fix: clamp scores to (0.001, 0.999) for Phase 2 strict range validation

feat: restructure repo for OpenEnv compliance