feat: integrate Supertonic-3 TTS support

Prewarm Kokoro on startup and force Kokoro voice list visibility

Fix Kokoro UI voice controls and normalize supported language codes

Fix Kokoro voice selection when switching from Edge provider

Remove Piper provider and keep Edge + Kokoro setup

Remove banner caption and expand all dropdown options

Deploy EG Autonomous TTS Studio app