Fix: Python 3.10 f-string compatibility

Fix: bundle src/ dependencies and fix paths for HF Spaces deployment