feat: integrate Supertonic-3 TTS support

Prewarm Kokoro on startup and force Kokoro voice list visibility

Use official kokoro-onnx release files to fix voices loading

Fix Kokoro voices path resolution for ONNX repo layout

Remove Piper provider and keep Edge + Kokoro setup

Deploy EG Autonomous TTS Studio app