union types with Optional

Initial commit