Fix few-shot format, add nudge retry and lenient response parsing

Tool-calling agent for models without native function calling